新宋吧 关注:369,251贴子:28,686,714

(转自朝鲜日报)韩国人日常生活中不用外来语能否沟通无阻?

只看楼主收藏回复

http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2008/10/07/20081007000028.html
偶有点汗....

EBS电视台节目《现场实验计划X》作为韩文节特辑,将于7日晚7时50分播出《韩语生活报告》。三名观众将参加节目,挑战“生活中绝不允许使用外语,只使用韩语”这一实验。

该节目制作组表示:“据联合国教科文组织的《世界范围内面临消失危机的语言指导》报告称,每两周就消失一种语言。对这一事实,我们不能只当作其他国家的事情。据说,韩语世界上最科学、最伟大的语言之一,但我们并没有真正意识到这一点。在迎来韩文节之际,认真并正确使用我们的语言,这就是策划该节目的宗旨所在。”

参与实验的是希望改变自己及学生的语言习惯的小学教师郑成美(音)、从职业特点来说,需要经常使用日语或英语单词的服装设计师尹惠新(音)和从事建筑业的李基灿(音)。郑成美表示:“我本来自认为韩语水平还可以,但在授课或日常生活中意外发现自己随意乱讲外来语的事实后,感到很惊讶。”实验参与者想用韩语来替代至今习惯性使用的外语,但周围的人和同事们却对此嗤之以鼻,有人说“由于很难听懂,沟通效率也不高”,还有人说“你认为这么做就可以把我们的语言发扬光大吗?”


1楼2008-10-09 14:23回复
    • 211.136.117.*
    中国人不用外来语能否沟通无阻?


    3楼2008-10-09 14:47
    回复
      2026-03-28 06:27:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      哈哈,普通话也算外语了.
      粤语行的,但粤语也借用了很多外来词,比如巴士,的土之类的,用公交车之类的可以代表.


      4楼2008-10-09 15:08
      回复
        • 211.136.117.*
        哈哈,普通话也算外语了. 
        粤语行的,但粤语也借用了很多外来词,比如巴士,的土之类的,用公交车之类的可以代表. 

        -------------------------------------------------------

        你确定?

        不用沙发、色拉、克隆、体育、政治、干部、派出所、车站…


        5楼2008-10-09 15:13
        回复
          哈哈,你这样说就真的不行的,现在世界的语言本来就混了很久的,外国不是也有中国的语言吗.


          6楼2008-10-09 15:16
          回复
            doufu
            kongfu
            ~~~~

            还有long time no see
            哈哈


            7楼2008-10-09 15:40
            回复
              只要不是直接说外语就行啦,翻译过来的也不能说,那外国的人名、地名不就完全不能表达了…


              IP属地:江苏8楼2008-10-09 15:44
              回复
                • 211.136.117.*
                只要不是直接说外语就行啦,翻译过来的也不能说,那外国的人名、地名不就完全不能表达了…… 
                 
                -----------------------------------------------------

                可以啊

                比如微软老板——账单·大门,就是听上去像日本裔。

                不过,人名和地名音译应该不算外来语


                9楼2008-10-09 15:49
                回复
                  2026-03-28 06:21:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 221.237.67.*
                  普通话 根据图兰语言学派的观点 在汉语中不算外来语

                  我看过日本学者探讨 日本能接受汉字的原因 就是因为之前受了 蒙古 朝鲜等阿尔泰语系的影


                  10楼2008-10-09 16:03
                  回复
                    • 221.216.219.*
                    那人类还要语言交流干嘛?!

                    看来sy是最爽的 任何人都不需要男人或女人


                    11楼2008-10-09 16:09
                    回复
                      • 211.136.117.*
                      普通话 根据图兰语言学派的观点 在汉语中不算外来语 

                      我看过日本学者探讨 日本能接受汉字的原因 就是因为之前受了 蒙古 朝鲜等阿尔泰语系的影响 

                      -------------------------------------------------------

                      日本用汉字,不过是因为汉字表意,他们拿去当符号了。

                      日语里同一个汉字读法可能有很多,也有单字多音节的,完全和汉语不同。


                      12楼2008-10-09 16:09
                      回复
                        • 220.161.5.*
                        他们应用外来语可不像我们这么转化


                        13楼2008-10-09 16:11
                        回复
                          • 60.176.96.*
                          体育、车站也是外来语吗?应该不是音译的吧,是不是和物理一样?

                          这闲聊还真能聊出见识来呵呵,前两天才知道,“台风”原来是完全的音译词儿


                          14楼2008-10-09 17:50
                          回复
                            14,我一直以为英文的台风是从中文音译过去的.......


                            16楼2008-10-09 19:49
                            回复