五月天吧 关注：1,369,646贴子：18,712,542
不感兴趣
开通SVIP免广告
五月天 ★ 日本LIVE直击报导
[LIVE REPORT] 五月天！展现压倒性的魅力
「......透过日文翻译还能够让人如此感动，实在是非常厉害的一件事，我真心这麼想。关於恋爱与离别、关於社会，以及生与死，他们写入日本的音乐人从未描写过的境地，用最平实的词汇道出，为人生下了注解、并且送上鼓舞的力量，多麼有深度的歌词。光是这一点就证明了「五月天的音乐绝对有值得一听的价值」。」记者| 东条祥恵
----------全文 ---------------
2013年於日本正式出道的台湾摇滚乐团五月天，2014年首场海外演唱会在1月11日於大阪难波Hatch、12日於东京 Zepp Tokyo举行＜Mayday Special Live 2014 ＞。
五月天在日本以外举办演唱会，动辄3～4万人规模的大型演出、门票秒杀的情形是稀松平常，这次在日本的场地对他们来说算小型的演出会场，可以说是近年非常难得的经验。⋯⋯
无论身在哪个角落的观众都被歌曲吸引住，彷佛掀开了Zepp的屋顶、将小小的会场无限延伸的壮阔旋律及充满戏剧性的音响、在场内回荡的观众的歌声无比响亮。这样的震撼让人数度忘记了这里是Zepp Tokyo。
这就是他们之所以成为能进军世界、拥有在华人圈首屈一指的人气及动员无数演唱会观众的能力的最强LIVE BAND的理由。
演唱会以「第二人生」揭开序幕。萤幕右方除了中文歌词之外也放了日文翻译的双字幕。接下来的「你不是真正的快乐」会场气氛高涨的情形怎麼也不像演出才刚开场。接著阿信（Vo）以钢琴伴奏演唱慢歌「最重要的小事」SOLO版，又让观众陷入疯狂。并不是一迳地爆发、而是以温柔的歌声将观众包围其中、充满包容力的歌声，其中的张力难以言喻。
接著乐手也加入演出，带来充满幽默故事性的歌词及跳跃的音符、每次演出必唱的「孙悟空」。包括合声、音效、键盘等支援乐手也共同演出，总共七部的大合奏在现场回响。以不输给曲子本身的气势，他们的音乐连合声、合奏都充满力量。就这样，演唱会上半以萤幕播放乐团的历程、并演出当时的代表曲的型式，带来就连刚认识五月天的观众也能够乐在其中的贴心演出。加上怪兽（G）和石头（G）充满爆发力的riff演奏、玛莎（B）一直看著冠佑（Dr）、一面刻划充满奔驰感的节奏的「赌神」，全新编曲也让老歌迷倍感惊喜。
MC时团员们在椅子上坐下、以日文自我介绍。石头说著「日文我还在努力学」一面冒出「接接接接」引起场内爆笑，玛莎则是说「东京晚安，我的日文完全不行」以充满魅力的笑容征服大家。团员中日文最溜的怪兽说「下次在日本武道馆见吧，今天是为了那一天到来的彩排。」让观众开心不已。
冠佑才说了一句「大家好吗？」就立刻卡词、拼命看大字报向大家打招呼。看到这情形阿信笑著说「冠佑的日文这麼烂真的很抱歉」，却也先打了预防针：「我现在也还在学」然后秀了一句拿手日文：「洗手间在哪里？」场内气氛十分轻松。在亲切的日文聊天之后带来的是「T1213121」，反覆吟唱歌名的副歌部分也改唱日文念法，可以感受到他们对这场日本出道后的首场演出下了多少功夫。
穿插怪兽（「九号球」）和玛莎（「借问众神明」）演唱的歌曲，从「疯狂世界」开始、五月天的摇滚曲目一出，音乐与歌词都充满爆裂感。怪兽与阿信背对背、弹起乱帅一把的乐句。紧接著以玛莎的BASS进歌开始的「三个傻瓜」、歌迷们挥舞著的蓝色萤光棒（蓝色也是五月天的代表色）也随著音乐闪烁。
大型演唱会等级的音响、观众的合唱及回应让场内彷佛燃烧起来的「轧车」，怪兽将吉他背在后脑杓弹奏耳熟能详的SOLO、之后接到各个团员的SOLO，充满天团魅力的舞台表演将整场演出推到高潮。紧接著带来「你是唯一」，令人联想到COLDPLAY一般充满辽阔感的歌曲，让全场的情续舒缓下来，进入慢歌区后下一首是充满东方风格的「步步」，细腻的安排将每一首歌每一个字句都刻划在观众的心底。
