“我没看出有什么区别”，出现在这儿竟然意思迥异

第三十三章 完
* 译注：遗孀屋，the Dower house，是指庄园主在遗嘱中指定的、待其去世后划拨给他的遗孀居住的面积中等的屋子。在庄园主亡故后，如果继承人已婚，则庄园主的遗孀通常会从主宅里迁出，搬进遗孀屋去居住。如果继承人单身，则其成婚时，未亡人也会迁出主宅。

另外，Yea, Though I Walk已开始在失乐园日更。本文不会在贴吧连载，有兴趣的读者请自行移步失乐园。

“先生，我可否再问您一个问题？”
他抬起头叹了口气，把羽毛笔扔到吸墨纸上。她更紧张了。
“格兰杰小姐，你为什么非要慌慌张张退回你自己房里去呢？你这样来来去去比你问问题还要惹人烦。我跟你说过我会指导你的，我以为我这样说的话，很明显我已经料到你会提问的了。”
赫敏朝他皱眉。在这男人身旁如履薄冰她已经受够了。“或许我一直慌慌张张跑走是因为有我在显然让你气闷得很。你有没有意识到现如今你有多吓人？还是说那是像呼吸一样自然而然从你身上散发出来的？”
他怒冲冲看着她，接着从书桌边站起身。她朝门口退了一步。他哼了一声，翻翻眼睛，抽出魔杖，从壁炉边的椅子那儿拖过一张茶几，把它放在书架旁的地毯上。
几个咒语之后，一张新书桌出现了，跟他的书桌呈直角摆放。他走过去，从壁炉台上拎起一个烛台，重重顿在桌面上。接着他退开一些，朝自己的书桌转过身，伸手给她拿了些墨水、羽笔，还有一捆羊皮纸。
“坐下。晚上，等孩子们睡了以后，你就在这儿学习。我会预料着你的提问，你会预料着我的着恼，很可能很易怒。我只求你一件事，要是你跟西蒙还打算吃吃傻笑，那选个别处去痴笑。我们说定没有？”
他从自己书桌对面拽过一把椅子塞到她的桌后，她坐了下来，咬着嘴唇。“是的，先生。我明白了。”她答道，在心里暗记一笔，别再在用茶时读克拉拉的信了。
他绕到自己的书桌后坐下，给了她一个期待的眼神。
“先生，有个概念让我很困惑：跟黑魔法有关的时候，意图是怎么回事。”
“困惑在哪儿？”
“呃，我不是很理解，要让一条黑魔咒生效，要紧的究竟是魔咒必须黑暗呢，还是意图必须黑暗。如果是意图的话，那所有的魔咒岂不都可能是黑魔咒了吗，如果使用是出于邪恶意图的话？这又怎么跟不可饶恕咒相联系？我明白为什么那些咒是坏的；我不明白的是其中的理论。”
他靠回身，抬起脚架在了书桌角上，双手交叠在腹部。她大吃一惊。她以前听过他好几次长篇大论，但他从未看上去这么……自在过。
“我怀疑，你已经抓住了其潜台词，格兰杰小姐。意图意味着一切。某些魔咒，例如不可饶恕咒，没有邪恶意图的话就没有效力。进而言之……”
她掩住一个小小微笑，抓起笔聆听他的长篇大论。她爱死了听他讲话。她爱死了的还远不止那个呢……她作了个怪相，把跑偏了的想法推到一边。

