【 世界征服 】——【03 アブストラクト・ナンセンス】
头ごなしの机上の空论/不容分说的纸上谈兵
首から下が空中分解/彻头彻尾的半途而废
铅で纺ぐ将来设计/铅上纺织的将来设计
论争のファンタジー/争论不休的幻想曲
耳を澄ませばここだけの话/侧耳倾听只在这儿说的话
実はあの子はモノクロパペット/其实那孩子是个单色傀儡
心の中で饲い惯らす主人/在心中豢养的那主人
変数のシンフォニー/变数交响曲
あー、ワタシに値札付けて/啊，给我贴上标价
あー、人生も留年すんの待ってさ　四舍五入/啊，人生也原地等待著啊 四舍五入
くだらないね　やめたくて/好无趣啊 好想结束
窓から颜出してさ/从窗口露个面呀
つまらないね　あきてきて/好无聊啊 受够了啊
シぬ勇気もないでしょ/但也没有去死的勇气吧
くだらないね　やめたくて/好无趣啊 好想结束
手首に注射挿してさ/从手腕插入了注射器呀
つまらないね　あきてきて/好无聊啊 受够了啊
ケーキでも食って深呼吸してるんだよ/吃著蛋糕深呼吸
..music..
谁も彼もが宙ぶらりんりん/所有人都悬在半空
头のネジが数本足りない/脑袋中的发条还少了几根
锁で繋ぐ2バイト生活/系上链的双重打工
友情のファクトリー/友情的Factory
アンテナ立てりゃここだけの话/竖起天线只在这儿说的话
実はあの子もマスコミモンキー/其实那孩子是个宣传活板
黄色い声で霊感商法/充满黄色声音的灵感商法
存在のダストリー/存在的扫帚
あー、君もコチラにおいでよ/啊，你也来这儿吧
あー、そうやって何人アヤめんのさ　四舍五入/啊，这样已经害了多少人了啊 四舍五入
くだらないね　やめたくて/好无趣啊 好想结束
胸にナイフ当ててさ/胸口抵著刀尖呀
つまらないね　あきてきて/好无聊啊 受够了啊
苦しむ覚悟ないでしょ/也没承受痛苦的觉悟吧
くだらないね　やめたくて/好无趣啊 好想结束
头まで浸かってさ/脑中也都被浸没
つまらないね　あきてきて/好无聊啊 受够了啊
思うだけならタダなんだよ/只是想想也就一事无成
..music..
あー、乞食みたいに这ってさ/啊，像乞丐一样攀爬著呀
あー、そんなんじゃ证明终わらんでしょ　四舍五入/啊，那样也就没法证明了吧 四舍五入
くだらないね　やめたくて/好无趣啊 好想结束
道路に飞び出してさ/飞奔出道路
つまらないね　あきてきて/好无聊啊 受够了啊
途中で逃げ出すでしょ/途中又会溜掉对吧
くだらないね　やめたくて/好无趣啊 好想结束
コメカミ铳で撃ってさ/枪击那太阳穴上吧
つまらないね　あきてきて/好无聊啊 受够了啊
そんな妄想するだけ/也只是做著那样的妄想
だって　なきたくて　くるしくて/但是啊 好想哭 好难过
だれにもすがれず/谁也没法依靠
このこえは　わらわれて むしされて/这声音 被嘲笑著 被无视著
つまりワタシはただのガラクタ/终归我只是个不值钱的废物
明日はきっと雨だ。/明天也一定是雨天。
终わり

【 世界征服 】——【延命治疗】
体中に麻酔を刺して/往体内注入麻醉药
これはこれで幸せなんだって/据说这样做便会变得幸福
西を见れば　人形游び/往西看的话　是扮家家酒游戏
东见れば/往东看的话
営业的に病んじゃってさ/是职业性的发病起来呀
..music..
