『流星の绊』这次流星的字幕，大家比较喜欢哪个字幕组的翻译？

同楼主。
我也觉得这次流星的翻译是猪猪做的比较好的。
比较通俗。该解释的地方也都标注了�

嗯 猪猪吧 
这次比较好一点
不过猪猪翻译是林氏盖饭 日菁是洋葱盖�

还没作过比较
不过
等播完了不是会出最终修正版的嘛
日菁应该会改正的吧???
还是等播完再决定收哪个字幕吧

如果懂日语其实很容易发现
ML很多地方翻译不正确
好吧，我是站着说话不腰疼＝ �

话说 那里不是什么关于尼罗河的冷笑话
并且 ナエル河才不是尼罗河　尼罗河是ナイ�

那个盖饭 跟林氏没有一点关系
ハヤシライスは、薄切りした牛肉とタマネギをバターで炒め、赤ワインとドミグラスソースで煮たものを白饭の上にかけた料理。日本独自の料理で、代表的な洋食のひとつ。见た目はカレーライスに似ている。
（以上摘自日本雅虎，意为：这是用切薄的牛肉跟洋葱 一起用黄油炒出来的 里面还加有红酒跟酱汁 然后盖在白米饭上 为日本独创 外表看上去很像咖喱饭）

所以这个本来就是没法翻译出来的 但是本人认为跟林氏关系不大

我小众的收的是YYES的= =
因为出的是MKVHD档 于是就收了
不过一般来说 是先下日菁的看了再说

ハヤシ　就是林的意思。。。。
在这个剧里的解释也是很贴切的。。。
在日本的饮食里常常有 吉田家の牛丼　などなど 翻译过来就是吉田家的牛肉盖饭。。。
个人觉得 ハヤシライス　　猪猪还是翻译的很贴切的！�

要说这次流星的字幕，我更倾向于lanyin和AZ合作的字幕，速度不快，但是很适合收藏，感觉取了各家之长。
因为盖饭这块，也是我非常注意的，像在第一回里面，要润和nino在开店之前的对话的那块，我觉得翻译的就比较好。节选一段：

要润：这家店就没有牛肉丁盖浇饭
nino：有的
（林让二进来）
林：早上好
nino：早，麻烦一份林氏盖浇饭
林：好
林：您点的林氏盖浇饭
要润：这不是牛肉丁盖浇饭吧
nino：考虑了很久啊
（中略）
nino：对不起，只有林店长才会作林氏盖浇饭
要润：这并不是牛肉丁盖浇饭吧...林店长作的套餐而已
林：是啊，所以叫做林氏盖浇饭

这是我几乎看遍了所有字幕组的字幕之后（猪猪，日菁，showfa，yyets，lanyin&az），只有lanyin和az合作的这版是这样翻译，其他的基本就是要么林氏盖浇饭，要么就是牛肉丁盖浇饭单纯1种。

我承认对于这部戏我有点太执着了...

一般推理剧我都看日菁的,不过那个洋葱盖饭确实看不�

根据以往经验下日菁
但是首发很意外的也不�

一直顶日菁的.





　　　　　　　　　╭★`゛ 
　　　　　　　　┌┐。__________
　　　　　　　　└□.　この手を离せば、
　　　　　　　　　　　　もう会いないよ�

这是我几乎看遍了所有字幕组的字幕之后（猪猪，日菁，showfa，yyets，lanyin&az），只有lanyin和az合作的这版是这样翻译，其他的基本就是要么林氏盖浇饭，要么就是牛肉丁盖浇饭单纯1种。 

我承认对于这部戏我有点太执着了... 

-----------------------------
其实我也一样
不过日菁的版本有解释洋葱和林店长的谐音

除了这个错误猪猪版的确比较通俗易懂点，对比2个版本的结果 

ps:请问lanyin&az是...？

翻译的这个问题，的确是，有翻的好的有翻的不好的

林式盖饭那个我觉得猪猪翻的实在不好。。。。

还有一个，就是关于打土豪斗地主那个，日菁好玩一点

就普通的对话而言，猪猪更平易，日菁有些书面了一