然而没有太多时间沉浸在泪水中，此时曲风一转，舞台上的他们带来「伤心的人别听慢歌」、「OAOA」等歌曲，与 GLAY的TERU（Vo）和TAKURO（G）、以及flumpool山村隆太（Vo）合作的几首歌曲，这一天由阿信独自带来日文版本，场内欢声雷动。
挟著这鼓气势，接下来的「恋爱ING」『L・O・V・E』的观众互动、「离开地球表面」观众也和舞台上的团员一同跳跃。充满欢乐的大合唱告一段落之后、来到本篇最后一首「人生海海」。『就算是这个世界把我抛弃，至少快乐伤心我自己决定』，打动人心的呐喊乘著充满张力的乐音传递到每个观众的心中。
安可曲则延续著充满戏剧性的五月天歌曲，直到最后都是高潮迭起不断，在众人期盼的「诺亚方舟」、「乾杯」等歌曲中，再再证明了他们是最强LIVE BAND。如此精彩的演出让人止不住泪水及颤抖的身躯。
并不只有光明乐观、也并不只是悲切感伤的旋律，更不是以摇滚的声响震憾观众，而是五月天的音乐不但具备了摇滚的要素、却也带著柔软的温暖。此外，为音乐添加故事的歌词实在太美了。
透过日文翻译还能够让人如此感动，实在是非常厉害的一件事，我真心这麼想。关於恋爱与离别、关於社会，以及生与死，他们写入日本的音乐人从未描写过的境地，用最平实的词汇道出，为人生下了注解、并且送上鼓舞的力量，多麼有深度的歌词。光是这一点就证明了「五月天的音乐绝对有值得一听的价值」。
最后一首安可曲是「憨人」。『无论人生多麼艰辛，还是要继续努力』被歌词中蕴含的意义鼓舞的观众在最后同声合唱，乐团与来自亚洲各国的观众在这样温暖的气氛下团结一心，结束了这场演出。
之后五月天还要在韩国、欧洲、加拿大、美国等地继续展开巡回演出。希望这次没办法亲临演唱会现场的人，也务必要观赏3D电影＜Mayday 3D LIVE MOVIE「NOWHERE 诺亚方舟」＞，亲身体会他们的魅力。相信看过的人一定都会讶异亚洲竟然也能够出现这麼厉害的乐团。
感谢网友 kuraturbo、alice910265 翻译分享
日本barks网站上的文章。
原文：
文◎东条祥恵 写真◎桥本塁（sound shooter）
＜Mayday Special Live 2014＞
2014年1月12日 Zepp Tokyo
1.第二人生
2.君は幸せじゃないのに（你不是真正的快乐）
3.小さなことだけど（最重要的小事）
4.孙悟空
5.ゴッドギャンブラー（赌神）
6.信じる（相信）
7.孤独の终わり（终结孤单）
8.ピーター＆マリー（志明与春娇）
9.T1213121
10.ひとり上手にならないで（我不愿让你一个人）
11.ナインボール（九号球）
12.ちょっと闻くけど神様たち（借问众神明）
13.君は唯一（你是唯一）
14.クレイジーワールド（疯狂世界）
15.三人のおバカ（三个傻瓜）
16.モーター・ロック（轧车）
17.一歩一歩（步步）
18. Dancin' Dancin'（日本语ver.）（伤心的人别听慢歌）
19. OAOA（日本语ver.）
20.恋爱ING
21.瞬间少年ジャンプ（离开地球表面）
22.人生は海のようだ（人生海海）
EN
23. 出阵の歌（入阵曲）
24. ノアの方舟（诺亚方舟）
25. 乾杯
26. 爱の记忆は突然に（突然好想你）
27. 马鹿（憨人）
中文译文：kuraturbo（冠洁）
原文标题：【ライブレポート】Mayday、日本デビュー后初ライブで见せた、圧倒的ダイナミズム
原文网址：http://www.barks.jp/news/?id=1000099220
转载网址：http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399819202.A.4BA.html
[LIVE REPORT] 五月天！展现压倒性的魅力
