唐高僧玄奘往西域取经，首创根据 Indu 读音正名为“印度”，“夫天竺之称，异议纠纷，旧称身笃，身毒，贤豆，天竺等。今从正音，宜云印度”。
梵语 buddha 之音译，巴利语同。全称佛陀、佛驮、休屠、浮陀、浮屠、浮图、浮头、没驮、勃陀、馞陀、步他。意译觉者、知者、觉。

汉字发音因为方言变化
艾玛·沃特森 Emma Watson
屈臣氏 Watsons
华生医生 Dr. Watson
汉字发音因为时代变化
Alexandria
乌弋山离
亚历山大
Frank
富浪
佛郎机
法兰克
人为故意区分同一民族
Kyrgyz
吉尔吉斯
柯尔克孜
不同地名相同中文
丹麦西兰岛Sjælland
荷兰西兰省Zeeland
相关地名看不出联系
热兰遮Zeelandia
西兰省Zeeland
因为外国转译以讹传讹
Rossiya
斡罗思
俄罗斯
其实罗西亚最好
Tajik大食（其实塔吉克不是阿拉伯）

虽然中文都是斯坦，但是原文大不一样
巴基斯坦 Pakistan（stan是土地意思，类似于中亚五国）
巴勒斯坦 Palestine（腓力斯丁，stine读成斯坦纯属英语开音节问题）
爱因斯坦 Einstein（意译一块石头，stein是德语石头，英语是stone）

穆罕默德：摩诃末

中文音译问题一：
现代汉语普通话找不到相同的发音
比如法语和德语的小舌音r，听起来很像汉语拼音的h，其实不同
法语的u和德语的ü也就是国际音标的[y]，相当于汉语的迂鱼雨遇
法国首都Paris巴黎的实际发音更接近巴呵伊，汉语拼音可以写成bahi，但又不是巴黑
德国球星Müller有人译成米勒、有人穆勒、还有人缪勒，其实最接近的发音是木鱼勒

方济各-弗朗西斯

老愣佐-洛伦佐

穆罕默德-买买提

安纳托利亚的奇里乞亚在翻译是常被翻为西里西亚，与中欧地名相混。
大夏在中文古籍里指巴克特里亚，近年来不知哪个狗逼把达契亚也翻成大夏。

中文音译问题二：
汉字在不同时代不同地域发音也不同，那中文音译要不要随着变化
比如说Buddha在汉代传入中国，当时音译成浮图buda。
可是到了唐朝浮图发音早就变了，于是又用佛陀buda去音译。
但是到了现代佛陀发音已经变成fotuo，与Buddha相差太远了。
如果按照现代汉语普通话fotuo发音明显是错的，但是重新选字音译更不可能。
普通话没有浊音b和d，就算写成布达也没用，因为所有的中文佛经你不可能全都改写。

没办法啊，有的是没法意译的。
除了“冰岛”这种。

外国研究中国估计也会遇到类似困惑

穆罕默德 买买提

汉语族诸语言的书写系统（Writing system）决定了无法transliteration（转写），何况英语里的Caesar在拉丁语里也不是scissor（剪刀），反而汉语里叫凯撒。音韵体系决定了只能transcription（音译），而且汉语族诸语言一直有舍弃音节的习惯。