五、哪吒
《爱尔纳·突击》，在2004年岁尾又排练过一段时间，那时团里已经人心惶惶了，加之嚼了几年的馍，人们的兴趣普遍不大了，记忆里似乎还是冲击“舞台艺术精品工程”，但是因为第一次的失利，《爱尔纳·突击》突击得已经毫无气力可言。
我那时在石家庄拍电视剧《青春正步走》，最近出了DVD，名字改得吓我一跳——《特战DR师》。戏拍得正酣，团里通知我回去排练《爱》剧，惊闻此消息，我差点疯了——分身乏术，但军令如山，怎敢不执行？特别是那个非常时期，半点差池，都有可能成为你年底转业的罪名。
生活中总有许多事情纠结在一起，让人不得喘息。
就如前些天，我想看剧本，但在电脑上看，颈椎疼，就想打印出来。
打印机尚未安装，计算机又中病毒，必须重做电脑系统方可。
重做系统前一定要找到杀毒软件，否则白做，但该死的软件被埋在书架的上千本书里，只有整理书架才是人间正道。
书太多了，一旦整理、重新分类，必然书架不够大。
再添置一个书架，需有一个更大的书房，就是说最好买套房子——此路不通。
换个思路：在书架上作支架，一个格子变两个，那就需要木料/木匠，或泡沫板/我——为了省钱，我选择了泡沫板和我。
没有泡沫板，我得去建材城买……
想象着如此庞杂的连锁工序，我的第一反应竟然是厌世。
不管怎样，我还是强迫自己劳作起来。如此，当我把电脑重新装好后，发现我的颈椎比用电脑看剧本时还疼！更具有毁灭性打击的发现是，我的一体机是朋友从国外带回来的，驱动安装完成后，我一个字都不认识！
至今，一个多月过去了，我的书房整洁到有杂志想过来拍照，打印机却一个字也不出来！
话题扯远了，时间回到2004年的秋天，我提前向剧组预支了部分稿酬，准备租车——不幸遇到十一黄金周，所有正规租车行全没有闲置车辆了。我只好用高价租了一辆毫无性能保障的接近报废期的玩意儿。然后每天硬着头皮和电视剧组的统筹讨论时间、和话剧组的领导们央告请假。
每天的生活忽然就变成了这个样子——下午到次日凌晨，我在石家庄拍电视剧；凌晨两点到早上，我在高速路上或者开车或者睡觉，或者边开边睡；早上八点半，我必须出现在北京《爱尔纳·突击》的排练厅；中午到下午——重新边开边睡地回石家庄，平均一天行驶里程700公里……如此往复，两头不落好地往复长达一个月的时间……终于在《爱》剧突然被通知不参加比赛了的情况下，我病倒了。
病床上，我总结了这一个月的人生——
在高速路上，因为极度困倦，几次险些人车报废，这让我以后开车决不能再冒险；
半夜饥饿难耐，总要拐到保定吃上两个驴肉火烧，让我记住，那东西吃罢没有水喝是干渴到想喝汽油的；
冀中平原秋冬雾霭奇大，让我学会了如何在深夜的国道上躲避同样困倦的逆行大车；
车无数次的坏，让我大概了解了汽车的构造；
车停在路边，次日早上，发现两只轮胎变成了一堆红色砖头，我当街大笑，从此体会到人气急了，情绪也许会是反着的；
该电视剧拍完，我才知道竟然还有拍戏赔钱的蠢货演员……
我爱《爱》剧，它要能拥有它该有的认可，我在所不惜。而这种无疾而终的结局却让我替它和自己感到深深的惋惜。不过，现在再回头看那段时间，也许命运正是让我和《爱》剧一起迎接着生活的考验，这样想想，日子忽然就不苦了——
每次欣赏国产动画片《哪吒闹海》，总是激动不已，特别是哪吒借藕还魂，我必热血沸腾。
2005年年底到2006年年底，在话剧《爱尔纳·突击》早已淡出人们记忆的时候，它的灵魂终于附上崭新而坚韧的躯体，在康洪雷和兰小龙的共同打造下，变作比话剧版强悍无数倍的电视剧《士兵突击》！
