首先向字幕组的辛苦工作致敬，我也做过字幕组，真的是件繁重辛苦的工作。
这次基德要偷的宝石，原声里是Alexandra，应是alexandrite的日本音译，中文现代名称叫亚历山大变石。这种宝石最大的特点是在阳光和灯光下颜色差异大，为红绿差异。虽然其他宝石也有机会存在变色效应，比如一些石榴石，但差异这么大的还是要属变石。
我看的字幕版本是译为翡翠玉。查了一下说古代有把变石称作紫翠玉的。也许字幕组这样翻译是为了避免观众过早看出结果，但是这个名字很容易让人误认为是翡翠。而翡翠不但一般不采用棱面切割，也不具备变色效应。
以前曾有一期怪盗基德的宝石名称也有过不准确，我记得那次是粉色蓝宝石还是黄色蓝宝石，好像是粉色，但是翻译成粉宝石了。但其实没有粉宝石这样名字，根据矿物成分，宝石级的刚玉（一种矿物）除了玫红色的叫红宝石外，其他颜色都叫蓝宝石，所以才有粉色蓝宝石这样叫法。