
顺便来说个事。从《你所不知道的日语名词故事》里看回来的。
玉字在我们看来都是很美好的东西,所以有的女孩起名也会有玉字。
以下是从那本书摘抄的一部分:【玉字在日文里头,基本上是“球”的意思。日本人跟西方人一样,知道翡翠,却不懂得欣赏“玉石”。因此,日本人看到“玉”字,也不会想到宝石。首先联想到的一般很不雅,也就是“蛋”了。“玉子”的语感,对日本人来说稍显滑稽,至多可爱,但是绝不可能优美。】
↑所以,名字里有个玉字的姑娘,人家日本人顶多就夸名字有点可爱,但是不会说“真是个好名字”→_→当然只是我个人认为。如果是中国通的日本人就另当别论了╮(╯_╰)╭