回复：【整理】剧中出现泰语的部分

国语版这里点点说：我？我是个香港警察，你不记得，我也记得
这里粤语原版是：“我？‘Hongkongตำรวจ’嘛。”很俏皮可爱的语气，用的是泰语那个单词，有点小调情，似乎是一语双关自己记得警察的身份，也记得昆青教的泰语。这么美好的梗被国语版吃了很不幸糊。。。。

最经典的兄弟梗。
第一天晚上，昆青说的是“เพื่อน”（peem）
有朋友、哥们的意思。

第二天说的是“หล่อ”（lor）
可以指代好哥们、战友。也可以指有血缘关系的兄弟。
粤语原版这两个单词是不一样的，国语版被说成一样的了

乃隆接完昆青电话，约定下午两点在婆汶庙决战的时候，前面对阿猜说的都是粤语，最后婆汶庙这个地名是泰语。
寺庙 = วัด （Wad） Poman是婆汶的音译
วัด Poman = Tample Poman = 婆汶庙

忽然发现哈图抓乃隆的时候也说泰语。哈图真能说啊！

三只开船的时候，都有泰语。
阿猜和昆青都对船家说泰语（老师你已经快出速度线来了。。。）
可怜的点点不懂泰语只能掏钱。

军队集合的时候也有说泰语叫口令

神乐唯尊: 回复 alex8585 :难道如阿美文里说的，婆汶庙是金三角毒枭的一个经常来接头的地方？（看庙里根本没有其他人，应该已经没人管了）附近船工都拉惯黑帮分子，见怪不怪了？（有点像东莞的黑车司机，我汗……）
———————我是脑洞—————————
下班之后
船夫A：今天又有一个人用枪指着我，这已经是本周第三个用枪指着我的了，累觉不爱。
船夫B：昆青老师好久没来了。今天一来就是火拼。还好我开得快，让他追上了你搭的那个人，听说是个叛徒。
船夫C：今天拉了个陌生的娃，长的特白净，一看就不是本地人。给的小费倒不少。
船夫B：在这里拉不就为了多些小费么，不然谁冒这风险呀。
船夫A：其实这些大毒枭在我们这里都是办年卡的。陌生人才分次给钱呢。
船夫B：昆青老师都用上ETC系统了，磁卡往兜里一放，只要上我们的船，自动识别扣款。全国联网，九折优惠，现在办卡赠送价值1万泰铢的终端一套。
船夫C：昆青老师这么一把年纪该回家娶媳妇了。贩了这么多年毒一点积蓄也没有。
船夫A：今天塞给你钱那个就是老师的媳妇。
船夫C：原来是老板娘，难怪出手那么阔绰。
哈图：奶奶个熊，那是老子给他们的钱。

作为一个学过泰语的人 一边看剧一边感叹果然是学了之后没地方用都忘了 楼上的泰文只能看懂一部分 真是浪费学费