第三十四章 完

赫敏翻了个身，又一次捶了捶枕头，跌回身。最后，她放弃了。客人们明天就要纷至沓来，接下来的几天是一系列的小派对，其盛事之巅则是周六晚的舞会。赫敏不知道自己为什么要这么紧张不安。就她所知，她根本没有被要求去参加。
最后，她放弃了入睡，爬起身来。她的翻来覆去把睡帽弄歪了，她解开它，扔在一边，抓过蜡烛，走到壁炉前，搅了搅余烬，火重新旺了起来。她点着了蜡烛，走到梳妆台边放下，翻翻她那一大叠魔法笔记，叹了口气。学习变得越来越叫人泄气了，因为任何一个咒语她都无法实际施展。她的脑袋充满了知识，尽管渊博有如百科全书，但却完全无用。今晚，她对魔法没心情。
她抓过披肩裹紧肩膀，端着蜡烛溜出房间，去斯内普先生的办公室一探他的书架。
她朝诗集那儿走到一半，才注意到房内并不是只有她一个人。斯内普先生倒在壁炉前的椅子里，火并没有点燃。他的长腿舒展在身前，衬衫袖子挽到了手肘处。这还是第一次，那个褪色的黑魔标记露了出来。在她把有关他的历史塞进房间壁炉付之一炬之前，她读到过它。半杯红酒危险地松松悬在他指尖，他睡着了的脸庞显得平滑了几分，只有合拢的双眼间那道皱痕一直都在。她能听到他睡梦中的呼吸声，深沉而富于节奏。
把蜡烛放在他的书桌上，她赤着脚轻轻越过地毯，朝他走去。她横过他身前，小心地从他手里抽出酒杯，把身子探得更远，伸长手把杯子放回他身边的桌上。他从鼻子里沉沉吸了口气，她朝他的脸一瞥，在无声的惊恐里看到他缓缓睁开了双眼。
她正要急着道歉，作点什么解释，但是话语却梗在了她的喉咙口，因为他对她微笑了。那是个睡意朦胧、毫无戒备的微笑，充满了真挚的喜悦。他举起手，指节滑下她的脸颊，拇指抚过她的双唇。
“多美的人儿啊，”他的声音因为睡意而沙哑。
他的手落回膝上，眼睛又一次阖了起来。
心脏砰砰狂跳着，她凑过身，在他头顶轻轻落下一个吻。
她冲回书桌旁，抓起蜡烛，逃出了房。

第三十五章 完

“你根本不懂女士们的扇子语言，这再明显不过了，”赫敏笑着说。
“你的意思是？”西蒙问道。
“克拉拉一直在自房间那头给你传递消息，你却像头得了相思病的小牛似地坐在那儿干瞪着她瞧。”
“什么，你说的是她那些又扇又摇？”
“当然了，傻瓜。她一直在告诉你，现在去请她跳舞安全了。”
“她有？”
“哦，西蒙。你真讨人喜欢。对，她有，现在快去吧。你等这一刻都等了一整晚了。记住，别看自己的脚。”
西蒙给了她一个几近惊恐的眼神，她大笑着把他推出长靠椅。一道阴影落到她身上时，她犹然在目送他自拥挤的人群中穿行而过。她抬起头来，看到了一个她躲了一整晚的人。
“格兰杰小姐，可否赏光跳支舞？”
几乎不假思索地，她的手举了起来，轻轻放到他略显粗糙的温暖掌中。他的手在她的纤指上收拢了，轻轻一拖。她站起身，仰脸看进他那黝黯得难以置信的眼中，轻叹一声。她是无可救药了。不知在过去的什么时候，她已经来到了不归点而尚不自知。
巴赫的曲调飘过室内，他领着她踏入舞池，开始了缓步阿勒曼德舞。
在回身、旋转、钻过他胳膊的同时，她无声地对自己重复着：“只是个家庭教师，只是个家庭教师”。当她终于鼓足勇气抬眼看他时，她看到他甚至都没有瞧着她。
她镇定下来，享受跳舞。舞曲过半时，她甚至有勇气开口说起话来。
“我现在明白了，为什么您想要我出席。为什么它这么重要。您真是太周到了，先生。”
他的头猛然转向她，她对他怯怯一笑。
“是吗？那么他已经开口了？”
“没有。我相信，他打算等到舞会后再说，免得抢了凯特和玛丽的风头。”
斯内普瞪着她，眉头困惑地蹙起，还有些别的神情。
“似乎你并没有我以为的那么兴奋。我不知哪来的这种印象：对这种事年轻女子都会激动不已。”
“呃，我都二十了，算不上有多年轻了，不是吗？”
他假笑一下。“就我看来，你还年轻得很呢，格兰杰小姐。”
她闻言皱起眉。“我猜您说得对。毫无疑问，对您来说我永远都只是个傻傻的小丫头。要想在您眼里变成大人我是没什么希望的了，对不？”她畏缩一下，意识到比起她喜欢的来，她的声音听上去要沮丧得多。
“正相反，格兰杰小姐。我要悲伤地说，在我眼里你成长得相当快。”
她又一次仰脸看他，却发现他正凝视着她，眼中的渴望之温柔，令她停止了呼吸。她侧过头，回给他一个犹豫的微笑，不知道该怎么才能把那簇她所见的深埋其中的小小火花撩拨煽动。她轻轻捏捏他的手。下一个旋转时，她感到他的手指轻轻擦过她的手腕，她的五脏六腑几乎化为一汪春水。转圈结束时，她再次注视他，咽了一下，忽然觉得口干舌燥。他的眼神似乎要把她烧焦，他们周围的空气变得稠厚绵密。他们的手在舞蹈的掩饰下悄悄流连彼此，就好像藏匿在众目睽睽之下的非法情人。
他们完成又一组转身，重新面对彼此。正当此时，音乐停止了。她身躯微晃，朝他凑近，他的眼中满是锥心痛楚。她举起手，悄声耳语：“告诉我，”但他一言不发转身离去。她眼看着他离开舞池，掠过桌椅，走出了房。
第二组舞曲响了起来，她却被孤零零独自留在房间正中央，困惑不解，凄凉孤独。

