佳木斯吧 关注:780,605贴子:18,972,959

佳吧的朋友们,帮帮忙!把此文翻译过来,在此拜谢!

只看楼主收藏回复

Responsibilities:

- To support the procurement transformation project of current project for which involves the following key elements:
  * Spend Analysis
  * Procurement Skills Assessment (Questionnaire)
  * Sourcing Strategy analysis
  * Material categorisation analysis
- To review existing process streams and to understand quick wins long-term improvements and on-going changes within the procurement function 

Requirements:

General Skills/Experience:

- University Degree
- Able to lead and work effectively in teams as appropriate
- Business insight and acumen 
- International Mobility
- Excellent communication skills - both verbal and written (Good English is a prerequisite)
- Professional attitude/demeanour, honesty
- Self Motivated and ambitious with ability to motivate others

General Consulting Skills:

- Good stakeholder management and communication 
- Be able to manage his/hers own workload and have a high self initiative 
- Good researcher and in data gathering and analysis
- Good powerpoint skills 
- Good MS Office skills particularly with Excel
- Team player and open minded willing to challenge and voice his/hers ideas
- Good cross cultural skills 

Specific Procurement Criteria:

- Understanding of procurement terms/concepts and practices such as:
  * Strategic Sourcing
  * Supplier segmentiation
  * Spend Analysis
  * Category strategy
  * Supplier classification and development
- Having worked in procurement/supply chain environment before is a prerequisite
- Having worked in SAP procurement projects before is also a great advantage





1楼2008-07-03 18:02回复
    你给多少钱?


    2楼2008-07-03 18:02
    回复
      2025-08-23 05:05:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      给五百我帮你


      3楼2008-07-03 18:03
      回复
        • 221.210.31.*
        这么难啊


        4楼2008-07-03 18:04
        回复
          正确率应该在90% 希望能帮助你~


          IP属地:辽宁6楼2008-07-03 18:05
          回复
            孙名

            你老抢别人的活


            7楼2008-07-03 18:06
            回复
              谢谢


              8楼2008-07-03 18:09
              回复
                那抱歉,那我再给你找一个活,帮翻译一下以下内容:
                谢谢,o(∩_∩)o...

                一.중국에도 세뱃돈이란 게 있을까? 
                1. 덕담을 적은 빨간 봉투에 건네는 세뱃돈 
                중국에도 설날 아침이면 세뱃돈을 주는데, 이를 '압세전(压岁钱)'이라고 부른다. 경사(庆事)를 상징하는 붉은 색 봉투-홍포(红包 홍빠오)- 에 덕담을 쓰고 빳빳한 새 돈을 넣어 준다고 한다. 
                중국의 설날 풍습 
                1. 춘련 
                우리나라의 '입춘대길'과 같은 맹락. 중국은 설날에 신춘과 관련된 글을 붙인다. 이 풍습은 '도부(복숭아나무에 귀신을 좇는 신의 이름이나 상을 그려 복을 기원하는 풍습)'에서 기원한 것이라는데... '춘조', '두방', '복자(복(福) 자를 서서 거꾸로 붙이는 것)' 등이 있다. 

                2. 전지 
                홍, 녹, 황 등의 색종이를 오려 여러 상서로운 모양을 만들어 창이나 문짝에 붙이는 풍습이다. 

                3. 연화 붙이기 
                영화 [집으로 가는 길]에서 여주인공이 문풍지에 예쁜 꽃잎을 붙이는 장면 기억하시죠? '사의'라고 부르는 이것은 원래 귀신을 쫓기 위해 그렸다는데 이것 역시 '도부'의 풍습에서 유래한다. 근간엔 닭, 돼지, 토끼 등이나, 기타 꽃, 새, 벌레, 화초 등의 도안을 오려서 창문에 붙이기도. 

                4. 수세와 연야반 
                수세란 음력 12월 31일 '제석'때 밤새도록 전 가족이 모여 먹고 노는 것을 말한다. 저녁 무렵이면 집집마다 등불을 밝히고 저녁을 먹는데 식사가 끝나면 바둑이나 마작 등을 즐기고, 12시 제야의 종이 울리면 일제히 폭죽을 터트린다. 

                5. 폭죽놀이 
                폭죽은 원래 대나무를 불에 태워 껍질을 터뜨리는 식이었지만, 화약이 발명된 이후 다양한 촉죽이 개발되었다. 이는 귀신을 쫓고 풍년을 기원하며, 명절의 분위기를 돋구는 의미를 지닌다.


                IP属地:辽宁9楼2008-07-03 18:10
                回复
                  2025-08-23 04:59:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  孙名你小子当汉奸保行.哈哈


                  10楼2008-07-03 18:11
                  回复
                    不要拉拢我,我不去你们公司


                    IP属地:辽宁11楼2008-07-03 18:12
                    回复
                      我公司不会要你这汉奸


                      12楼2008-07-03 18:13
                      回复
                        激将法,我也不去!