可怪（おか）しいんだ/真是奇怪呢
头ん中がバグっちゃって/脑内发生错误
ディレイ仮死ライフも分かんないや/就算延迟假死状态的生命也搞不懂呀
二进数ナイフに狂っていて/狂舞着二进数的小刀
取れないギプス/取不下来的石膏绷扎
机械と　プライドの间で/在机械与　自尊心之间的
暗む病状/潜伏病徵
仆ら　管だらけの手足で/我们　插满喉管的手足
伤を付け合いました/早已满布伤痕
治疗法は树海の中で/治疗法就如在树海之中般的
朦胧/模糊不清
どうか　ここから　连れ出してよ/拜托了　带我　离开这裏吧
「ほら、眠くなる。」/「看吧，快要睡着了」
..music..
不整脉に揺れる木桥は/心律不齐般摇晃着的木桥
钝い声上げて崩れた/发出一声闷响地崩塌了
无爱想に蹴り落とされて/被冷淡地一脚踢了下去
空に笑われました/在空中被嗤笑了
手术台の上に残した/在手术台上残留下来的
昨日の仆が泣いていたと/是昨天的我的饮泣与
奇迹に缒（すが）る明日に/依靠奇迹的明天
何を望めばいいのですか/对此我可以有什麼期望呢
..music.
自由も/就连自由也
未来像でさえ喰らい/被预想中的未来所吞噬
芽吹く症状/这正是发病的徵兆
仆ら　いつの日にか/我们　本应在某天
肩を抱き　出会うはずだったんだ/彼此搭着肩　而相遇才对的呀
理想郷も失う/就连理想乡也失去的
隔离病栋/隔离病房
どうせ　最初から/反正　从一开始
知ってたよ/就知道了的吧
言ってしまえば/如果当初说了出口的话
今日も明日もきっと/今天和明天也一定
楽になれるんだろう/能变得快乐的吧
全部仆が悪いんだと/「全都是我的错呀」
全部仆が悪いんだと/「全都是我的错呀」
いつか梦见たような/就如曾几何时在梦中所见
大人になんて/那般的大人之类的
なれやしないんだよ/一定无法变成那样的吧
ならば　何になりゃいいんだい/那麼　我该变成什麼才好呀
延命　延命を顶戴/延命　请延长我的生命
证明　证明の问题/证明　证明的问题
病名　病名は『后悔』/病名　病名是「后悔」
どうだい/你认为呢
终わり

【 世界征服 】——【06 かなしみのなみにおぼれる】
手足二つずつ生えている程度じゃ/手足各有两只的程度
爱せるものも二、三で　それが/能爱的东西也只有二、三件 然而
バカみたいに増えれいくようだと/这限度却一味地扩充
舍ててかなきゃ行けないね/只能丢弃一些东西了呐
だから沢山爱せるようにと/所以为了能爱上更多事物
意地汚いの仆は　ある日/贪心的我 某一天
不器用な自分を爱するのは/终于决定
止めにすると决めたんだ/停止爱这不中用的自己
仆は/我将
神様から授かったこの生命を/从神明那里获取的生命
母から受けた生命を　仆は/从母亲那里接受的生命 因为我
人并みには使えましないので/并没有像普通人那样使用
今朝のゴミに出しました/所以今早扔进了垃圾桶
谁にも期待なんてされずに/不被任何人期待着
いよいよ开演を迫られて/终至开演
ついに幕をあげた人生剧场/揭开序幕的人生剧场
客もいないままに/无人列席
かなしみのなみにおぼれる/溺死于悲伤之浪
..music..