第三十六章 完
* 译注： Beau Brummel（博·布伦美），是摄政时代传奇的时尚先锋美男，因穿着花哨出名，传说常邀请客人专程去观看他给自己的领巾打结。
* 译者： 作者Aurette写到这里时，兴致勃勃地出了道题给读者，以下是她的题目：
你觉得以下哪种情况最可能发生：
1、西弗勒斯笑啊、笑啊，接着解释给赫敏听，是什么这么好笑；
2、西弗勒斯变得非常、非常生气，接着把所有事情搞得一团糟；
3、西弗勒斯的脸一下子红了，他承认自己误会了，并温柔地请求可爱的格兰杰小姐允许他追求她。

他猛然回身看着她，嘴巴数次开合，最后他突然低低咆哮一声，抓住了她的双臂。她只来得及发出一声小小尖叫，嘴就被他的唇猛然压住。
她的反应瞬间爆发，不受她的意识控制。她举起手，捉住他的脖颈，将嘴唇紧紧贴上他的。他发出的声音犹如一头受伤的小兽，他的胳膊缠住她，将她紧紧拽到自己胸前。
当他的双唇滑过她的唇，她感觉就好像自己灵魂出了窍。她脑中只剩下一个念头：“终于。”
他中断了这个吻，低头注视着她，手指嵌进了她的背。他看上去吓坏了。
“我不该那么做的，”他耳语道。
“不，你早就应该。我朝思暮想的就是这个。”
他合拢双眼，明显地松了口气。当他再次睁开眼的时候，其中的神情令她双膝虚软。
“我没法说清楚。我甚至不能肯定。我想要吻你已经想了很久很久，格兰杰小姐。”
她朝他笑得灿烂，这最终的承认令她头晕眼花。
她闭上眼，叹息一声。有过这么多困惑。仍然有着这么多疑问。她醒悟到，要想误解仍有余地，因此决定最终宣布自己的感情，把他可能残存的任何疑虑打消干净。
“你真想知道可怜的、高尚的弗雷德里克最大的缺点在哪儿吗？他不是你。”她扬起下巴，直直注视他美丽的双眸。“我爱你，”她耳语道，“我一直都爱着你。就像地老天荒。”
透过仍然在他脖子上的双手，她感觉到一股颤栗传遍他的身体。
他又一次吻了她。
他的双手捧着她的脸蛋，就好像她是件纤弱的瓷器，他的嘴唇在她的唇上轻拂，犹如迟到的请求允许。她能闻到他呼吸中的酒味，令这一刻更为独特。
他抽身后退了真正一点点，再次搜索她的眼睛，那阵她开始渴望的头晕目眩的坠落感再度袭来。
她任由自己坠落。
她不由自主地缓缓阖拢眼睛，倾身向前，直到嘴唇再次碰到他的。她将嘴唇印上，模仿着他的动作直到本能接管一切；他鼻中突然呼出的气息搔过她的耳。
他的手指温柔抚弄她的脸，她的双臂缠着他的肩。一声低低的呜咽从他喉中隆隆滚出。