                        IP属地:辽宁13楼2008-07-03 18:14
                        回复
                          我错了,那我在给你一个活,帮我翻译下吧!o(∩_∩)o..

                          춘절을 보내는 데 필요한 물건을 마련하는 것으로 옷, 가구, 주방도구, 폭죽, 과자, 음식, 연화(설 그림) 등이 있다. 특히 설음식은 대단히 풍성한데 지방마다 각각 다르다. 대표적인 설음식으로는 만Ǎ

                          1. 며칠 전 약간 쌀쌀한 날씨에 짙은 안개가 자욱했던 어느 날, 우리 블로그 부부는 볼일이 생겨 집에서 정반대에 위치한 북경 서남쪽 지역으로 외출을 다녀왔습니다. 그 덕분에 블로그 바깥주인은 심한 감기 몸살에 걸려 하루 만에 벌써 휴지 한 두루마리를 다 써버렸답니다. 

                          아무튼, 북경은 최근 안개인지 매연인지 모를 정도로 공기가 상당히 나빠진 것 같습니다. 원래 북경은 겨울철만 되면 바람이 강하게 불어와, 춥기는 하지만 모였던 공기들을 흩어지게 하여 하늘은 오히려 맑았답니다. 하지만, 올해는 예년에 비해 바람이 적게 불어 아무래도 갇혔던 나쁜 공기들이 흩어지지 못하고 짙은 안개 층을 형성하는 것 같습니다. 게다가 올해부터는 폭죽 금지를 해제시킨 관계로, 동네마다 "펑"하는 폭죽소리와 함께 뿌연 연기사이로 불꽃이 반짝이는 풍경이 자주 목격되고 있습니다. 이렇게 점점 늘어나고 있는 폭죽 연기도 북경 안개의 주범이 아닐까 생각해 봅니다. 
                          


                          IP属地:辽宁15楼2008-07-03 18:16
                          回复

                            아이쿠! 블로그 바깥주인의 감기 몸살 원인을 찾다보니, 이렇게 또 날씨와 환경 이야기로까지 확대 해석하게 되었네요. 하하~ 

                            이제 설날까지 일주일 정도의 시간이 남았네요. 

                            한국에서도 명절이 되면 귀성길을 서두르듯, 중국에서도 "춘윈(春运 - 설날 대이동)"이 시작된답니다. 직장과 학업 등을 위해 외지로 나와 생활하던 사람들은 설날이 되면 가족들과 함께 화목한 명절을 보내기 위해 귀향길을 재촉합니다. 

                            그런데, 중국은 땅도 넓고 인구도 많아 설날의 대이동은 그다지 쉽지는 않습니다. 고향으로 내려가는 교통편을 알아보기 위해 열흘 전, 심지어는 한 달 전부터 미리 서둘러야 합니다. 최근, 북경 거리 곳곳의 기차표 매표소 앞은 표를 사기 위해 새벽부터 줄을 길게 선 사람들로 붐비는 것을 쉽게 목격할 수 있습니다. 이렇듯 고향으로 돌아가는 준비 과정은 번거롭고 힘이 들지만, 고향에서 자신을 반겨주실 부모님과 가족들을 생각하면 설레이고 즐겁지 않을까 생각됩니다. 

                            오늘은 그러는 의미에서 며칠 남지 않은 설날을 준비하는 중국 사람들의 이모저모를 카메라에 담아 보았습니다. 
                            


                            IP属地:辽宁16楼2008-07-03 18:16
                            回复
                              2025-08-23 04:53:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              특히, 붉은 색을 좋아하는 중국 사람들의 정열적인 마음을 거리의 곳곳에서 발견할 수 있었습니다. 

                              어느 상점의 문 앞에 붙여진 귀여운 재물신(财物神)의 모습. 

                              “쨔오차이 찐바오(招财进宝 - '재운을 불러 모으다'라는 의미로, 다른 사람의 돈벌이를 축하하는 말로 쓰이지요)”라고 씌어 있네요. 

                              가까이 가서 보니, 붉은색의 "지앤즈(剪纸 - 종이공예)" 공예품과 매듭으로 엮은 "야오따이(腰带 - 허리띠)"가 있네요. 




                              붉은 색의 허리띠는 중국에서 "번밍니앤(本命年 - 자신의 띠에 해당하는 해)"이 된 사람에게 허리에 두르게 하여 액땜을 하기 위한 용도로 쓰입니다. 

                              중국에서는 자신의 띠에 해당하는 해가 되면 불길하다고 생각하여, 붉은색의 양말이나 속옷, 허리띠 등을 착용하게 함으로써 액을 물리칠 수 있다고 생각합니다. 물론 연세 드신 어르신들께서 찰떡같이 믿고 계시는 속설이기는 하지만, 최근 젊은이들도 많이 착용한다고 합니다. 그러고 보면 믿거나 말거나한 이야기이지만, 자신의 행복을 추구하고자 하는 사람들의 마음은 누구나 비슷한 것 같습니다. 
                              


                              IP属地:辽宁17楼2008-07-03 18:16
                              回复