佳木斯吧 关注:780,605贴子:18,973,550

回复:佳吧的朋友们,帮帮忙!把此文翻译过来,在此拜谢!

只看楼主收藏回复


형형색색의 풍선들. 

붉은 색의 장신구 물결 속에 외로이 진열되어 있는 풍선은 어떤 용도일까요? 



바로 작년까지 금지된 폭죽대신 설날에 사용되던 물건이랍니다. 

중국에서는 설날이 되면 폭죽을 터뜨림으로써 웅장한 소리와 밝은 빛으로 잡귀를 쫓아내고 액막이를 할 수 있다고 믿는 답니다. 그런데, 폭죽이 금지된 기간 동안에는 폭죽을 터뜨릴 수가 없어, 풍선을 터뜨림으로써 폭죽의 "펑"소리를 대신 했다고 합니다. 

물론 올해부터는 다시 사용할 수 있게 된 폭죽에게 자리를 내주고, 상점 한 구석의 조용한 자리에서 묵묵히 누군가의 손길을 기다리고 있습니다. 

설날이 되면, 중국에서는 상점은 물론 일반 가정집마다 대문에 "푸(福 - 복)"자를 거꾸로 붙여 놓는 답니다. 왜냐구요? 



바로 복이 쏟아져 들어오기를 바라는 마음에서 랍니다. 

여기에서 "따오(倒 - 거꾸로)"와 "따오(到 - 도달하다, 들어오다)"의 발음이 같아, 복을 거꾸로 붙여 놓은 형태로, 복을 불러 모은다는 의미를 상징적으로 보여주고 있지요. 그러고 보니, 중국 사람들의 상상력과 아이디어가 정말 대단한 것 같습니다. 



IP属地:辽宁18楼2008-07-03 18:16
回复

    대문의 양쪽에 붙여 놓은 것은 "춘리앤(春联 - 신년에 대문이나 기둥 등에 써서 붙이는 댓구로 되어 있는 글자)"입니다. 

    해마다 풍성하고, 평안하기를 바라는 내용이 적혀 있네요 
    이렇게 설날을 맞이하여 중국의 곳곳이 붉은 색으로 물들어 가고 있습니다. 

    해가 지고 어두운 저녁이 되면, 역시 붉은 "홍떵(红灯 - 홍등)"이 영롱하게 반짝이며 어둠을 밝히고 있습니다. 

    2.중국에도 세뱃돈이란 게 있을까? 
    1. 덕담을 적은 빨간 봉투에 건네는 세뱃돈 
    중국에도 설날 아침이면 세뱃돈을 주는데, 이를 '압세전(压岁钱)'이라고 부른다. 경사(庆事)를 상징하는 붉은 색 봉투-홍포(红包 홍빠오)- 에 덕담을 쓰고 빳빳한 새 돈을 넣어 준다고 한다. 
    중국의 설날 풍습 
    1. 춘련 
    우리나라의 '입춘대길'과 같은 맹락. 중국은 설날에 신춘과 관련된 글을 붙인다. 이 풍습은 '도부(복숭아나무에 귀신을 좇는 신의 이름이나 상을 그려 복을 기원하는 풍습)'에서 기원한 것이라는데... '춘조', '두방', '복자(복(福) 자를 서서 거꾸로 붙이는 것)' 등이 있다. 

    2. 전지 
    홍, 녹, 황 등의 색종이를 오려 여러 상서로운 모양을 만들어 창이나 문짝에 붙이는 풍습이다. 
    


    IP属地:辽宁19楼2008-07-03 18:16
    回复
      2025-08-23 02:32:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      3. 연화 붙이기 
      영화 [집으로 가는 길]에서 여주인공이 문풍지에 예쁜 꽃잎을 붙이는 장면 기억하시죠? '사의'라고 부르는 이것은 원래 귀신을 쫓기 위해 그렸다는데 이것 역시 '도부'의 풍습에서 유래한다. 근간엔 닭, 돼지, 토끼 등이나, 기타 꽃, 새, 벌레, 화초 등의 도안을 오려서 창문에 붙이기도. 

      4. 수세와 연야반 
      수세란 음력 12월 31일 '제석'때 밤새도록 전 가족이 모여 먹고 노는 것을 말한다. 저녁 무렵이면 집집마다 등불을 밝히고 저녁을 먹는데 식사가 끝나면 바둑이나 마작 등을 즐기고, 12시 제야의 종이 울리면 일제히 폭죽을 터트린다. 

      5. 폭죽놀이 
      폭죽은 원래 대나무를 불에 태워 껍질을 터뜨리는 식이었지만, 화약이 발명된 이후 다양한 촉죽이 개발되었다. 이는 귀신을 쫓고 풍년을 기원하며, 명절의 분위기를 돋구는 의미를 지닌다. 

