【部分歌词翻译】「泡のような爱だった」（只是浪花般的爱恋）

明日の歌
明天的歌
作词：AIKO
作曲：AIKO
暑いって言うかこの部屋には想い出が多すぎる
虽说热一点但在这个房间里留下的回忆太多了
あなたに贳ったものをどうしてこんなに大事に置いていたんだろう
为什么以前将从你那儿得到的东西如此珍视的摆放呢
あの时撮った写真も古くなって
那个时候照的相片也慢慢变旧了
このTシャツの襟も柔らかくなって
这件T恤的领子也柔软到立不起来
何もかもが楽しくて切ない昔话みたいになって
所有的一切都好像变成了快乐并痛着的往事
今日も「话そうよ」って言ってくる
今天也是过来与你“好好谈谈”的
あなたの唇触ってみたいけど　笑ってそしらぬ颜して见ていた
想试着触碰你的嘴唇 却看到了你嗤笑着无动于衷的脸
言いたいことが言えなくてもあなたの言叶に颔くだけで嬉しかったの
就算话不能言也好 只要还能听着你的话语跟着点头就足够喜乐了
その唇は今夜もあの子に触れる
那片嘴唇今夜也要触碰那孩子吧
明日が来ないなんて　思った事が无かった
“明天不会到来了” 虽然也没想过这种事情可能发生
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
何时也好这样的事在发生之初总会心痛苦闷吧
これはあなたの歌　嫌なあなたの歌
这是写给你的歌 讨厌的你的歌
谁かが鼻歌であの云の向こうまで
有谁能来哼唱它让它去向云的彼端
笑い飞ばしてくれますように
就像使我一笑了之了一样
汗とか何だか解らない辛いものを
用汗水什么的将那难以名状的苦痛
暑いって理由で全部流してしまおう
以闷热为理由全部流走吧
濡れた髪の毛を握った　もうあなたに触ってもらえないんだな
握着浸湿的发梢 已经再也没有机会让你抚摸了吧
この电池切れてもずっと点灭したままきっと止まってはくれないし
电量用尽却依然忽明忽暗的灯光也一定不会为我而停下吧
薄暗い冷たい廊下を歩くと冷たい床が足下から悲しくする
走在昏暗阴冷的走廊中 冰冷的地板将悲伤从脚底传至全身
また同じ事ばかりを考えては
如果还在反复回想那同一件事的话
风が吹いた春が胸をついた夏が
轻风吹拂的春天 心中刺痛的夏
行ったり来たりして痛くて苦しくなるんだよ
如此反复只会让我更加痛苦不堪哟
これはあなたの歌　嫌なあなたの歌
这是属于你（我）的歌 让我讨厌的你（我）的歌
いつか远い远いあたしも知らないあたしを
希望哪天能够传到远方 将那个连我自己也不认识的自己
もう一度包んでくれますように
再一次包容紧抱
あなたの唇触ってみたいけど　笑ってそしらぬ颜して见ていた
想试着触碰你的嘴唇 却看到了你嗤笑着无动于衷的脸
言いたいことが言えなくてもあなたの言叶に颔くだけで嬉しかったの
就算话不能言也好 只要还能听着你的话语跟着点头就可以高兴满足了
その唇は今夜もあの子に触れる
那片嘴唇今夜也要触碰那孩子吧
明日が来ないなんて　思った事が无かった
“明天不会到来了” 这种事连想也没想过
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
何时也好这样的事在发生之初总会心痛苦闷吧
これはあなたの歌　好きなあなたの歌
这是属于你的歌 心爱的你的歌
谁かが鼻歌であの云の向こうまで
有谁能来哼唱它让它去向云的彼端
笑い飞ばしてくれますように
就像使我一笑了之了一样
笑い飞ばしてくれますように
就像使我一笑了之了一样
Translated by D.C.

楼猪加油 我是你的粉丝

必须定

这么悲伤的歌词用这么轻快的曲调唱。。。。

あなたを连れて
带你同行
作曲：aiko
作词：aiko
ねえ　梦から　また　持ってきた
呐 从梦中 这次又 带来了什么
想い出の中で息をしているの？
在回忆之中也是呼吸着的吗？
ああ　それでも　また何度でも
啊 就算这样 多少次也好
あたしはあなたを连れて行くよ
我会带着你同行哟
どこかで心が繋がっていると勘违いしてるあたしと
不论何处 若是彼此能心意相通的话 与这个误解了的我心意相通的话……
最后は一人なんだと　冷めた笑颜の得意なやさしいあなたと
可惜最后却只是孤单一人呢 如果还能与那个擅长冷笑却很是温柔的你一起的话……
间违っていても　ため息をついても
就算一直误解着也好 就算一直叹息着也好
毎日を缲り返して　また见たことない颜を见せてよ　几つも
循环往复着每一天 能让我再看看你脸上的我从未见过的表情吗 不管多少次也好
どこかで心が繋がっていると　勘违いしてるあたしを
不论何处 若是心能彼此相通的话……
このままにしておいてね　あなたの笑颜がやっぱり好きなの
就这样让那个误解着的我随波逐流吧 果然还是无法不对你的笑颜心生爱慕
あしたもその手が爱していると强く强く抱きしめるなら
若是明天 你还能用那充满爱意的双手紧紧地紧紧地将我抱拥
あたしも抱きしめ返すよ　ずっと痛くて离れない热い心で
我也会还之以拥抱哟 用那颗一直疼痛着却从不离开的炽热的心
ねえ　少しずつ　ああ　伤つけて
呐 一小步一小步的也好 啊 就算伤痕累累
少しずつでいい　あたしも连れてって
一小步一小步的也好 也请带上我
Translated by D.C.

応援LZ

由于用电脑发帖百度说线路维护无法发帖。今天就不贴新翻译了。

马一个

支持