【歌舞杭州 星聚西湖】我用<流言有1000分贝>做英语作业(翻译)

英语老师bt
要我们把一首中文歌翻译成英文......

我就用了《流言有1000分贝》..
整整2小时，，

给你们看看成�

妈妈咪啊！~

累死我，，

还有很多是错的呢，，

话说我还真是油菜滴很

我才12岁！！

会个鬼滴语法啊~

我是把词一个个拆开翻译的

俗称：中文式英语

呃。。。那这应该不叫翻译吧。如果翻译的话应该以一整句话作为单位的。12岁，很不容易啦。。继续加油哦。学好英语很重要滴。 
 
 
 作者： 张小杰的杰 2008-7-19 16:21 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

恩那，，

我的英语一直不好捏

我查字典

问爹问娘问同学...

呃啊，，

作业终于做完
�

表担心。你还那么小。应该刚要上初中吧？来得及，从初中开始好好学，没问题的哦。我就是初中才接触英语的哦。打好基础很关键哦。 
 
 
 作者： 张小杰的杰 2008-7-19 16:23 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
是的呐，，

正在上初中衔接培训~~

囧！！

后面几句，，

最伤脑子，�

唔呐！！

明天指不定不合格呢！�

最后一句应该用not until吧 
不过还真的是很厉害耶 
 
 
 作者： bαβyヤ尐寳 2008-7-19 16:28 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
谢谢那

我把作业本上的改过来�

OMG~