波斯尼亚和波斯
Bosnia
Persia
两者翻译的年代不一样，翻译者使用的的音韵体系也不一样。这是约定俗成原则造成的历史遗留问题。
瓦斯 本来是用日语音译的gas，是现代汉语引进的转写词，也没有改成盖斯。

常凯申

爱因斯坦，巴基斯坦，哈哈哈
　　　—— 【非我族类，其心必异】——观百度各民族吧有感

某些人往往在这种问题上比较自卑。没办法。

楼主帅气！！！这样的内容很爱看。十年前中国人外语不太好的时候，我记得央视把莱曼叫莱赫曼，他们也不管德语h不发音。巴萨叫巴卡，瓦伦西亚叫巴伦西亚等等等等。历史上有多少外语也是这么望文生义出来的那真是不知道了

又一个推销片假名的？

ahmedabad-阿迈达巴德-阿麦达巴-艾哈迈德阿巴德-阿默达巴德-艾哈迈达巴德

所以你要推广的是。。。？

丢番图是什么图？

图样图森剖

其实中文字翻成英文也一样看不懂。
一本五十年代出版的英文小书，书名大概叫Islam in China。
里面提到的史思明也叫 Si Sze-ming 而不是 Shi si ming。

楼主这么厉害，赵元任知不知道？
按你这吐槽，俄国人的历史地理水平一定比中国人高，美国人也差不到哪里去……实际上呢？

我就在美帝读书，中国的历史地理文化水平随便秒掉全世界大多数人。
别的不说，按照字母的尿性，一个新的事物就得创造一个新词，导致白皮自己都是边学边记，发音自己都搞不准。
到时中国翻译轻松愉快，汉字早就烂熟于胸。