宇宙刑警吧 关注:5,957贴子:152,841
  • 9回复贴,共1

canal消失前最后的颤音(ma s da)

只看楼主收藏回复

canal消失前最后的颤音:ma s da!
意思是:主人!
每看到这一段,心都会流泪。好感动!
中文翻译也太差劲了,竟然把“主人”翻译到前面


IP属地:河南1楼2008-06-15 17:13回复
    妮娜的人物特点有哪位可以准确概括下?
    妮娜似乎很不机灵


    IP属地:河南2楼2008-06-15 17:17
    回复
      2026-02-27 04:26:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      放前放后区别并不大,其实= =
      做字幕要考虑原文还要考虑中文里的习惯= =+++
      字幕组的筒子们是很辛苦的。

      妮娜不能说是很不机灵。
      她是属于那种对重要的东西所执著到底的人,是坚强的女孩。
      个人观点= =


      IP属地:江苏3楼2008-06-15 18:21
      回复
        说的对。不过“主人”还是放在后面更好些。
        妮娜与《秀逗魔法士》中的阿梅利亚的人物特点相同,
        秀逗吧的人进来的话也帮帮忙


        IP属地:河南4楼2008-06-15 19:55
        回复
          Nininini..NINA!!!
          (举手)璐来说璐来说~◎!!!
          真的是~很细心,但是面对自己喜欢的人会非常紧张哦!
          很可爱很可爱的纯情女孩~!!


          5楼2008-06-20 15:40
          回复
            妮娜
            纯情,坚强,可爱,还有什么补充的


            IP属地:河南6楼2008-06-21 16:11
            回复
              -_-........
              日本口音的英语 MA SI TA
              原 MASTER....


              IP属地:上海7楼2008-06-22 00:26
              回复
                谢谢夜天前辈


                IP属地:河南8楼2008-06-22 14:07
                回复
                  2026-02-27 04:20:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 58.38.93.*
                  这是那一集吖?


                  9楼2010-06-26 23:41
                  回复
                    不错啊!两年前的贴子,最后一集出现的吧


                    10楼2010-06-27 00:23
                    回复