「......透过日文翻译还能够让人如此感动，实在是非常厉害的一件事，我真心这麼想。关於恋爱与离别、关於社会，以及生与死，他们写入日本的音乐人从未描写过的境地，用最平实的词汇道出，为人生下了注解、并且送上鼓舞的力量，多麼有深度的歌词。光是这一点就证明了「五月天的音乐绝对有值得一听的价值」。」记者| 东条祥恵
----------全文 ---------------
2013年於日本正式出道的台湾摇滚乐团五月天，2014年首场海外演唱会在1月11日於大阪难波Hatch、12日於东京 Zepp Tokyo举行＜Mayday Special Live 2014 ＞。
五月天在日本以外举办演唱会，动辄3～4万人规模的大型演出、门票秒杀的情形是稀松平常，这次在日本的场地对他们来说算小型的演出会场，可以说是近年非常难得的经验。⋯⋯
无论身在哪个角落的观众都被歌曲吸引住，彷佛掀开了Zepp的屋顶、将小小的会场无限延伸的壮阔旋律及充满戏剧性的音响、在场内回荡的观众的歌声无比响亮。这样的震撼让人数度忘记了这里是Zepp Tokyo。
这就是他们之所以成为能进军世界、拥有在华人圈首屈一指的人气及动员无数演唱会观众的能力的最强LIVE BAND的理由。
演唱会以「第二人生」揭开序幕。萤幕右方除了中文歌词之外也放了日文翻译的双字幕。接下来的「你不是真正的快乐」会场气氛高涨的情形怎麼也不像演出才刚开场。接著阿信（Vo）以钢琴伴奏演唱慢歌「最重要的小事」SOLO版，又让观众陷入疯狂。并不是一迳地爆发、而是以温柔的歌声将观众包围其中、充满包容力的歌声，其中的张力难以言喻。
接著乐手也加入演出，带来充满幽默故事性的歌词及跳跃的音符、每次演出必唱的「孙悟空」。包括合声、音效、键盘等支援乐手也共同演出，总共七部的大合奏在现场回响。以不输给曲子本身的气势，他们的音乐连合声、合奏都充满力量。就这样，演唱会上半以萤幕播放乐团的历程、并演出当时的代表曲的型式，带来就连刚认识五月天的观众也能够乐在其中的贴心演出。加上怪兽（G）和石头（G）充满爆发力的riff演奏、玛莎（B）一直看著冠佑（Dr）、一面刻划充满奔驰感的节奏的「赌神」，全新编曲也让老歌迷倍感惊喜。
MC时团员们在椅子上坐下、以日文自我介绍。石头说著「日文我还在努力学」一面冒出「接接接接」引起场内爆笑，玛莎则是说「东京晚安，我的日文完全不行」以充满魅力的笑容征服大家。团员中日文最溜的怪兽说「下次在日本武道馆见吧，今天是为了那一天到来的彩排。」让观众开心不已。
冠佑才说了一句「大家好吗？」就立刻卡词、拼命看大字报向大家打招呼。看到这情形阿信笑著说「冠佑的日文这麼烂真的很抱歉」，却也先打了预防针：「我现在也还在学」然后秀了一句拿手日文：「洗手间在哪里？」场内气氛十分轻松。在亲切的日文聊天之后带来的是「T1213121」，反覆吟唱歌名的副歌部分也改唱日文念法，可以感受到他们对这场日本出道后的首场演出下了多少功夫。
穿插怪兽（「九号球」）和玛莎（「借问众神明」）演唱的歌曲，从「疯狂世界」开始、五月天的摇滚曲目一出，音乐与歌词都充满爆裂感。怪兽与阿信背对背、弹起乱帅一把的乐句。紧接著以玛莎的BASS进歌开始的「三个傻瓜」、歌迷们挥舞著的蓝色萤光棒（蓝色也是五月天的代表色）也随著音乐闪烁。
大型演唱会等级的音响、观众的合唱及回应让场内彷佛燃烧起来的「轧车」，怪兽将吉他背在后脑杓弹奏耳熟能详的SOLO、之后接到各个团员的SOLO，充满天团魅力的舞台表演将整场演出推到高潮。紧接著带来「你是唯一」，令人联想到COLDPLAY一般充满辽阔感的歌曲，让全场的情续舒缓下来，进入慢歌区后下一首是充满东方风格的「步步」，细腻的安排将每一首歌每一个字句都刻划在观众的心底。
