因为桂的发音的蔓比较像

可以当作是高杉对假发的爱称啊~~~

髙杉给桂起的外号来着吧。。

不太清楚。。
大概。�

蔓在日语里发KAZURA，和假发的发音是一样的，所以好像是有次同人翻译的时候把假发子翻成蔓子，后来又是……幽草大人吧用到文里了，就这麽流传开了。大概这样吧�

再说一下假发的读法吧。原先还是读KAZURA的，重音在ZU上；但是就是因为重音在ZU上前面那个KA就不明显了……所以后来干脆就把KA给忽略了，所以现在假发流行的读法是ZURA……啰嗦了见谅�

- -!假发的花名的来历原来 这么深奥

原来是这样··但是我觉得蔓子不好听撒··

桂是"Katsura";假发是"Zura",去掉"Ka","Tsu"和"Zu"发音相似

那么蔓子是"Tsurako",去掉"Ka",加"Ko"(就是什么"子"什么的)

原来是这样··但是我觉得蔓子不好听撒·· 
 
 
 作者： 女爵 2008-7-22 19:33 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
更女气,突显受点

哦..................

补充9L：TSU是ZU的清音形态，ZU是TSU的浊音形态。子就念KO。所以说浊音只是在清音字母的右上角加两点啦～～比如か是清音，が就是浊音。……于是这是日语讲座吗……扶�

NA LU HO DO

好厉�

我认为~~~读音是一个方面，还有个原因是，桂他官方花名不是“假发”么？在日本，古代原始的民间舞蹈中，人们喜欢用草和某些花卉的梗和蔓（←重点）作头上的装饰，称为“髦（下面毛字换成曼字，打不来那字，形容一种美的发式）”，后来逐渐演变为能剧、歌舞伎等戏剧中的“假发”......所以我认为字幕组把“假发子”译为“蔓子”...应该是有一定考虑的，“假发子”这么简单明了的东西应该不会这么容易弄错吧...

LS同学你更厉害啊

这么