舰队collection吧 关注:432,831贴子:29,204,214

【渣翻译】几个“本当は怖い舰これ”的漫画

只看楼主收藏回复

http://tieba.baidu.com/p/3289351196 这个帖子楼主委托帮忙做文本翻译
看了看这几篇短篇后感觉题材挺有意思的,而且只是文本翻译的话也用不了多少时间
(反正我这种等级的翻译都是按自己的理解填台词,连GOOGLE都懒得查,弄起来飞快)
那么二楼开始放图


IP属地:美国1楼2014-09-14 00:12回复
    无かった顷の话
    作者id=373203
    图id=45867133

    吹雪:所属不明舰?
    赤城:是的
    赤城:据说是在远征以及演习时会出现
    赤城:而且其他人也报告了类似的传闻
    赤城:另外大本营的远征部队以及近海演习部队的报告也确认了这个传闻
    赤城:根据对方所带的所属符号来看,这些所属不明舰应该是属于“某个”舰队的,但是……
    赤城:拥有这个名字的镇守府早在60年前就已经废弃封港不再使用了


    IP属地:美国2楼2014-09-14 00:12
    回复
      2026-05-16 01:04:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      赤城:除此以外没有办法对方敌我识别信号进行辨别,有可能是狗牌已经故障
      赤城:这是根据对方的船型,等级,性能等等指数都是“测定不能”做出的猜测
      赤城:在警戒任务中遭遇到后,我方舰船也有过进行警告射击。
      赤城:报告中表示对方拥有着极高的回避能力,以及一般的小型舰无法比拟的索敌能力,这样考虑的话,对方的等级估算应该也接近99了
      吹雪:有没有可能是带有拟态能力的新种深海栖舰?
      赤城:这种可能性是有的
      赤城:不过现时点对方并没有呈现出很强的攻击性
      赤城:但是对方极高的战斗能力仍旧代表这些舰船有很高的危险性
      赤城:在一些近距离的遭遇的报告里,有人就把这些不明舰和我方的同型舰进行了比较……
      吹雪:……戒指么


      IP属地:美国3楼2014-09-14 00:13
      回复

        赤城:哎?
        吹雪:我听远征队里的孩子说了,这些所属不明舰虽然有各种型号,但是时不时的就会有带着戒指的出现……
        吹雪:说到戒指的话,虽然一般来说只是某种饰品……
        吹雪:但是这些所属不明舰的外观和我们如此的相像
        吹雪:如果不是看错的话,这些戒指大概……和我们的“戒指”是一种东西吧


        IP属地:美国4楼2014-09-14 00:14
        回复
          撃ち抜かれた理性
          作者id=153582
          图id=44746028

          日向:战斗真的是辛苦了,虽然我也希望你马上入渠……
          日向:你说你听到了深海栖舰的谈话,这到底是什么意思,长良


          IP属地:美国5楼2014-09-14 00:15
          回复
            支持! F5已烂


            IP属地:吉林6楼2014-09-14 00:16
            回复

              长良:就是字面上的意思
              长良: 这次战斗中我不小心被击中了,接着不知道为何,我隐隐约约听到了对面的谈话
              日向:你会不会是搞错了
              长良:就是因为我听到了对面的战略部署,做出了适当的回避,否则我也不会在这里和你报告了
              日向:那它们都说了些什么


              IP属地:美国7楼2014-09-14 00:16
              回复

                长良:我们……我是说除了高等级的敌舰以外的似乎没有语言能力,所以我也没办法理解所有的对话
                长良:不过根据她们的只言片语,她们似乎也是有着某种目的,守护着某种东西
                长良:她们并不是毫无理性的怪物,我觉得,她们或许和我们是一样的……
                日向:这样啊……那要做的事情就只有一个了
                长良:是的,就是这个


                IP属地:美国8楼2014-09-14 00:17
                回复
                  2026-05-16 00:58:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  日向:既然你可以解读对面的战略部署,那么要歼灭它们就变得简单了许多
                  长良:等……等等……这里是不是弄错了什么……
                  长良:难道不是可以依靠沟通的手段来结束这场战争么?
                  长良:既然可以理解对方的话,为什么还要在继续这场无意义的战争
                  日向:你在说什么傻话?


                  IP属地:美国9楼2014-09-14 00:18
                  回复

                    日向:你太天真了,居然没有想到把这个天赋运用到战斗中?
                    长良:没有……
                    日向:……你真的觉得能交流就可以了?
                    日向:就算能交流又如何……至少对于我来说……
                    日向:绝对不会原谅那些杀(轰)害(沉)了我的同伴的怪物
                    长良:所以说我们需要尽可能的依靠交流的方式……
                    日向:不可能的,就算你去找其他舰娘,也不会有什么人支持你


                    IP属地:美国10楼2014-09-14 00:19
                    回复

                      长良:为什么……为什么就算理解了对方的语言,也不能和对方沟通……
                      日向:这就是战……
                      长良:我知道这就是战争,但是我不理解啊……
                      长良:日向桑说的我无法理解啊
                      长良:我们到底是为了什么在战斗……这个无止境的战斗,维持现状的话什么都不会改变


                      IP属地:美国11楼2014-09-14 00:20
                      回复

                        长良:这样一想的话……我似乎没有办法继续战斗了……就算强制出战……
                        长良:我恐怕也会私底下和对方接触的。这边无法接受我(的理念)的话,我就去对面试试看吧
                        日向:真是危险的发言,你的这种和平主义迟早会害死你。
                        日向:最后问一次,你还是抱着这种信念么?
                        长良:当然了啊,日向桑你或许不知道,但是要我和可以沟通的对手厮杀,我实在做不到


                        IP属地:美国12楼2014-09-14 00:21
                        回复

                          日向:这样啊……那我也没有办法了
                          长良:?
                          日向:很可惜,这件事情必须开会讨论作出处理方案,在此之前你只能呆在禁闭室里,禁止和其他舰娘进行接触


                          IP属地:美国13楼2014-09-14 00:22
                          回复

                            长良:(我忽然想起来了……为何我在被击中后忽然理解了她们的语言)
                            日向:长良,处理方案已经决定了
                            日向:你现在的已经成为了一个危险要素,选择只有两个


                            IP属地:美国14楼2014-09-14 00:23
                            回复
                              2026-05-16 00:52:43
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              日向:将你损坏的部件维修好
                              长良:(屏蔽敌人语言的部件……)
                              日向:或者是解体,你的选择是什么
                              长良:(在那个时候被击坏了)
                              长良:(为了能无情的将敌人歼灭,我们所有人都带有的“那个”)
                              长良:解体吧,我可没有什么部件是损坏的


                              IP属地:美国15楼2014-09-14 00:24
                              回复