听了N多年的The Cranberries的我发现Zombie(注释1)居然可以被李宇春演绎成那样一个全新的版本,节奏,曲风全部变了,全部是她自己的了,我在感动,却惊奇发现有人因此说她不能理解那首歌,并且头头是道!没错,那个爱尔兰乐队确是在悲情地演唱一个战争,春春确是在举着麦架挥动手臂快节奏演唱同一个战争——可是,也曾经有个叫Bobbies Gentry的女人用童谣一般无忧无虑的声音和欢快节奏唱出“I'll never fall in love again.”(注释2),还曾经有个Terry Jacks用世界上最欢快的曲调,跳跃二节奏演绎了那首几乎中国人都听过的“Seasons in the sun”(注释3),这些成功的歌曲演绎也要有人说没有表达出歌曲的内涵吗?