献给某飞行员的恋歌吧 关注:3,505贴子:65,539
  • 3回复贴,共1

《对某飞行员的誓约》9卷epub版

取消只看楼主收藏回复

正如星尘君前两天所说,epub版*有人*已在天使上放出来了。此事我知道,因为此人就是此次*完全*制作九卷epub的MC君(此人度娘ID为某M不是统称,然伊很久不上贴吧)。我非常感谢伊,为伊一直关注着誓约,为伊帮我做epub,也为伊给我推荐的像是《Room 1301》、《虫之歌》、《伤离别》以及Ever17这样的良作。
链接如下:
https://pan.baidu.com/s/1qXyJyW0
(若发现链接失效,请随时通知我。)
这一次可以说是真的告别了。今天发现本吧的关注数从两年前同一月份的2.5K到3K,虽不知这其中多少是因为恋歌动画,多少是因为誓约,但看到这点,还算比较欣慰。经过对誓约的翻译呢,心情复杂,但体会最深的一点恐怕是:我真切地体会到翻译出来的效果可以和原文相去有多么遥远(就举一个例子吧:三卷、六卷、七卷多少处清显对伊莉雅的心理描写中有「愛おしい」这个词,我都颇为主观地弱化为“怜爱”“可爱”“惹人疼”,但说不定有些地方就应该用“心爱”),以至于我现在养成了一种怪癖——即使花钱,即使阅读速度慢,也得看原版。因此,给诸君最后一点建议:若你真的发现自己特别欣赏、喜欢某一ACGN的作品且其译版遥遥无期,与其在贴吧以及各种论坛上“跪求”,不如抽抽时间学日语——毕竟,世界不是为我们而转,我们需要拿出行动去创造些许不同。


1楼2016-03-18 07:07回复
    @星尘Franck 说到小说呢,先说轻吧(因为毕竟读的很少)。心中第一无疑是《文学少女》,尤其是将那里面谈到的作品与对应的文少该卷结合起来读的时候,真真的有和野村大妈在进行对话的感觉;另外文少的妙处在于:它并非完全paraphrase名著,有些,野村大妈有着自己对名著的理解,而有些,野村大妈只是借用名著故事的设定,而到了中途突然一转,讲了另一个故事;当然啦,文少那结局我也喜欢:这有些像恋歌结局,看似没有点透,其实一切都不言自明(请忽略在外传中她点透了吧,毕竟那是另一个故事)。另外,文少对于我像是一个读书指南:里面远子学姐提到了那么多书,选择的空间很大,我之后的一些书都是远子学姐提到的。至于第二呢,我在纠结是飞行员还是虫之歌,前者呢,我独认为恋歌可达到相当的高度;后者呢,绝望主题算是展现出了一定的高度(然读此书我觉得还是需要一定的承受能力,打个比方:读虫之歌,仿佛在每卷卷末都有一句“美绪·塞拉这个名字在圣·沃尔特将永远作为背叛者的代名词而铭刻下来万劫不复”,或是你就觉得自己像晓美焰一样不断轮回于每卷之中,oh man...),然最后几个老板打得有点莫名其妙。
    说到其他不是轻呢,举世闻名的我就不说了啊(比如那些中学生必读list里都在推荐的,就不说了,不是因为不推荐啊,而实在是众人皆知)。话说豆瓣里我好像有三部打了7分(5分满分):来自新世界、流星消逝之前、风之影。第一部你应该至少看过动画吧?本篇一共一千页,反乌托邦嘛,结局自然可想而知,但眼见着作者一步一步将剧情发展下去,读到最后虽没有落泪,但痛彻心肺。话说我也读过被人们誉为世界反乌托邦top的几部:美丽新世界、1984、我们,都感觉难以望这部项背——这些作品看起来都像是说俏皮话哗众取宠,只有这部在悬疑探秘的瓶子里,很诚恳地装了反乌托邦的酒,让人喝起来不知是何滋味。流星消逝之前呢,桥本纺的,此人著有一部轻,仰观半月的星空。他的这一部好像豆瓣评分比较低,小学生们看了就说什么NTR,弄得我想在他们脸上狠狠抽几下。此番看点不在情节,而是具有典型日本风格的作者所用的语言,以及那种微妙的描写。因此呢,我不知道该不该推荐这部,因为我当时看完译本也只是普通的感动,但看过原版后才发现桥本童鞋的厉害之处。最后那风之影,这应该是一个贝拿雷斯(西班牙)作家的颇有悬疑味道的作品:本篇是通过一个爱书人对写书人的巡礼过程,揭示了一个大秘密的故事(具体地就不透了,in case你要看)。
    要按作家说的话,我可能读比较多的是村上、吉本芭娜娜和武者小路实笃(我好像还是挺欣赏日本人那种独有的微妙,那种夏目漱石式的“月亮真美啊”)。最后这人可能你比较耳生,但如果看过《文少》你就知道他是谁,如果没看过呢就忽略了吧。
    有一本书我豆瓣上打九分——《平凡的世界》。此书我15年前看过一遍,去年又看过一遍,可以说是这一生中对我影响最大的一本书。然考虑到我和本书作者路遥都是陕西人,可能比较有共鸣,也考虑到我个人的主观色彩太浓,因此我也很犹豫要不要推荐。
    姑且这么多吧,星尘君你有什么推荐的也可以写在这里,虽然楼已歪,但毕竟嘛,一个誓约也没什么可以让人百谈不厌的力量。