      그들도 우리처럼 떡국을 먹을까? 중국의 설날 음식 
      일반적으로 종자(주먹찬밥), 설떡, 국수, 탕원(알심이를 넣은 탕)을 먹고 주로 만두를 해먹는다. 이때 만두소에 돈이나 사탕 혹은 땅콩 등을 넣어 그것을 골라먹는 사람에게는 새해에 특별한 복이 올 것이라는 놀이를 하기도 한다.


      IP属地:辽宁20楼2008-07-03 18:16
      回复
        是我要去应聘的 今天北京来的电话 我说了 英文不会的 他说看重的是你的金融经验 


        21楼2008-07-03 18:16
        回复
          • 124.235.128.*
          能帮忙的就帮人家不能的就别在那说没用


          22楼2008-07-03 18:17
          回复
            那你就去看看,北京哪个区


            IP属地:辽宁23楼2008-07-03 18:18
            回复
              还有这个:
              Responsibilities:

              - The role should provide guidance and actively be involved in the development and execution around training and transition plans to ensure the finance transformation takes place. Additional focus is placed on work documentation, policies & procedures and the finance support model for the business. The ability to transform a 'controlled bookkeeping organisation' into a Finance support organisation to the business requires a clear focus on change management. It requires obtaining a clear understanding of the finance support/ service/ customer focused organisation, with a performance indicators and SLA/OLA and RSL measurements in place to continuously optimise the finance function.
              - In supporting the ChemChina/ BlueStar implementation of Finance Transformation/ Shared Services model, this project is transform, implement and set standards in finance with the capability of creation of Global Shared Services. It will identify and quantify long term and short term opportunities for the Finance Transformation and Shared Services Model, identify priorities and recommendations for implementation, taking into account the manual processes, current levels performance, initiatives affecting processes throughout China/ Global and benchmark performance of Finance Processes and Shared Services. 

              Requirements:

              General Skills/Experience:

              - University Degree or equivalent in experience
              - Able to lead and work effectively in teams as appropriate
              - Business insight and acumen
              - International Mobility
              - Excellent communication skills - both verbal and written (Good English is a prerequisite)
              - Professional attitude and flexible open mind thinking
              - Self Motivated and ambitious with ability to motivate others
              - Cross cultural adaptability 

              General Consulting Skills:

              - Experience within the Chemical Environment
              - Creation of formal transition schedules and training material (e.g. content, weaknesses, strengths, effectiveness, etc)
              - Identifies key 'Subject Matter Experts' (providing a 'champion' approach to change the process model)
              - Expert in defining the type of transition path to supports all the relevant aspects relating this change.
              - Provides insight and support to the Subject Matter Experts/ champions to create a 'positive', executable process model, roles, applications, performance measurements, improvement schedule, etc.
              - Good stakeholder management and communication
              - Project Management 

              Specific Finance Criteria:

              Candidates must be able to demonstrate that they have led transitions and delivered finance transformations on one or more categories. Candidates are likely to have come from industry as a financial process specialist/ accountant (hands-on experience) and into consulting to extend their experiences beyond their past industry.

              - Proven track record of success in finance transformation projects (preferably if from Petrochemicals Industry)
               * Understanding of training and roll-out requirements
               * Understanding of a Finance Support organisation
              - Direct experience of working on a finance workstream/ project
              - Clear evidence of capability in defining transition/ deployment strategies
              - Excellent client relationship skills (pref. with different cultures)
              - Strong all round consulting experience and performance that includes; supporting the sales process, leading and being part of delivery teams
              - Good people management skills
              - Ability to align with other projects to assist in overall company strategy and therefore have a wider experience/ interest then finance
              - Preferred understanding of finance and controlling support and ERP environment
              - Preferred experience with 'different' legal requirements environment
              - Understanding of a Finance Service Model and design clear roles/ responsibilities within the process


              24楼2008-07-03 18:20
              回复
                职责: 

                -角色应该是提供指导和积极参与,在制定和执行培训和周围的过渡计划,以确保财务转型的发生。额外的重点放在工作的文件,政策与程序和财务支持模型的业务。能力变换一'控制簿记组织'成为一个金融机构,以支持业务需要一个明确的重点变更管理。它需要获得一个明确的认识,财务支持/服务/以客为本的组织,与绩效指标和第二语言习得/法定语文事务署和rsl测量到位,不断优化财务职能。 
                -在支持化工/蓝星实施财务转型/共享服务模型,这个项目是变换,执行和制订标准,在财务与能力,建立全球共享服务。它将确定和量化的长期和短期的机会,财务转型和共享服务模型,确定优先事项和建议的执行情况,同时考虑到该手册的过程,目前的水平表现,倡议影响整个进程,中国/全球和基准的表现,财务进程和共享服务。 

                要求: 

                一般技能/经验: 

                -大学学位或同等学历的经验
                -能够领导和有效的工作队,在适当的
                -商业的洞察力和敏锐性
                -国际流动
                -良好的沟通技巧-双方口头及书面(良好的英语是一个先决条件) 
                -专业的态度和灵活开放的态度,思维
                -自我的动机和雄心勃勃的与能力,激励他人
                -跨文化的适应性