どうもこの心は重症らしいが/看来这心脏已病入膏肓
市贩薬も効かねえし　それに/市面上的药物毫不起效 而且
耻ずかしながらこの生活では/虽然有些说不出口
医者に頼る金も无い/但我却连医生都请不起
だからぽっかり开いた伤口は/因此这裂开的伤口
疾うの昔に烂れて ある日/早已溃烂
伤口から垂れてた虚しさが/伤口处垂下的空虚
ゲロ吐くように溢れた/呕吐般溢了出来
教室の隅で読书をする/在教室角落静静阅读的
凛とした长髪のあの子は/一头长发的那孩子
仆が恋してると囃し立てられて/被嘲笑着被我所喜欢
いじめに遭いました/遭到了欺凌
かなしみのなみにおぼれる/溺死于悲伤之浪
始発の小田急が毎朝仆を/始发的小田急
怒鸣りつけては/每天早晨都朝我怒吼
飞び起きた仆の一日を今日も/今天也照旧
轹き杀してく/将一跃而起的我的一天碾杀
生きるために　食べるために/为了活下去 为了吃东西
大事な物を売り过ぎたようで/似乎已出卖了太多的珍贵之物
いつまで経ってもこの大きな穴は/无论到何时这巨大的空洞
湛(たた)えられやしない/都无法填满
かなしみのなみにおぼれる/溺死于悲伤之浪
终わり

【 世界征服 】——【07 オーヴァースレプト】
大切な物は何だっけ/重要的东西是什么呢
どころで私は谁だっけ/而我又是谁呢
头の中でアルファベット回る/头脑中字母旋转
沢山の荷物背负って立って/背着重负站立着
贵方の名前は何だっけ/你的名字是什么呢
アレコレソレと嫌になって舍てる/这个那个都变得讨厌于是扔掉
夸大思想家と/夸张的思想家与
操り人形のロードショー/提线木偶的放映
薄っべらい正义と/肤浅的正义与
ありふれた生命の积木崩し/平庸的生命如积木般坍塌
じゃあね　バイバイ/再见 byebye
ほら答えてみせて/喂 回答给（我）看看
アリストテレス/亚里士多德
理想郷のブログラム/理想乡的程序
レキシテキハイケイ/历史性的背景
夺ってしまえ/夺去了吧
あの子の六弦铳を/将那孩子的六弦枪
どうか変えてみせて/改变给（我）看看
コべルニクヌ/哥白尼
二进数ドラグノフ/二进制的狙击枪
操纵不能/无法操纵
なんて滑稽クライマックス/真是滑稽的顶点
..music..
お釈迦気取り/释迦摩尼装腔作势
スティグマ拟きのロックスター/模仿有污点的摇滚明星
神様は何方だ/神在哪里呢
惰弱な石ころが蹴飞ばされた/懦弱的石子被踢飞了
じゃあね　バイバイ/再见 byebye
さあ描いてみせて/那么 描绘给我看看吧
アインシュタイン/爱因斯坦
セカイ系粗大ゴミ/世界是巨大的垃圾
カガクテキコンキョ/科学性的根据
壊してしまえ/破坏了吧
あの子の六弦铳を/喂 将那个孩子的六弦枪
ねえ発いてみせて/发射给（我）看看
アルキメデス/阿基米德
テレキャスの暴力/电视节目的暴力
解読不要/无需解读
そんな物语在りゃしない/那种故事不可能存在 goodbye
グッバイ　 そして目は覚めて/goodbye 然后清醒着
未来を拨ねる/拒绝着未来
部屋の隅で/在房间的角落
嫌いを抚でる/梳理着嫌恶
グッバイ　 期待も无くて/goodbye 连期待也没有
自分も拨ねる/连自己都抗拒着
そんな今日に/这样的今天
値打ちはある？/还有价值吗
ああ　神様なんていりゃしないって/啊 为什么不明白呢
何でわからないんだ/神是不可能存在的
デッドエンドの梦を/dead end 的梦
终わり

【 世界征服 】——【10 再教育】
国道沿いに対峙する/沿著国道对峙
仆达の闭じた未来/我们的被关闭起来的未来
屋上阶で目を瞑り/在楼顶闭上双眼
重力场に逆らう/违抗著重力场
道徳なんて死んじまえ/道德之类快去死吧
缶コーラ蹴り飞ばした/踢飞了罐装可乐
青春なんてこんなもの/青春之类就是如此
このセリフ何度目だ/这句台词已说了几遍
生き急いでいた彼女は/活在匆忙之中的她
昨日郊外の仓库で/昨天在郊外的仓库里
歪な颜をして/摆著扭曲的表情
ビニールテープを/用绝缘胶带
首に巻いた/缠绕著自己的脖子