我爱了这个故事六年，自以为赤胆忠心，于是这个故事回馈了我、生活回馈了我。感谢你们以及我的恩人们，让我在事业的这艘船上逐渐找到了信念，让我在生活的这列车上大胆尝试了转变。
常常有人问我：“你是怎么参加《士兵突击》的？”
平时是没有机会说这样多的，只好拣最近便的讲。
其实，我就是这样参加的——对，我从话剧里走来。兰小龙在我躲了他六年的时间里，用这个故事潜移默化地给我讲了六年的课。在我依然没参透故事的时候，他又主动举荐我回到故事里，很像史今让三多抡起了大锤……就是这样。
对了，还有一个常被问到的问题：“拍完这部戏，你的生活有变化吗？”
当然，人每天的日子都不一样，变化肯定有。至少，没有这部戏，我不能像现在这样，在扬州的报纸上向扬州的朋友们问好，呵呵……
【后记】
我不是文人，没念过大学，但《扬州日报》保秋大姐的热诚让我打消了一切顾虑，我必须认真对待——如同《云南电视周报》的雪梅、大连《新商报》的耿大姐、咏梅和赵红、《凤凰非常道》的何东老师、上海《新闻晚报》的建群大姐、上海《申江服务导报》全体、上海《电视剧》杂志丘山、《猫迷》的梦主编、中央电视台《倾国倾城》导演倪兵、SOHU博客孙靖、重庆卫视全体、云南电视台丁鹰大姐、《新世纪周刊》平客、《潇湘晨报》龙玲、《成都晚报》李杜鹃、《黑龙江生活报》吴海鸥、中央人民广播电台方军、中国国际广播电台菜菜、北京文艺调频电台王东……太多热诚地、义务地帮助过我以及《士兵突击》剧组的媒体朋友、观众朋友（网友），无法一一尽数，借《扬州日报》的地盘，我真诚地感谢你们、想念你们！
在此，祝朋友们安康！祝《扬州日报》扬名天下，祝扬州的观众朋友们幸福！
张译
2007年11月29日凌晨6：30
《爱尔纳·突击》，在2004年岁尾又排练过一段时间，那时团里已经人心惶惶了，加之嚼了几年的馍，人们的兴趣普遍不大了，记忆里似乎还是冲击“舞台艺术精品工程”，但是因为第一次的失利，《爱尔纳·突击》突击得已经毫无气力可言。
我那时在石家庄拍电视剧《青春正步走》，最近出了DVD，名字改得吓我一跳——《特战DR师》。戏拍得正酣，团里通知我回去排练《爱》剧，惊闻此消息，我差点疯了——分身乏术，但军令如山，怎敢不执行？特别是那个非常时期，半点差池，都有可能成为你年底转业的罪名。
生活中总有许多事情纠结在一起，让人不得喘息。
就如前些天，我想看剧本，但在电脑上看，颈椎疼，就想打印出来。
打印机尚未安装，计算机又中病毒，必须重做电脑系统方可。
重做系统前一定要找到杀毒软件，否则白做，但该死的软件被埋在书架的上千本书里，只有整理书架才是人间正道。
书太多了，一旦整理、重新分类，必然书架不够大。
再添置一个书架，需有一个更大的书房，就是说最好买套房子——此路不通。
换个思路：在书架上作支架，一个格子变两个，那就需要木料/木匠，或泡沫板/我——为了省钱，我选择了泡沫板和我。
没有泡沫板，我得去建材城买……
想象着如此庞杂的连锁工序，我的第一反应竟然是厌世。
不管怎样，我还是强迫自己劳作起来。如此，当我把电脑重新装好后，发现我的颈椎比用电脑看剧本时还疼！更具有毁灭性打击的发现是，我的一体机是朋友从国外带回来的，驱动安装完成后，我一个字都不认识！
至今，一个多月过去了，我的书房整洁到有杂志想过来拍照，打印机却一个字也不出来！
