Jin Young「0126°新闻」2017年春節Newsen專訪

2017年春节newsen专访1
翻译：qianqianyichen
洪真英：新一年也像野牛般努力地活动，总是享受着
“丁酉年中也像野牛般努力地活动。”
春节长假在即，时隔两年再次与trot歌手洪真英相会，她依然是愉快活泼而随和。尽管消化着繁忙的日程，总是不忘微笑传达着愉快能量的洪真英，今年春节长假也不折不扣地计划通过各种商演和电视节目与乐迷、观众们交流。
已经，完成MBC春节试播真人秀《无理的同居-有空房》的录制，还将作为新成员加入近期将首播的KBS 2TV综艺节目《姐姐们的Slam Dunk》第二季中。此后预计将通过《姐姐们的Slam Dunk》与搞笑女星金淑，模特洪真京，演员姜艺媛、韩彩英，歌手孔敏智、全美拉配合。
被问及不断获得邀请的秘诀，洪真英回答说：“羞于说是明确的秘诀，就只是不管参与什么演出，都好好向观众展现出愉快拍摄的样子。我是不管拍什么，有休息的时间也不好好休息的类型。反而休息的话觉得很郁闷。拍摄的时候也总是与愉快地享受着，我想大家是不是因此才喜欢我。”
不光是综艺，洪真英在舞台上也是传达着无限积极能量的歌手。2007年以女团swans成员的身份出道后，又转为独唱歌手，在过去10年间她作为不但唱功扎实，而且善于展现与众不同的粉丝福利的实力派歌手，广获大众喜爱。
“登上舞台的话，我自己就会力量倍增。当着歌手，各位观众给予的力量。我觉得观众决定了歌手。虽然不同舞台的气氛稍有不同，但观众们总是能给予良好的反应，托他们的福我也能更愉快地唱歌。”
不知不觉间已经出道10年了，洪真英有什么目标呢？洪真英表示：“我想成为能让从十几岁到六十几岁多样年龄层的乐迷们愉快，获得他们喜爱的歌手。我初出道起就以此为目标，觉得至今离达到目标还远。广泛参与电视节目，也是为了实现这一目标而展开的活动之一。从SBS《人气歌谣》、KBS 2TV《音乐银行》，到KBS 1TV《全国歌曲大赛》、《歌谣舞台》，不管给予我怎样的舞台，都不忘感恩之心。我希望不懈努力并进步，渐渐靠近梦想。”
“去年像牛一样活动，但今年计划像野牛一样活动。随着岁月流逝、年龄渐长，体力也会渐渐下降，到那时候就没办法像现在这样活跃地活动了嘛。我觉得所有的事情都有时机，给予我值得感谢的机会的这个瞬间，希望能更加努力地去享受去奔走。能力可及的时候，应该更加热情地活动，以后上了岁数时才能不留后悔生活和提及。今年也要努力地奔走！”

2017年春节newsen专访2
翻译：qianqianyichen
洪真英：专辑准备？1日1餐，保持身材比起录音更累
歌手洪真英正快马加鞭准备专辑。
时隔两年，洪真英在去年3月发售了迷你专辑《花样年华》，通过主打歌《竖拇指》活动广获喜爱。近期她计划携新歌回到粉丝们身边。虽然还没有确定具体时间，在歌曲制作的同时，她也忙于自身管理。
洪真英笑着说：“计划在年初发售新歌。专辑发售在即，也开始减肥了。准备专辑的时候减肥总是比录音更累。”“首先我坚定地觉得得准备好舞台。想要努力地准备，为大家带来好的歌曲和好的舞台。”
减肥的秘诀也公开了。洪真英总是以凭借娃娃般的外表和苗条的身材抓住男人心，但据说是如果不进行自我管理的话，就很容易长肉的体质。洪真英说：“发专辑前减肥时，世界上所有的食物好像看起来都很好吃。已经开始1天1餐两天了。以前定下时段进行1天1餐，现在直接一天只吃1餐，不定时段。不管理的话，也会容易长肉。”
回归之前，去年6月翻唱了电影《甜蜜蜜》的OST《月亮代表我的心》，成为最早进入中国市场的trot歌手，受到各方瞩目。就为何挑战翻唱，洪真英说：“这是我个人非常喜欢的歌曲，想要尝试看看翻唱。也有了亲自写歌词的想法，便挑战了，创作了韩国语版本的歌词。从前就对作词作曲有兴趣，很忙也没办法集中精力，一直推后。这次有了很好的机会，以愉快的心情作了词。”
作为“商演的女王”洪真英今年春节长假也要消化多样的行程，度过忙碌的节日。她说：“长假日程也排得满满的。春节当天休息，计划在家和父母亲一起充分休息。马上就要开始新歌活动，1月2月里比起商演，更集中于上电视。”
她也不忘对一同为她加油的粉丝们致以感谢问候。“为了让回首尔的路不寂寞无聊，请重新听听我的歌。横着放松的歌曲的话，会成为愉快的回首尔路途吧？（笑）哪怕会稍微长点肉，希望大家在节日里和家人一起多多品尝美味的食物。我会一直抱着对粉丝们的感恩之心进行活动。今年会比去年更加努力地活动。今后也会多多展现好的一面。希望对喜欢我的所有人传达我诚挚的谢意。”