我尽のナイフで梦を胁す/用任性的小刀威胁著梦想
仆らの明日が泣き叫んだ/我们的明天正在哭喊
「助けてくれ」の声を/用孤独的盾牌
孤独の盾で塞いだ/堵塞住了「救命」的喊声
屁理屈の正义で梦を杀す/用诡辩的正义杀死梦想
仆らの明日が血を流した/我们的明天正在流血
しょうもないと火を付けて/说著无聊点上了火
积まれた思い出燃やした/把积攒起来的回忆全部烧光
そうだった 向上心のない日々は/没错 没有上进心的一天天
何も昔からじゃない/不都是从以前就开始的吗
幼少年の仆达に/被幼少时期的我们
指差して笑われた/指著嘲笑
ゴミ溜めみたいなパチンコ/对于一直打著
打ち続けてる彼にも/像是垃圾一般的弹子球的他
その昔爱すべき 娘と妻が/以前
居たのでした/也有深爱著的女儿和妻子
我尽のナイフで梦を胁す/用任性的小刀威胁著梦想
仆らの明日が泣き叫んだ/我们的明天正在哭喊
「助けてくれ」の声を/用孤独的盾牌
孤独の盾で塞いだ/堵塞住了「救命」的喊声
屁理屈の正义で梦を杀す/用诡辩的正义杀死梦想
仆らの明日が血を流した/我们的明天正在流血
しょうもないと火を付けて/说著无聊点上了火
积まれた思い出燃やした/把积攒起来的回忆全部烧光
治りゃしない最果てのロンリー/无法被治愈的 最边缘的lonely
仆ら以外买い被る伦理/我们以外 被过高评价的伦理
见い出せない幸福の本旨/无法找出 幸福的本意
教えてください 教えてちょうだい/请告诉我吧 请告诉我吧
こんな世界愿えりゃバイバイ/这样的世界 祈愿了的话便bye bye
逃げ出したい声だけがハイファイ/只有想逃出的声音是HiFi
言うこと闻かない奴は先生に/不听话的家伙
言い付けるぞ/就让老师去 吩咐吧
我尽のナイフで梦を胁す/用任性的小刀威胁著梦想
仆らの明日が泣き叫んだ/我们的明天正在哭喊
「助けてくれ」の声を/用孤独的盾牌
孤独の盾で塞いだ/堵塞住了「救命」的喊声
屁理屈の正义で梦を杀す/用诡辩的正义杀死梦想
仆らの明日が血を流した/我们的明天正在流血
しょうもないと火を付けて/说著无聊点上了火
积まれた思い出燃やした/把积攒起来的回忆全部烧光
终わり

【 世界征服 】——【11 少年少女カメレオンシンプトム】
埃（ほこり）を被った薇（ぜんまい）に/被尘埃覆盖的薇
如雨露（じょうろ）で水を注ぎましょう/就用喷壶浇上水吧
素敌な花　芽吹くのかな/如此美丽的花朵 会萌芽的吧
ハロー　ハロー　ハロー/Hello Hello Hello
どれだけ自分を爱せても/无论多麼地爱著自己
どれだけ他人を爱せても/无论多麼地爱著他人
同じ天秤（てんびん）に挂けるのは/在平等的天平上悬挂著的
ダメなのだろう/还是只有拒绝吧
ヘッドフォンを　レンジでチンしてる/将耳机 用电锅加热
彼の颜が　见えないんだ/他的脸 已看不清了
ぶつかって　転んで/冲撞 翻滚
膝を擦り剥いて/磨破了膝盖
君达は仆を/你们一定
笑うんだろ　笑うんだろ/在嘲笑我吧 在嘲笑我吧
欲しがって　夺って/渴望 夺取
それでも足りなくて/即使如此也不满足
仆ら　手と手/我们 用双手
汚し合ったの/互相弄脏了彼此
助走もつけずに三歩前/连助跑也没有位於前方三步的你
そんな急に何処へ行く/如此急忙要去往何处
変わったのはどちらなの/改变了的是哪一方
ハロー　ハロー　ハロー/Hello Hello Hello
ある日突然思い耽（ふけ）る/那日突然陷入沉思
例えば明日死のうとして/假如我在明天死去
どれほどの人が涙して/会有多少人
くれるのだろう/为我流泪呢
焦げた音に　彼は聴き入っていて/他凝神倾听著 烧焦的声响
こんな诗じゃ　伝わらない/这样子的歌曲 无法传达
いつだって　不安で/是何时 因不安
震えてるせいで/而颤抖的原故
锖び付いた手首も/僵硬的手腕
见ない振り　见ない振り/微弱挥著 微弱挥著
そうやって　腐って/就这样 腐败著
この犬小屋で/在这间狗屋里
仆ら　笑颜を/我们 互相盗取了
盗り合うんだろう　ねぇ/彼此的笑容对吧 呐
..music..