然而没有太多时间沉浸在泪水中，此时曲风一转，舞台上的他们带来「伤心的人别听慢歌」、「OAOA」等歌曲，与 GLAY的TERU（Vo）和TAKURO（G）、以及flumpool山村隆太（Vo）合作的几首歌曲，这一天由阿信独自带来日文版本，场内欢声雷动。
挟著这鼓气势，接下来的「恋爱ING」『L・O・V・E』的观众互动、「离开地球表面」观众也和舞台上的团员一同跳跃。充满欢乐的大合唱告一段落之后、来到本篇最后一首「人生海海」。『就算是这个世界把我抛弃，至少快乐伤心我自己决定』，打动人心的呐喊乘著充满张力的乐音传递到每个观众的心中。
安可曲则延续著充满戏剧性的五月天歌曲，直到最后都是高潮迭起不断，在众人期盼的「诺亚方舟」、「乾杯」等歌曲中，再再证明了他们是最强LIVE BAND。如此精彩的演出让人止不住泪水及颤抖的身躯。
并不只有光明乐观、也并不只是悲切感伤的旋律，更不是以摇滚的声响震憾观众，而是五月天的音乐不但具备了摇滚的要素、却也带著柔软的温暖。此外，为音乐添加故事的歌词实在太美了。
透过日文翻译还能够让人如此感动，实在是非常厉害的一件事，我真心这麼想。关於恋爱与离别、关於社会，以及生与死，他们写入日本的音乐人从未描写过的境地，用最平实的词汇道出，为人生下了注解、并且送上鼓舞的力量，多麼有深度的歌词。光是这一点就证明了「五月天的音乐绝对有值得一听的价值」。
最后一首安可曲是「憨人」。『无论人生多麼艰辛，还是要继续努力』被歌词中蕴含的意义鼓舞的观众在最后同声合唱，乐团与来自亚洲各国的观众在这样温暖的气氛下团结一心，结束了这场演出。
之后五月天还要在韩国、欧洲、加拿大、美国等地继续展开巡回演出。希望这次没办法亲临演唱会现场的人，也务必要观赏3D电影＜Mayday 3D LIVE MOVIE「NOWHERE 诺亚方舟」＞，亲身体会他们的魅力。相信看过的人一定都会讶异亚洲竟然也能够出现这麼厉害的乐团。
感谢网友 kuraturbo、alice910265 翻译分享
日本barks网站上的文章。
原文：
文◎东条祥恵 写真◎桥本塁（sound shooter）
＜Mayday Special Live 2014＞
2014年1月12日 Zepp Tokyo
1.第二人生
2.君は幸せじゃないのに（你不是真正的快乐）
3.小さなことだけど（最重要的小事）
4.孙悟空
5.ゴッドギャンブラー（赌神）
6.信じる（相信）
7.孤独の终わり（终结孤单）
8.ピーター＆マリー（志明与春娇）
9.T1213121
10.ひとり上手にならないで（我不愿让你一个人）
11.ナインボール（九号球）
12.ちょっと闻くけど神様たち（借问众神明）
13.君は唯一（你是唯一）
14.クレイジーワールド（疯狂世界）
15.三人のおバカ（三个傻瓜）
16.モーター・ロック（轧车）
17.一歩一歩（步步）
18. Dancin' Dancin'（日本语ver.）（伤心的人别听慢歌）
19. OAOA（日本语ver.）
20.恋爱ING
21.瞬间少年ジャンプ（离开地球表面）
22.人生は海のようだ（人生海海）
EN
23. 出阵の歌（入阵曲）
24. ノアの方舟（诺亚方舟）
25. 乾杯
26. 爱の记忆は突然に（突然好想你）
27. 马鹿（憨人）
中文译文：kuraturbo（冠洁）
原文标题：【ライブレポート】Mayday、日本デビュー后初ライブで见せた、圧倒的ダイナミズム
原文网址：http://www.barks.jp/news/?id=1000099220
转载网址：http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399819202.A.4BA.html
不感兴趣
开通SVIP免广告
°Shao
刚找到魔镜有日文歌词
日剧 Bitter・Blood 主题曲
作词：小林武史
作曲：五月天阿信
この街スピード加速する
谁かが谁かとクロスする
