网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战舰世界吧 关注：748,481贴子：25,870,384

国服的翻译人员能仔细一些吗?

只看楼主收藏回复

国服的美系3级战列舰翻译成南卡罗莱纳，这自然是没问题的，问题是该线8级战列舰翻译成北卡罗来纳，两艘船应该用同一个“莱”或者“来”字更好一些吧？
IP属地:上海1楼2015-11-08 13:32回复
    没注意到
    反正没什么人注意到
    来自Android客户端2楼2015-11-08 13:39
    收起回复
      2026-03-13 12:29:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      PSS
      3楼2015-11-08 13:40
      回复
        好细心
        厉害
        IP属地:美国来自iPhone客户端4楼2015-11-08 13:45
        回复
          第二队，空军你确定国服不是机翻？
          IP属地:江苏5楼2015-11-08 13:46
          收起回复
            国服是临时工翻译的
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2015-11-08 14:44
            回复
              我觉得国服的语音根本没法和亚服的比听起来像死了爹一样
              IP属地:荷兰来自Android客户端7楼2015-11-08 14:48
              回复
                没所谓，反正都是音译
                IP属地:天津来自Android客户端9楼2015-11-08 15:08
                回复
                  2026-03-13 12:23:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第二队，空军准备就绪
                  IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2015-11-08 15:46
                  回复
                    这说明3级是艹人的，8级就没那么威风了
                    IP属地:上海11楼2015-11-08 15:50
                    回复
                      临时工的锅
                      IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2015-11-08 15:55
                      回复
                        來萊徠睞淶棶錸䂾崃
                        来自iPhone客户端13楼2015-11-08 15:56
                        回复
                          楼上发疯了
                          14楼2015-11-08 16:06
                          回复
                            IP属地:广西15楼2015-11-08 17:04
                            收起回复
                              2026-03-13 12:17:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              目测楼主处女座
                              来自iPhone客户端17楼2015-11-08 17:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示