色んな痣（あざ）を隠してまで/在将多样的的特立之处隐藏起来以前
得たものは、/所获得的
谁一人だって/是任谁也
欲しがりはしないような/一点都不想要的
暗暗でした。/深沉黑暗
伪って　骗して/虚伪著 欺骗著
まだまだ足りなくて/这些都还远远不够
君の颜踏み/那麼就践踏著
捻（ねじ）るんだろう/扭曲你的脸吧
あぁ、そうだよ/阿阿 就是这样
どうすんだい　これじゃ/该怎麼办 这样子
何も変わらないぞ/什麼也没改变
彼に　伝えたい/明明有 想要向他
ことがあるのに　ねぇ/传达的事情 呐
终わり

【 世界征服 】——【12 ガラクタ・パレード】
瓦砾の中で蹲るようにボクら目覚めた/彷佛蹲坐在瓦砾中般我们睁开双眼
舍て切れなくてずぶ濡れの梦腕に抱えて/将无法完全舍弃的湿答答梦想抱在怀中
瓦砾の山で胸に手を当てボクら誓った/在瓦砾山中将手搭在胸上我们发誓
あの日のボクに别れの言叶ちゃんと告げなきゃ/一定要对那天的我们好好说出告别的话来
负け犬の远吠えのような/如同丧家犬的吠叫般
舍て猫のマーチのような/如同流浪猫的行军般
ツギハギ模様の旗掲げ/扬起缝缝补补的旗帜
さぁ、始めようか/来，开始吧
ガラクタ、故に未到达/因为是，废弃物而未到达
ガラクタ、されど 二律背反 (にりつはいはん)/虽然是，废弃物　却自相矛盾
纸クズだらけの世界で/在被烧死在
燃やされてしまう前に/充满纸类垃圾的世界之前
ガラクタ、つまり未完成/废弃物，也就代表未完成
ガラクタ、けれど 七転八起 (しちてんはっき)/废弃物，但是却愈挫愈勇
ゴミ箱の中の想いを/将在垃圾桶中的想法
今ぶちまけてよ/在此刻宣泄出来吧
破けた梦も腐った梦も腕に抱えて/将破损的梦和腐朽的梦都抱在怀中
あの日のキミに本当のことちゃんと告げなきゃ/一定要对那天的你说出真正的事情
镜の中で泣いている/要被在镜中哭泣的
消えそうな弱い自分を/彷佛要消失的软弱的自己
いつまでそんなに骗すんだ/欺骗到什麼时候啊
目を开けておくれ/把眼睛睁开吧
ガラクタ、故に未到达/因为是，废弃物而未到达
ガラクタ、されど 二律背反 (にりつはいはん)/虽然是，废弃物　却自相矛盾
廃弃物まみれの海で/在被流放沉没在
流されて沈む前に/充满废弃物的海之前
ガラクタ、つまり未完成/废弃物，也就代表未完成
ガラクタ、けれど 七転八起 (しちてんはっき)/废弃物，但是却愈挫愈勇
ゴミ箱の中の想いを/将在垃圾桶中的想法
今ぶちまけてよ/在此刻宣泄出来吧
..music..
