【整理】剧中出现泰语的部分

即使是看国语版，哪些地方是泰语其实非常好判断，因为都配字幕了。所以只要出现字幕的地方肯定是泰语。
没记错的话这是第一次出现泰语。粤语版就是老徐自己说的，国语版这句泰语是黄法勤自己配的音，不是用的老徐原音。

机场假警察。这里国语版不配了，直接用的粤语原音，包括昆青说的那句，也是原音。注意这里点点自我介绍说的那句“香港警察”是英语，不是泰语，也没有字幕。

雨林入口的小卖部。这里国语版用的原音。昆青还用泰语道了声谢。

这里国语版开始乱来了。原音说的泰语，国语版配成了意思差不多的国语。

这里更乱来。原音：点点看到昆青要走，为了摆脱老板和伙计，情急之下说了昆青教的那句泰语“香港警察”，还连说两遍，接着甩掉了老板伙计。大概那句泰语“香港警察”前文出现过了，所以这里没配字幕。
国语版把泰语吞了，直接胡乱配了几句国语，换成了“干什么放开我”之类的台词。

这句是马萨说的，国语版用了原音。跟前面昆青那句一样，就是谢谢的意思。这是马萨在打电话找人。

国语版哈图说的泰语几乎都是原音。

这里（还有后面追击的时候又说了几次）字幕懒得打，国语也懒得配了。原音说的泰语，配音改国语了，就一个音节，应该是说“快”。就是命令部下的一个口令吧。

有点晚了，我先睡了，明天继续。或者你们也可以往后面补充。

我来接着贴~~
这里是青火两只在原野上讨论人生的时候 村妇抱着阿布来求助
说的是 “救命” = Help = ช่วย（trwy）

点点和窝里孩子们一起逃跑时候，场面过于混乱，男女老少惨叫奔跑成一片，我觉得即使他们说的是中文我都听不清楚，更不用说泰语了。跳过。。。

先想到补这几个，其他要是有漏的回家添上。。

很明白的村民。及时的过来替换老师，于是老师迅速跑去护驾师母了
枪声太大我听不清。。。