                一般咨询技能: 

                -经验的化学环境
                -建立正式的过渡时间表和培训材料(如内容,弱点,优势,效益等) 
                -确定了重点'此事的专家' (提供了一个'冠军'的做法,改变的过程模型) 
                -专家在界定的类型过渡的路径支持的所有相关方面的有关这个转变。 
                -提供的洞察力和支持此事的专家/冠军创造一个'积极' ,可执行的过程模型,角色,应用,性能测量,改善的时间表,等等。 
                -良好的利益相关者的管理及沟通
                -项目管理

                具体的财务准则: 

                候选人必须能够证明他们有领导的过渡,并发表财政转变对一个或多个类别。候选人可能有来自业作为一个金融的过程中专科/会计师(亲身体验)和到咨询延长他们的经验,超越自己的过去业。 

                -证明了的成功记录在财务改造工程(最好是如果从石化业) 
                 *了解培训和唱名的要求
                 *了解财务支持组织
                -直接的工作经验对财务w orkstream/项目
                -明确的证据显示能力,在确定过渡/部署策略
                -良好的客户关系技巧( p ref.与不同文化) 
                -强有力的全方位咨询经历和业绩,其中包括;支持销售过程中,领导和一部分交付队
                -善良的人管理技能
                -能力,以配合其他项目,以协助在公司的整体策略,因此有更多的经验/利益,然后财务
                -首选的认识,财务及控制的支持和E RP环境
                -首选的经验与不同'的法律规定,环境
                -了解财务服务模式和设计明确的角色/职责的过程中


                IP属地:辽宁25楼2008-07-03 18:22
                回复
                  2025-08-23 02:26:46
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我想还是想了解一些岗位职责之后,再递交


                  26楼2008-07-03 18:23
                  回复
                    还有!谢谢!
                    Role Description:

                    - To develop future propositions and implementations of Finance Transformations and Shared Services within China to cope with the growing demand of standardised back-office activities within South-East Asia. The ability to review existing highly manual process streams and to understand quick wins long-term improvements and on-going changes within the Finance environment. The change from a bookkeeping organisation to a finance support/ service/ customer focused organisation, with a performance indicators and SLA/OLA and RSL measurements in place to continuously optimise the finance function. 

                    - In supporting the ChemChina/ BlueStar implementation of Finance Transformation/ Shared Services model, this project is to investigate, implement and set standards in finance with the capability of creation of Global Shared Services. It will identify and quantify long term and short term opportunities for the Finance Transformation and Shared Services Model, identify priorities and recommendations for implementation, taking into account the manual processes, current levels performance, initiatives affecting processes throughout China/ Global and benchmark performance of Finance Processes and Shared Services. 

                    Requirements:

                    General Skills/Experience:

                    - University Degree or equivalent in experience
                    - Able to lead and work effectively in teams as appropriate
                    - Business insight and acumen
                    - International Mobility
                    - Excellent communication skills - both verbal and written (Good English is a prerequisite)
                    - Professional attitude and flexible open mind thinking
                    - Self Motivated and ambitious with ability to motivate others
                    - Cross cultural adaptability 

                    General Consulting Skills:

                    - Experience within the Chemical Environment
                    - Creation of formal process maps (e.g. content, weaknesses, strengths, effectiveness, etc)
                    - Identifies key 'Subject Matter Experts' (providing a 'champion' approach to change the process model)
                    - Expert in defining the type of process change and supports all the relevant aspects relating this change.
                    - Provides insight and support to the Subject Matter Experts/ champions to create a 'positive', executable process model, roles, applications, performance measurements, improvement schedule, etc.
                    - Good stakeholder management and communication
                    - Project Management 

                    Specific Finance Criteria:

                    Candidates must be able to demonstrate that they have led workstreams and delivered finance transformations on one or more categories. Candidates are likely to have come from industry as a financial process specialist/ accountant (hands-on experience) and into consulting to extend their experiences beyond their past industry.

                    - Proven track record of success in finance transformation projects (preferably if from Petrochemicals Industry)
                     * Understanding of Cash Flow Management
                     * Understanding of Finance Report Requirements
                    - Direct experience of working on a finance workstream/ project
                    - Clear evidence of capability in (re)designing financial process and define strategies
                    - Excellent client relationship skills (pref. with different cultures)
                    - Strong all round consulting experience and performance that includes; supporting the sales process, leading and being part of delivery teams
                    - Good people management skills
                    - Ability to align with other projects to assist in overall company strategy and therefore have a wider experience/ interest then finance
                    - Preferred understanding of finance and controlling in an ERP environment
                    - Preferred experience with 'different' legal requirements environment
                    - Understanding of a Finance Service Model and design clear roles/ responsibilities within the processes


                    27楼2008-07-03 18:25
                    回复
                      再次表示感谢


                      29楼2008-07-03 18:28
                      回复
                        移动鼠标之劳 不必


                        IP属地:辽宁30楼2008-07-03 18:29
                        回复