ガラクタ、故に未到达/因为是，废弃物而未到达
ガラクタ、されど 二律背反 (にりつはいはん)/虽然是，废弃物　却自相矛盾
嘲笑う声さえ掻き消した/连嘲笑声都只是一闪而过的
鸣り止まぬ生命の声/不停响起的生命之声
ガラクタ、それでもボクらは/即使是，废弃物的我们
届かなくとも明日へと手を伸ばす/就算不会抵达到也要将手伸向明天
ゴミ箱の中の想いを/如果能将在垃圾桶中的想法
今ぶちまけたら/在此刻宣泄出来
こんなボクらでも/就算是像这样的我们
いつか笑えますか。/也能在某天笑出来吗。
终わり

【 世界征服 】——【13 小生剧场】
爱されたし望めば/若是渴望被爱的话
爱されたし望めば/若是祈愿被爱的话
あの舞台に立てるかな/能一直站在那舞台上吗
辺りを见渡す限り/只有向四面放眼望去
皆着ぐるみを着てる/大家都穿着替身服装
ココじゃそれが常识/在这里那可是常识
人に生まれて　人に育って/作为人而出生 作为人而被养育
人を営む　努力しました/维持着人（的生活）而努力
それでもボクは/即便如此我也
キミになれずに/并不想要被变成你
背伸び　背伸び　背伸び/逞强 逞强 逞强
この人生が/这人生
ボクのモノなら/若是我的东西的话
どうしてボクは/为什么我却
主役じゃないの/不是主角呢
いつもそうだ　いつもそうだ/一直如此 一直如此
ボクの出番は无い/我的出场根本没有
こんなボクらが/这样的我们
お互い蹴落としてまで/直到彼此排挤压倒为止
掴んだ物は何ですか/抓到的东西是什么呢
仆は　仆を爱してあげたい/我啊 想要给我（自己）爱啊
こんなことなら生まれてこなけりゃ/如果都是这样的事物的话 没出生的话
って全部嫌になってくけれど/虽然这样（说着）讨厌着一切
绝えず　脉打つコレは何だろう/不断地 跳动着的这是什么呢
何だろう/是什么呢
糸と糸缝い合わせ/把线和线缝合起来
烦わしい自分のこと/把腻烦了的自己的事情
忘れようと试みた/忘掉吧这样试着
ーつ嘘吐きゃ/如果不编出一个谎言
その味占めて/占有那份味道
二ついわなきゃ/如果不说出两个的话
気が済まなくて/就不会满足啊
后戻りなど/之后回去之类的
出来やしなくて/做不到啊
背伸び　背伸び　背伸び/逞强 逞强 逞强
子供の顷に　梦中で见てた/小时候 梦中所见的
赤いマントの　正义の味方/红色的披风 正义的伙伴
いつの日でも　いつの日でも/总有一天 总有一天
嘘は言わなかった/说不出谎言了
こんなボクらがお互いの颜すらも/这样的我们乘上了
不可视な幽霊船に乗り/就连相互的面容也不可视的幽灵船
明日も 操縦席夺い合う/明天也 互相争夺着驾驶席
こんなことなら生まれてこなけりゃ/如果都是这样的事物的话 没出生的话
って全部嫌になってくけれど/虽然这样（说着）讨厌着一切
頬を 横切るコレは何だろう/流过脸颊的这是什么呢
何だうう/是什么呢
..music..
闭ざされたその幕を引けば/若是将那 渐渐被关上的帘幕 拉开的话
证明も小道具もないが/证明 或是小道具 都没有
これでいい　これがいい/但 那也好啊 那也好啊
これは　これが　ボクの舞台だ/这是 这是 我们的舞台啊
空っぼで何も无い仆の/空荡荡的 什么都没有的 我们的舞台
毎日を　歌いましよう/每一天 都来歌唱吧
ありのままの　仆を书いた/如实地 书写着我们
ろくでなし剧场/废物的剧场
こんなボクらがお互いの手を引いて/这样的我们互相牵起手来
集った终着点こそが/聚集起来的终点
まさに　この暗暗なんだろう/正如 这片黑暗吧
こんなことなら生まれてこなけりゃ/如果都是这样的事物的话 没出生的话
って全部嫌になってくけれど/虽然这样（说着）讨厌着一切
彼も　彼女もまたそうだろう/他也 她也还是这样吧
こんなボクらがお互いの声を聴き/这样的我们倾听着彼此
歌った歪な爱の歌/歌唱过的歪曲的爱之歌
仆ら　孤独には胜てないと/我们 赢不了孤独
