【无责任翻译】九条武政と远海准司の事情(来自九条的Amebe

既にご存知の方も多いとは思います。
准司先生と九条さんな、
己龙メンバーの中で一番付き合い长いの。
出会いは九条さんが高校生１年生。
我想应该已经不少人知道了。
准司老师和我，
是己龙里认识最久的成员。
我们在我高一的那年相遇的
九条さんが高校入学して
バンドしたーいってなってる时に、
クラスメイトから同じ高校の一个上の先辈にドラム上手な人いるよーって
绍介されたのが准司先生でした。懐かしいね。
我刚升上高中，
那时想组乐队，
同班同学就给我介绍了一个打鼓很♂棒的学长
而他介绍的就是准司老师了。真是令人怀念啊~

それから始めたっけ？「たけばんど」。
当时は、
バンド活动ってライブ以外、何をしたらよいかなんてわからない、
ノウハウなんてもってのほか、
バンド名考えるのがめんどくせーからってんで、
ブッキングやらなんやらリーダー的に动いてた九条さんだったってだけで
気が付けばそんなふざけたバンド名になってたっけ！？ｗｗｗ
好像就是从那时候开始的吧?乐队(我不知道たけばんど是什麼...临时乐队吗?还是地下乐队?)
那时，除了live以外，也不知道乐队能有什麼活动了。
除了学习(我去翻译ノウハウ它出的是知识，我去听也不知道他在说什麼，所以就翻成了这个....囧)以外，
想乐队名真的是太麻烦了，
那时都是九条在预约练习场啊...什麼的，像作为队长一样。
当回过神来，乐队名已经变得奇奇怪怪的了2333

高校生同士仲间内のバンドだったから、
気がついたら饱きて、
気がついたら空中分解みたいな感じだったね。
若かったなぁ。。。笑
因为是高中生同学所组成的乐队而已，
回过神来就已经腻了，感觉突然就解散掉了。
那时真是年轻啊...(笑
それでも准司先生とはみつに
连络を取っていました。
尽管如此，我还是和准司老师三不五时的有著联络。

准司先生が一个上の先辈だったから
准司先生は先に卒业しちゃったけど、
それでもマメに连络をとっていたね。
きっとバンドメンバーっていうより、
普通に友达としてお互い居心地が
よかったんだろうなって思うよ。
因为准司老师比我大一年，於是早我一年毕业了。
但还是不时的有和他联络。
我想，这一定是因为比起乐队成员，
我们作为普通朋友之间的相处真的很开心吧。

一応地元浜松ではそれなりに精力的に活动をしていました。
总算是在浜松当地很活跃。
ライブハウスでのライブは勿论
住屋里的live自然是不用说的。
浜松駅前でお巡りさんからの注意をかわしながら（本当はダメな事）、
机材持ち込んで路上ライブをやってみたり、
一边避开在滨松站前巡逻的的警(防)察的注意(其实是被禁止的事)
一边拿著设备，在路上开live什麼的也有。(诶?那娘子不就要拿一套鼓?2333

知ってる学校の登校时间、通学路狙って、
ビラ配りしてたっけ。
学校の先生に一杯注意されたね。
オマエラは何なんだ！？谁なんだー！？ってｗｗｗ
すぐ帰りますー＾＾とか适当いって交わして、
先生どっか行ったらまたビラ配り再开みたいなｗｗｗｗ
（駄目だよそんな事しちゃ）
看准了一些他们知道的学校，盯萫返校时间，
进行练习(吗?)(这句真的不懂...)
那时常常被学校的老师盯著。
你们在什麼!?你是谁!?之类的23333
我们马上就会回去的了~像这样随便敷衍过去，
等老师一走又马上继续。

んで、
これから话す事はな？
准司先生マニアだったら知ってるんかな？
ロックアンドリード志でも准司先生が语ってましたね。笑
然后接下来要说的事呢?
如果是准司老师的NC粉(比如我2333)可能会知道吧?
在某本杂志里准司老师也有提到过。
そこまでメンバー皆で努力して活动してたバンドだったのに、
九条さんな？
明明是靠著大家的努力才得以活动的乐队，
可是呢?

准司先生の事クビにしたんだ・・・。
我解雇了准司老师...
【我当初看到这里的的是下巴都掉了啊.....(囧)
理由は、
ヴィジュアル系バンドをやりたかったから。
（当时はロックバンドとして活动していました）
而理由是，因为我想向视觉系乐团发展。
(当时是作为摇滚乐队的活泼著)

当时の准司先生、男がお化妆なんて気持ち悪いって考えを
常日顷から云っていた事もあったせいか、
相谈もせずにいきなり、
やめてくれ！なんていっちゃったんだよね。
当时的准司老师，在日常的对话中表示，觉得男生化妆很恶心，
然后连商量都没有，突然就一句，
你不用再来了!(娘子好可怜TAT
その事、今でも后悔しているし、
九条さん自身一生の十字架を背负っていると思っています。
なんでメンバー皆で顽张ってたバンドなのに、
一方的な意见を押し付けて、
クビにちゃったんかな・・・俺最悪や・・・orz
我到现在都还在后悔著这件事，
这会是我愧疚一生的事。
明明大家都在一起为著乐队而努力，
我竟然一方面的把自己的意见塞给他，
解雇了他什麼的.....我真是太混(防)蛋了.....orz(我也觉得葱娘好坏哦.....OAQ

考え方がクソガキすぎて、
当时の事を思い出すと正直胸が苦しくなります。
因为想法太TM顽固了，
老实说，现在只要想起那时的事，都会觉得好心塞。
九条さんから一方的に、
もう准司とはバンド出来ないなんて
言叶を口にしちゃったから、
それまで筑きあげた友情なんて
壊れるに决まってるじゃないですか？
我单方面的说:已经没有办法再和准司组乐队了。
竟然说出这种话，就算会破坏掉
至今所建立起来的友情，也是理所当然的吧?

実际、亀裂は入ったよ。
实际上，我们的友情也的确出现了裂痕。
暂く连络はお互いに取り辛くなったと思います・・・
実际连络取らなかったし・・。
有好一段时间我们都觉得很难再去找对方，
实际上我们也没找...

そして月日が流れ、
别々のバンド活动を始めて・・・
九条さんも九条さんでバンドを始めていました。
勿论准司先生も准司先生でバンド活动をやっていた。
然后时光流逝，
我们各自开始在不同的乐队活动...
我有自己的乐队的乐队活动，
准司老师也有准司老师的乐队活动。
で、ある日、
九条さんのやっていたバンドで、
ドラマーがいなくて困った事があったんだよね。
然后有一天，
我的乐队正因为没有鼓手而烦恼著。

ドラムがいねぇ・・・orz
啊~~~~~~~~~~~~没有鼓手啊~~~~~~~orz
ついつい连络しちゃったんだ・・・准司先生に。
然后不自觉的就联络上了......准司老师。
ドラムがいない助けてって。
二つ返事でＯＫしてくれたね。うんいいよ＾＾って。
「我们没有鼓手啊，救命TAT」
他马上就回了OK。
「嗯，我可以帮忙哦^ ^」