心の襞からいくつもの
爱と欲望が流れ出す
ジャララ ジャラジャラ 音をたて
ジャララ ジャラジャラ 音をたて
それぞれこれ何を思って
どこへ生きていくの
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
摩擦を避ければ 饲い惯らされるだけ
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれた
Do you ever shine?
仆らの心の暗暗は
変わらぬ世界の暗暗と
确かに繋がっているんだろ
匍匐前进でくぐり抜け
ジャララ ジャラジャラ 暗を抜け
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
ジャララ ジャラジャラ 暗を抜け
またどれこれ君に会って
いつか感じ会える
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
その壁をクリアして 次が顕わて
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
问题の本质に 手を伸ばして行け
Do you ever try?
恨みを舍てたら 希望の正义へ
いつか向かっている光さす
いく色に変わる空
仆らを越えていく不可思议な 力まで味方にしていこう
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれた
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
闭じた时空さえも 开いて行くんだ
Do you ever shine?
有朋友告知应该没完全正确，会日文的朋友帮忙一下了（＾∇＾）
日剧 Bitter・Blood 主题曲
作词：小林武史
作曲：五月天阿信
この街スピード加速する
谁かが谁かとクロスする
心の襞からいくつもの
爱と欲望が流れ出す
ジャララ ジャラジャラ 音をたて
ジャララ ジャラジャラ 音をたて
それぞれこれ何を思って
どこへ生きていくの
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
摩擦を避ければ 饲い惯らされるだけ
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれた
Do you ever shine?
仆らの心の暗暗は
変わらぬ世界の暗暗と
确かに繋がっているんだろ
匍匐前进でくぐり抜け
ジャララ ジャラジャラ 暗を抜け
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
ジャララ ジャラジャラ 暗を抜け
またどれこれ君に会って
いつか感じ会える
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
その壁をクリアして 次が顕わて
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
问题の本质に 手を伸ばして行け
Do you ever try?
恨みを舍てたら 希望の正义へ
いつか向かっている光さす
いく色に変わる空
仆らを越えていく不可思议な 力まで味方にしていこう
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれた
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
闭じた时空さえも 开いて行くんだ
Do you ever shine?
有朋友告知应该没完全正确，会日文的朋友帮忙一下了（＾∇＾）
不感兴趣
开通SVIP免广告