どうせ仆らはこの瞬问さえもまた/反正我们就连这个瞬间也还只是
虚势の登场人物で/虚构的登场人物
谁も　见ちゃくれない舞台で/在谁也没有看见的舞台上
今日も/今天也是
终わり

【 世界征服 】——【14 ハウトゥー世界征服】
ハウトゥー世界征服/How To 征服世界
作词：Neru
作曲：Neru
编曲：Neru
歌：镜音リン・镜音レン
翻译：kyroslee
lrc:hikari
泣きべそばっかかいてんのはどちら様/只会露出一副快要哭出来的样子的是哪位呀
笑われた分だけやり返せ/净是有被嘲笑的份儿的话就还击吧
今に见てろと 手に取った物は/「你给我看着瞧吧」那样说　虽然我手上所拿着的
爆弾（ばくだん）やナイフなんて物じゃないけど/并不是炸弹或者小刀之类的物品呢
一切合切（いっさいがっさい）今后どうなったって约束しよう/今后的一切不管变成怎样也好来约定吧
背中の値札を引き剥（は）がせ/将背上的价钱牌　撕下来吧
廃材(はいざい)みたいな毎日だけど/虽然是　像个废物一样的每一天
舍てるのはまだ早いだろ/不过将其舍弃　还为之尚早吧
今日も打ち震えながら/明天的我今天也　仍是颤抖不安地
终点駅のホームで/在终点站的月台上等待着
明日の仆がまだ待っている/迎接那　任性而
わがままで钝间（のろま）な主のお迎えを/迟钝的　主人
どうせ几年（いくねん）経って车が空飞べど/反正即使再过几年　汽车就能在空中飞翔
きっと何年経って机械が喋れども/即使再过多少年　机械也一定能说话也好
何だって言いたいんだ/想要说些什麼呢
便利って言う前に/在说着「很方便」这样的说话前
心の伤口を治してくれ/请给我治好　我内心的伤口吧
あんな空でミサイルが飞ぶのなら/假若有导弹在那样的天空中飞过的话
そんなもので幸せを乞うのなら/假若以那样的东西去哀求幸福的话
优しい人にならなくちゃ/那我就不得不当个温柔的人呢
仆は仆を肯定していけるかな/如此一来我就　大概能　肯定自己了吧...
头を上げて前向けと言われても/就算被人说要抬头望前
暗暗じゃ前もクソもないな/在一片黑暗之中的话前方什麼都看不见呢
一人で居れど二人で居れど/不管是一人独处　还是是两个人在一起
孤独は孤独に変わりゃしねえ/孤独也是不会变成孤独的吧
死にたいとかそんな歌を歌って/想要去死之类的　唱着那样的歌
またそれかと杭（くい）を打たれた/那样的话又会再次惹人厌恶的吧
だけれどもそれ程の事しか/不过即使如此
口から溢れる言叶が/从我口中所说出的说话
どうしても见つからないや/除了那般的事之外　怎麼也找不到呀
今日の仆はまたこうして/今天的我又再这样
ゲーセンに吸い込まれる/被游戏中心吸引进去了
明日が来なければいいのにな/明天不要来到就好呢
最终列车の汽笛（きてき）が烦く鸣り响く/尾班列车的呜笛声　吵闹烦厌地　呜响起来
どうせ爱なんてって/反正说着「不过就是爱什麼的而已」
薄幸（はっこう）ぶって强がっても/那样装作薄幸逞强也好
きっと本心じゃ疾（やま）しさに袭われて/良心也一定是感到於心有愧的吧
どうだい现状の仆は/你怎麼看呢现状的我
そうかいどうしようもないな/是吗已经无药可救了呀
うるさいなお前なんて大嫌いだ/烦死了呀我最讨厌你呀
あんな空でミサイルが飞ぶのなら/假若有导弹在那样的天空中飞过的话
そんなもので命が飞ぶのなら/假若因那样的东西而死亡的话
优しい人にならなくちゃ/那我就不得不当个温柔的人呢
仆は仆を肯定していたい/我想要肯定自己呀
优しい人にならなくちゃ/我不得不当个温柔的人呢
心が悴（かじか）む前に/在此心变得麻木之前

========================================================
☆END☆
========================================================