台城游〔1〕
南国本潇洒,六代浸豪奢〔2〕。台城游冶,襞笺能赋属宫娃〔3〕。云观登临清夏,璧月留连长夜,吟醉送年华〔4〕。回首飞鸳瓦〔5〕,却羡井中蛙〔6〕。访乌衣,成白社,不容车〔7〕。旧时王谢,堂前双燕过谁家〔8〕?楼外河横斗挂〔9〕,淮上潮平霜下,樯影落寒沙。商女逢窗罅,犹唱《后庭花》〔10〕。
注释
〔1〕此词调即《水调歌头》,作者根据文意改今名。台城:故址在今南京鸡鸣山南,因东晋及南朝宫殿、台省在此,故名。
〔2〕“南国”二句:南国,南方。潇洒,清丽。六代,吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝皆建都于金陵,史称六朝。唐刘禹锡《台城》诗:“台城六代竞豪华,结绮临春事最奢。”此化用其意。
〔3〕襞(bi)笺:折叠笺纸。襞,衣皱,此指折叠有痕。
〔4〕“云观”三句:《南史·陈后主本纪》载,陈后主不问国事,日与宫人文士饮酒赋诗为乐。有“璧月夜夜满,琼树朝朝新”之句,此化用其意。云观,即齐云观。据《南史·陈后主本纪》载,后主于祯明二年 588)“起齐云观”。
〔5〕“回首”句:指宫殿毁于战火。
〔6〕“却羡”句:语本唐杜牧《台城曲》:“谁怜容足地,却羡井中蛙。”据《南史·陈后主本纪》载:祯明三年隋军破陈,乘胜烧北掖门。宫城既破,后主逃于井。“既而军人窥井而呼之,后主不应。欲下石,乃闻叫声。以绳引之,惊其太重。及出,乃与张贵妃、孔贵人三人同乘而上。”
〔7〕“访乌衣”三句:乌衣巷,在秦淮河南岸。晋南渡,王谢诸名族多居于此。白社,《晋书·董京传》载,董京初至洛阳,宿白社中,时乞于市。这里代指贫者居处。不容车,形容路隘,不能容车马行走。
〔8〕“旧时”二句:用唐刘禹锡 《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”诗句意。〔9〕河横斗挂:夜深。河,银河。斗,北斗。〔10〕“商女”二句:唐杜牧《泊秦淮》诗有“商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》”句。