话题扯远了，时间回到2004年的秋天，我提前向剧组预支了部分稿酬，准备租车——不幸遇到十一黄金周，所有正规租车行全没有闲置车辆了。我只好用高价租了一辆毫无性能保障的接近报废期的玩意儿。然后每天硬着头皮和电视剧组的统筹讨论时间、和话剧组的领导们央告请假。
每天的生活忽然就变成了这个样子——下午到次日凌晨，我在石家庄拍电视剧；凌晨两点到早上，我在高速路上或者开车或者睡觉，或者边开边睡；早上八点半，我必须出现在北京《爱尔纳·突击》的排练厅；中午到下午——重新边开边睡地回石家庄，平均一天行驶里程700公里……如此往复，两头不落好地往复长达一个月的时间……终于在《爱》剧突然被通知不参加比赛了的情况下，我病倒了。
病床上，我总结了这一个月的人生——
在高速路上，因为极度困倦，几次险些人车报废，这让我以后开车决不能再冒险；
半夜饥饿难耐，总要拐到保定吃上两个驴肉火烧，让我记住，那东西吃罢没有水喝是干渴到想喝汽油的；
冀中平原秋冬雾霭奇大，让我学会了如何在深夜的国道上躲避同样困倦的逆行大车；
车无数次的坏，让我大概了解了汽车的构造；
车停在路边，次日早上，发现两只轮胎变成了一堆红色砖头，我当街大笑，从此体会到人气急了，情绪也许会是反着的；
该电视剧拍完，我才知道竟然还有拍戏赔钱的蠢货演员……
我爱《爱》剧，它要能拥有它该有的认可，我在所不惜。而这种无疾而终的结局却让我替它和自己感到深深的惋惜。不过，现在再回头看那段时间，也许命运正是让我和《爱》剧一起迎接着生活的考验，这样想想，日子忽然就不苦了——
每次欣赏国产动画片《哪吒闹海》，总是激动不已，特别是哪吒借藕还魂，我必热血沸腾。
2005年年底到2006年年底，在话剧《爱尔纳·突击》早已淡出人们记忆的时候，它的灵魂终于附上崭新而坚韧的躯体，在康洪雷和兰小龙的共同打造下，变作比话剧版强悍无数倍的电视剧《士兵突击》！
我爱了这个故事六年，自以为赤胆忠心，于是这个故事回馈了我、生活回馈了我。感谢你们以及我的恩人们，让我在事业的这艘船上逐渐找到了信念，让我在生活的这列车上大胆尝试了转变。
常常有人问我：“你是怎么参加《士兵突击》的？”
平时是没有机会说这样多的，只好拣最近便的讲。
其实，我就是这样参加的——对，我从话剧里走来。兰小龙在我躲了他六年的时间里，用这个故事潜移默化地给我讲了六年的课。在我依然没参透故事的时候，他又主动举荐我回到故事里，很像史今让三多抡起了大锤……就是这样。
对了，还有一个常被问到的问题：“拍完这部戏，你的生活有变化吗？”
当然，人每天的日子都不一样，变化肯定有。至少，没有这部戏，我不能像现在这样，在扬州的报纸上向扬州的朋友们问好，呵呵……
【后记】
我不是文人，没念过大学，但《扬州日报》保秋大姐的热诚让我打消了一切顾虑，我必须认真对待——如同《云南电视周报》的雪梅、大连《新商报》的耿大姐、咏梅和赵红、《凤凰非常道》的何东老师、上海《新闻晚报》的建群大姐、上海《申江服务导报》全体、上海《电视剧》杂志丘山、《猫迷》的梦主编、中央电视台《倾国倾城》导演倪兵、SOHU博客孙靖、重庆卫视全体、云南电视台丁鹰大姐、《新世纪周刊》平客、《潇湘晨报》龙玲、《成都晚报》李杜鹃、《黑龙江生活报》吴海鸥、中央人民广播电台方军、中国国际广播电台菜菜、北京文艺调频电台王东……太多热诚地、义务地帮助过我以及《士兵突击》剧组的媒体朋友、观众朋友（网友），无法一一尽数，借《扬州日报》的地盘，我真诚地感谢你们、想念你们！
在此，祝朋友们安康！祝《扬州日报》扬名天下，祝扬州的观众朋友们幸福！
张译
2007年11月29日凌晨6：30
