楼主，你去把海贼王这些名称的版权买回来，就能改回海贼王了。

刚才看到一个身影很像你，我疯了似的追上去，才想起这个城市没有你，我停下了脚步
放下了手中的砍刀，差点砍错人

原著也是叫one piece，你是不是要他翻译成 连衣裙？

谁叫大陆抠门不花钱买版权，被台湾人抢先一步了。台湾人翻译成航海王，但人家愿意花钱，你咬啊？

明明叫一片

万匹丝。。

然而叫one piece 才对，海贼王也并不是标题意思

本来就叫one piece。。港台翻译成海贼王而已。。不过我也不喜欢航海王。。原著就叫one piece

如何正名，就凭你三言两语？

路飞：我是要成为航海王的男人。

原著叫 one piece

这些名字本来就是汉化的人自己叫的，比如火影忍者本来的名字叫做naruto，直接点翻译就是鸣人，或者叫做鸣人传，死神的本来的名字是BLEACH，也不是死神的意思，而且海贼王这个叫法好像只有内地这边是这么叫的，台湾那边是叫做航海王

刚开始译名《‘海贼王》是台湾大自然出版社，结果03年这个出版社倒闭了。然后这个名字的版权死活不卖，最后台湾东立出版社和大陆浙江人民美术出版社只能叫《航海王》了，而香港天下出版社直接用onepiece，没有中文译名。