    来自iPhone客户端7楼2016-03-20 10:45
    收起回复
      2026-02-25 01:04:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      凌空君,看来咱们对这个故事(Yes,你说得对,因此即使应要说推理,也只能算是变格推理,总之本篇的重点不在推理)的理解没有分歧,对亮司和雪穗的态度也差不多(我不讨厌亮司,甚至有些理解和钦佩他,虽然对他的做法从一个人的角度的确无法赞同;我也并不反感雪穗,即便她人间失格,读到最后对她只有一声哀叹)。你说得最后一段呢,我暂时保留意见,也许受到这几年学术研究的影响吧(虽然我心里清楚文学创作和学术研究完全不是一码事),我还是从内心希望并相信一个作者讲那么一个长长的故事会有他自己创作的目的——当然啦,如你所说,一个故事里面值得欣赏的的确有很多很多,而这些*并非作品目的*的东西也能给人带来感动——而我呢,还蛮愿意从一部作品中试图去寻找这个主旨这个目的,因为我非常愿意看到作者眼中的、他自己创作的这个故事究竟是什么样的(当然啦,我非鱼安知鱼之乐,即便去寻找,最后找到的结果也很可能南辕北辙)。不过我还是非常赞同“读书应该是纯粹的”这一点(是不是有点矛盾?)的,谢谢你提醒,我希望自己《白夜行》二周目时能体会出更多本作的美感。
      额外有两个问题:
      1. 你怎么看雪穗对亮司的态度?尤其是,最后那个看似很冷漠的样子?诚实地说,我对这个问题的看法受了豆瓣某文章分析的影响挺深,更倾向于认为“她几乎视亮司为自己的全部”这种说法。
      2. 你看过哪些村上的作品啊?我这个问题更准确来说是问:村上有一些系列(比如“巡羊系列”)我读的是一头雾水,不知你推荐哪种阅读顺序,能使得这些作品稍稍好理解一点。P.S. 我《1Q84》只读过前五章,要说本作比起他的其他“读不懂系列”的还是要好懂+吸引人很多,然而我忘了为什么当时没有读下去。


      11楼2016-03-22 04:10
      回复
        @镜月之翼
        非常感谢推荐。首先问一个问题,怕一会儿忘了问:您的No. 1是哪部?
        您推荐的这些,大概说一下我看过的和没看过的:
        1. 贵志祐介的《来自新世界》我看过书和动画(先看的动画再看的书),暂时不说动画怎么样(简单说,我个人认为还是比较忠实于原著的,表现力也足够了),那小说的厚重感绝对是难出其右的。作者用长长的篇幅集中反映了几个时间点的情节,最后揭秘,我领略到了那种“相煎何急”的痛楚。这部作品目前还是我读的作品中的top 3,同时觉得所谓“反乌托邦四部曲”没有一部写出了本部的深刻。
        2. 我看过《颠倒的帕特玛》, I like it,觉得这是部将和谐主题反映得比较好的作品。然而我还不知道吉浦康裕此人。非常感谢推荐,我来看看《夏娃的时间》以及《harmonie》。
        3. 《灰与幻想的格林姆迦尔》—— I got it,我良久没有追新了,主要是从去年的某一刻开始,就对新番的现状比较不满,也就没有试图追过了。我来看看这部怎么样。


        20楼2016-05-29 04:30
        收起回复