我的小马驹吧 关注:24,890贴子:1,422,046

【短漫翻译】露娜的惩罚(Punish)[喜剧]

只看楼主收藏回复

这则短漫是作者doubleWbrothers于昨天(7月19日)的北京时间22:15左右发布的的对MLP正剧第五季的恶搞短漫系列的最新作品(S5E13)。该短漫系列喜闻乐见的程度,想必经常逛DA和EQD的朋友们应该很清楚了。
我还是希望会有吧友将这个大受欢迎的短漫系列完整地翻译一遍,反正“那个吧友”应该不是本人就是了
————
漫画作者: doubleWbrothers[美国]
翻译:@JoeWu2012blue (约瑟)
DA站原地址:doublewbrothers.deviantart.com/art/Punish-547427972
————






————


IP属地:黑龙江1楼2015-07-20 08:22回复
    个人总结以及注释【主要依据译者(楼主)的主观了解,并不一定全部符合客观事实】:
    1. Pinkie蹄中捧着的游戏:
    Discord may cry 对应 Devil May Cry(《鬼泣》)
    Super Pinkie 对应Super Pin(“桌上弹球”类游戏的总称【查证自维基百科】)
    Call of Pony—Friendly Warfare对应Call of Duty—Modern Warfare (《使命召唤:现代战争》)
    All of us 对应 The last of us(《最后生还者》)
    ————
    2. Applejack扛着的平板电视的品牌:
    Ponysonic 对应 Panasonic(松下)
    ————
    3.露娜喜爱自虐,是个标准的“抖M”(受虐狂)
    【此条十有八九是同人脑补的设定,在MLP正剧中,其真实性仍有待考证(废话)】
    ————
    4.露娜作为狂热的游戏爱好者这个梗,最有可能出自一篇tumblr上的ASK:“Ask Gaming Princess Luna(《玩家露娜的皇家信箱》)”
    (吐槽:头可断,血可流,正版游戏不能丢


    IP属地:黑龙江2楼2015-07-20 08:23
    收起回复
      2026-02-11 13:34:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      结局我竟然没看懂


      IP属地:江西来自iPhone客户端3楼2015-07-20 08:31
      收起回复


        IP属地:广东4楼2015-07-20 08:36
        回复
          奎秃子!


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2015-07-20 08:37
          回复
            啊哈抖M的游戏公主,滴蜡都有


            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2015-07-20 08:39
            回复
              这集当天画的,我就知道会出这个梗


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2015-07-20 08:47
              回复
                我看见奎爷了


                IP属地:上海8楼2015-07-20 08:52
                回复
                  2026-02-11 13:28:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  抖M玩家


                  IP属地:吉林9楼2015-07-20 09:04
                  回复
                    呵呵


                    11楼2015-07-20 11:36
                    回复
                      我不知道Punish是什么个鬼东西


                      IP属地:江苏12楼2015-07-20 11:53
                      回复
                        TM的就这么点


                        IP属地:河北13楼2015-07-20 12:46
                        回复


                          IP属地:广东14楼2015-07-20 13:40
                          回复
                            gmod化中..........个屎!







                            IP属地:广东15楼2015-07-20 14:24
                            收起回复
                              2026-02-11 13:22:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              露娜:请鞭笞我吧!


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2015-07-20 14:32
                              收起回复