先大致翻译一下这篇小文章

感谢天感谢地，我们终于过了那个“Facebook点赞”的营销时代了！
终于不再动辄就开发个mini-site了！接下来，我们也不要再念叨“我们牌子在Twitter上有57个粉丝哦！
我们每三周发一条信息哦！”

我们得清楚，品牌营销的逻辑已经变了！
过去的培训材料教导说，品牌营销逻辑是——先得让新消费者知道你、然后让他购买、最后让他变成你的忠实粉丝(Awareness…Purchase…Loyalty)。
所以，我们要不停地、不停地“对”消费者说话，要想方设法的向消费者推送消息，电视广告夜以继日的给消费者洗脑啊洗脑！

　　

　而现在，培训教材得改了：我们得先照顾好自己的忠实消费者。
然后这些忠实消费者会扩散我们的知名度。
从而吸引更多的新消费者来购买（Loyalty…Awareness…Purchase）。
所以，我们不用再哼哧哼哧忙活电视广告、给新消费者洗脑了。
而应该利用社会化媒体的便利，学会“和”消费者说话。
让他们变成自己品牌的代言人，从而吸引更多的新消费者。

品牌与忠实用户之间的“爱情”，会成为最强大的营销武器。
星巴克一般不怎么用电视广告，而是在社会化媒体平台上宣传自己的品牌体验，
忠实用户们每天积极的上网贴星巴克的各种图，吸引了无数“赞”。

过去的培训教材教导说，媒体宣传要讲究效率(efficiency)和投资回报率(ROI, return on investment)。
但现在，我们得看另外的指标了——影响力(impact)和劳动回报率（ROE, return on effort）。
而这些指标是无法量化的。也许，电视广告还是最有效的媒体方式，也最好衡量，
但它越来越是一个宣传媒介，并非“影响媒介”，可以用来宣传新鲜消息，但比不上社会化媒体对消费者的影响力。

　所以，营销同仁们，社会化媒体走起来吧！

文章到这里戛然而止，后面木有交代《社会化媒体葵花宝典》。
前面也木有交代“如何迈出第一步获得Loyalty忠实消费者……
全篇就说了一件事——品牌营销的逻辑变了，所以我们在思考战略时。
要将loyalty放在awareness之前、要从过去“对”消费者说话转变成“和”消费者说话，要让自己的忠实消费者变成品牌的代言人。

　暂且 不论文章木有交代的两点是不是bug，单从这个“新逻辑”而言，我觉得有些道理。

首先，它至少描述了一种现在或者未来更明显的消费趋势、媒体环境趋势。

“媒介”对人们生活方式（包括消费）的影响力，
上世纪尼尔·波兹曼的媒体生态学理论就已经唠叨了很多遍。
果波兹曼活到现在，估计也会继续分析网络媒体人类的冲击。
可惜他不在，那么这类抽象的理论总结，就落在了各式各样的实干家手中了。
实干家比理论家的优势在于：例证多；但缺陷在于，没耐心搞清楚基本理论，就迫不及待的开方下药了。

　回头来说这篇文章的实干家提出的“社会化媒体影响力”，本质而言，就是——人人都是自媒体、人人都是代言人。

　其次，在全民代言时代的背景下，品牌就不能只靠几个经理绞尽脑汁的拍广告、忽悠新消费者了；