已经终末了吗很忙...吧 关注:50,559贴子:1,134,388

試翻作者一些有趣的推特

只看楼主收藏回复

作者枯野瑛(還有動畫官方推特) 經常(可能是最近的事) 在推特放一些有趣的設定補充之類的
不打算全部找出來(推特考古超麻煩), 故且力所能及(興趣使然)地翻一些
另, 雖然啃完了第二部的四卷生肉, 但可能有錯翻之類的請指正


IP属地:中国香港1楼2017-05-04 12:43回复

    (下面那則較早發出)
    上午12:50 - 2017年5月4日
    "題外話,不限於鶯贊崩疾, 威廉使用的體術幾乎都是以前的同伴(名字,好像是一部四卷提到的武術修行者)基於趣味而修習的東西。擁有超多筆劃和誇張的名字的技能比較多就是由此而來。"
    (上面那則)
    "(動畫中技能名之類的被省略了,今次的題外話完全是給原著黨的。)"


    IP属地:中国香港2楼2017-05-04 12:56
    回复
      2025-12-01 12:44:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      给大佬点赞


      IP属地:贵州来自iPhone客户端3楼2017-05-04 13:03
      回复


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2017-05-04 13:06
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-05-04 13:07
          回复
            看头像作者比较喜欢爱瑟娅


            IP属地:河北来自Android客户端8楼2017-05-04 13:21
            收起回复


              PS: 沒考古不太確定,貌似每週動畫播放前,和田監督會畫一副告知繪給官方推特放出。
              (由上至下發出,第一則)(這個是動畫官方的推特,不是作者的)
              「監督的第4話告知繪還沒送來……」
              (第二則)
              「監督的告知繪,到達——!!」(加上了"要相信和田監督"的標籤)
              (第三則)
              「(今晚也是)蜥蜴大活躍 by 和田監督」


              IP属地:中国香港9楼2017-05-04 13:25
              收起回复

                PS: 這則用詞有點繞,我不太確定翻得對不對……
                「堅強的女孩不在這裡,只有像嬰兒般哭泣的人。誰也不來安慰,誰也不來接受的淚水。所以,何時會不再哭泣也不知道。(原作第一卷)」
                PS2:這好像是說柯朵莉「出生」時的描述,在小說第一卷彩頁插圖中的內容。


                IP属地:中国香港10楼2017-05-04 13:36
                收起回复
                  2025-12-01 12:38:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大佬


                  来自iPhone客户端11楼2017-05-04 13:49
                  回复


                    (上至下,第一則)
                    「這作品雖說是愛滿溢的故事,不過那基本是家族的愛之類的,要說戀愛感情的話(至少動畫會做到的範圍內)除了柯朵莉—>威廉這對外就沒有了。
                    雖然以前開始就是這麼說的,不過周圍的人都不信我。我才是原作者喔?!」
                    (第二則)
                    「奈芙莲是『跟飼主一起睡以外不作思考的小狗』所以稍微偏離了戀愛的軸心;妮古蘭小姐是『守望溺愛女兒們的笨拙父親的料理人或者說是母親』所以不是戀愛之類的位置;艾瑟雅是(防上劇透)嘛,莉莉亞和阿爾梅莉亞(不夠位置寫了)」


                    IP属地:中国香港12楼2017-05-04 13:56
                    收起回复

                      「為什麼會用炖鍋這個形容,因為以前在別的作品用過寶石箱來形容街道,避免撞車的結果。
                      ……雖說是為了迴避撞車(但為什麼會為炖鍋呢?)。這除了當時的自己外已經沒人知道了。


                      IP属地:中国香港13楼2017-05-04 14:01
                      回复


                        IP属地:四川来自手机贴吧14楼2017-05-04 14:10
                        回复

                          「成為正規勇者的條件和(聖劍)瑟里歐利絲的起動條件是不同的哦。如果用原作黨會明白的話來說,前者是『類似』,後者是必須擁有『覺悟』。兩邊都滿足的人,在原作中也除了兩人外沒有其他人登場過了。
                          PS: 這兩人是誰在原推特下面有人討論過,但個人是覺得指師父和師妹…因為柯朵莉和某人(二部防劇透)又不可能是正規勇者。


                          IP属地:中国香港15楼2017-05-04 14:12
                          收起回复

                            「啊,對了對了。給原著黨的只有一件事。
                            第4話中『那位女孩』呢,受到Staff 的特大的愛,比起原著大幅增加力量了哦……?」
                            PS:大概是指提亞特(好可愛好可愛)


                            IP属地:中国香港16楼2017-05-04 14:17
                            收起回复
                              2025-12-01 12:32:02
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              给大佬递茶


                              IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2017-05-04 14:18
                              回复