第九集一句翻译的问题, You want me to take away your power.【heroes吧】

01月02日漏签0天

heroes吧关注：50,019贴子：785,546

10回复贴，共1页

<返回heroes吧

第九集一句翻译的问题, You want me to take away your power.

只看楼主收藏回复

我觉得有必要单独发个贴研究一下.

你是为了带回你的能力而来.
You want me to take away your power.

翻译反了吧? 原文的意思好像是拿走能力.

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2008-11-24 13:25回复

好神奇哦, 居然发贴成功了.

很少登录.

IP属地:河北

2楼2008-11-24 13:26

不感兴趣

开通SVIP免广告

恩.... 同意LZ的翻译....

你要我带走你的能力�

IP属地:河北

3楼2008-11-24 13:34

我看的翻译是：你要我拿走你的能力

IP属地:上海

4楼2008-11-24 13:42

终于有人回贴了! 太感谢了!

没白发.

我看的是"人人影视"翻译的应该不少人看这个.

IP属地:河北

5楼2008-11-24 13:52

用软件翻译:你要我带走你的权利。

当然在这是能力�

IP属地:河北

6楼2008-11-24 13:59

人人的字幕挺好的偶尔出错任何字幕组都会犯的

--------------------------------------------
when　confronted　by　our　worst　night　mares,the　choices　are　few,fight　or　flight?

IP属地:广东

7楼2008-11-24 14:03

221.239.54.*

翻反了..是拿走...TAKE AWAY...很基本的词组...

8楼2008-11-24 14:51

不感兴趣

开通SVIP免广告

220.232.65.*

人人影视的翻译错的地方很多的，有一集英文字幕都错了，就是NCp见他爸爸的时候，说问他爸是不是他伤害了P妈，下面字幕居然是moon不是mum。
还有小日本见铁铲黑的时候，那句you can take me to them，明明是你可以把我交给他们，居然翻译成了你可以带我去找他们，诶。。。

9楼2008-11-24 22:37

7L 的图。挖`

10楼2008-11-24 22:45

七楼的图好卡.

IP属地:河北

11楼2008-11-25 15:08

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回heroes吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

第九集一句翻译的问题, You want me to take away your power.

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端