洛杉矶快船吧 关注:296,103贴子:4,858,541
  • 3回复贴,共1

[虎扑翻译团]保罗缺席,格里芬成为了球队的话语领袖

取消只看楼主收藏回复

每当克里斯-保罗大喊着指挥队友或是大叫着让队友聚集在一起时,格里芬总是静静地站在队友身后,仔细倾听着。
“我从来不是会对着队友大喊大叫的那种人,”格里芬说,“我会默默地帮他们解决问题。”
今天,快船队平时的话语领袖缺席,格里芬充当起了这个角色。保罗因为左腿拉伤缺席比赛,格里芬扛起了球队,他不仅用行动领导球队,而且他给队友发出指示,带领着球队以117-101战胜了火箭队。
格里芬连续第二场得到三双——这是他本赛季8场季后赛中的第三次三双——数据是26分,14个篮板和13次助攻。自2002年的杰森-基德以来,格里芬成为了第一个获得背靠背三双的球员,他也是有史以来第三个得到背靠背三双的非后卫球员,只有1967年的约翰-哈夫里切克和1968年的威尔特-张伯伦(两次)完成过这项壮举。
格里芬在今年季后赛成长了许多,成长的幅度在全联盟无人能敌。今天的比赛就是一个很好的例子。当保罗只能穿着便服坐在板凳上时,格里芬在下半场充当起了球队控球后卫的角色。中场休息时,格里芬站了出来,恳请队友们要相互信任,于是,他在下半场得到了13次助攻中的10次。
“整场比赛我说了很多东西,”格里芬说,“一整场比赛我都在强调,我们要团结在一起。我们没有崩溃或是绝望的理由。即使我们在上半场曾经一度落后11分或是13分,我们也不会因此崩溃,尤其是在这么重要的一场比赛中。要知道我们可是见过各种场面的。这就是我一直在传达给球队的信息。”
“我的意识是,当球队里有保罗在时,他的贡献不仅是场上的那些东西,他的领袖气质,他的谈吐,这些都是我们需要弥补的。但我不可能做到像保罗那样,我只有以我自己的方式来做。”他说,“但是我们所有人在场上都有回应,所有人都在互相交流。我们全队一起填上了漏洞。”
在第四节时,格里芬有着多项任务,他既要把球带过半场,还要防守德怀特-霍华德,同时还得在犯规期间大喊着把队友聚集到一起;格里芬成为了球队的领袖。保罗要做的只是在板凳上微笑着,然后和下场的队友们击掌。“我们一定会赢球的,”保罗说,“我们一定会赢的。”
“他真的不可思议,”快船队主教练道格-里弗斯说,“我们在赛前就说了。当保罗缺阵时,布雷克就是我们的控球后卫。所有人都要承担起一部分后卫的职责。我还告诉球队所有的后卫,他们要成为有杀伤能力的得分手,让布雷克来创造机会。虽然我们上半场出现了不少失误,但是下半场我们还是很好地执行了这一策略的。”


1楼2015-05-05 19:54回复
    布雷克真的是太惊人了。我注意到一件有意思的事情,当他试着承担起保罗的职责时,他就不得分了,所以我告诉他,肯定会有一段时间,你必须要什么都做。结果他就做到了。”
    保罗缺战,所有的聚光灯都聚集在了格里芬身上,但是实际上,他才是整个季后赛最全面的球员。虽然我们都一直在讨论保罗在和马刺队抢七战中英雄般的表现,但是在那场比赛中,格里芬得到了今年季后赛的第二次三双。他也成为了自1988年詹姆斯-沃西以来,第一个在抢七战中得到三双且至少有13个篮板的球员。
    让我们看看整个季后赛的数据情况吧。格里芬在场均篮板榜上并列第一,同时在场均助攻榜上排名第三。是的,你没看错,格里芬在季后赛场均助攻榜上排名第三。哦,再来猜猜谁是快船队场均助攻最多的球员呢?是格里芬,而不是保罗。
    “他太让人惊讶了,”快船队前锋马特-巴恩斯说,“他站在场中间,穿过对手的防守,就像汤姆-布拉迪译注那样。他会在罚球线甚至三分线接球。如果你不管他,他就会跳投出手,或者直接过掉你。但是如果你认真防他,他会一直牵制你的注意力,然后把球传给射手。你还能说什么呢?他今天有26分13助攻和14篮板,这可是个大号三双。”
    译注:汤姆-布拉迪(Tom Brady),橄榄球运动员。


    3楼2015-05-05 19:54
    回复
      2025-11-07 00:51:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “我不确定还有哪个四号位的传球比他好了,”得分后卫JJ-雷迪克补充说,“他90%的情况下都能做出正确的判断。今天他就做得非常棒。”
      在职业生涯375场常规赛中,格里芬仅有过4次三双,而且今年之前的30场季后赛中,他也从未获得过三双。今天他的13次助攻也是他生涯的新高。在格里芬生涯最大的舞台上,他正在打出职业生涯的最佳表现。如果把这前8场比赛看做预示的话,这样的表现对于格里芬来说也许仅仅是个开始。
      “我们一直都十分信任格里芬,”后卫贾马尔-克劳福德说,“如果我们能从保罗缺阵的情况下获得什么的话,那就是布雷克作为球队发动机的成长了,他已经成为了一个我们可以仰仗的人。他知道什么时候该得分,什么时候该为队友创造机会,他已经是联盟中最好的球员之一了。现在,我想全世界都看到了格里芬到底有多优秀,而他仍然有进步的空间,要知道他只有26岁。他的水平已经达到了联盟的顶峰,而他还会变得越来越优秀。”


      5楼2015-05-05 19:54
      回复
        原帖地址http://bbs.hupu.com/12624682.html


        7楼2015-05-05 19:55
        回复