2014-04-08 22:40:00
皆さんへ。
给民那桑。
チームＥの金子栞です(。・ω・。)ゞ
我是Team E的小金金(。・ω・。)ゞ
先ほど公式サイトで発表させていただきましたが、
わたしはSKE48を卒业することを决めました。
今はびっくりしている方が多いかと思います。
とても急な発表となってしまい、すみません。
刚刚也在官网发表过了、
我决定要从SKE48毕业了。
现在应该会有不少吓了一跳的人。
这麼匆忙就发表，抱歉了。
わたしは15さいで大きな决断をして、SKE48に入り、崎玉から１人で名古屋に出てきました。
とりあえずできるとこまでやってみよう！って思ってて、
最初は右も左も分からない状态で、流れに身を任せる日々でした。
我在15岁的时候作了个十分大的决定、进SKE48、从崎玉一个人到了名古屋了。
总之能力范围之内就去做吧！
最初却是连左右都分不清楚的状态、每日过著随波逐流的生活。
センターとか前とか后ろとかそんなんよくわかってなくて、
正直、最初のころにチームＥでダブルセンターだねとか言われてたときは辛かったです。
４枚目シングルで花音は选抜に入ったけど、わたしは入ってなくて。
早く选抜入らなきゃ！みたいな気持ちでした。
だからオキドキで选抜入れたときは本当に嬉しくて、やっとここからスタートできる！って思ってて、
そこから３作连続で选抜メンバーとして歌番组とか出させてもらえたりしたけど、
特になにも爪迹残せなかった记忆があるなぁ。笑
Center啊前啊后啊这些也不太清楚、
说实话、最初被说是Team E的双center时也是挺不好受的。
四单花音进了选拔、我就进不了。
於是就有想早点进选拔的想法了。
所以进了オキドキ选拔真的十分的高兴、终於能在这里正式开始了！
这个之后连续3个单曲也作为选拔成员出演歌番、
虽说也没有留下啥足迹。笑
でもね、そこから时が止まったように前に进めなくて、皆の时计は动いてるのに私の时计だけ壊れてる感じ。
不过呢、在这之后好像时间停止了一样踌躇不前、大家的时针都还在运作时只有我的时针坏了的感觉。
そんな期间が１年ちょっと続きました。
その期间で私から离れていったファンの方がいっぱいいるのを知っています。
でもそれでも私を１番に応援してくれるファンの方もいっぱいいたの。
这种情况也持续了一年多。
在这期间中也知道有不少离我而去的饭。
不过也有无论如何都最应援我的饭。
総选挙でランクインできたのはファンの人のおかげ。
わたしは何もしていないもの。
例えるとね、溺れてるわたしをおたまじゃくしで救ってくれた感じ。
多分わたしは去年ランクインしてなかったらすぐにでも辞めていたかもしれません。
総选挙のランクインはそれほど大きかったです。
总选举得了排名也是多得饭们。
我好像啥都没做过。
俨然是像蝌蚪一样把我救起的感觉。
大概去年没进的话我马上就会离开了。
总选的排名影响就是这样大。
最近は次世代と言われる若い子たちも増えてきて、
自分だけおいてかれてるような、わたしの居场所はどこなんだろう。
そんなことを考えることも増えました。
最近说是次世代的年轻妹纸也变多了、
彷佛自己的位置、自己的归属都不清楚了。
开始会有想这些事情。
わたしの人生でね、SKEに入ったことが人生の転机というか大きく环境が変わって生活も変わったんです。
ガツガツできない性格だし、やる気ないように见えるみたいだし、
でもそれでも顽张りたくて、やりたくてやってきました。
でも、ここでの自分の可能性を感じなくなった今、
このまま続けていても私は変われないと思いました。
我的人生呢、进SKE可算是各种改变我环境生活的人生一大转捩点。
就算是没啥野心的性格、又经常像没啥干劲、
也是努力以赴、咬紧牙关的走过来了。
可是、现在在这也感觉不到自己的可能性了、
就算继续下去也改变不了什麼的。
２度目の大きな决断ですね。これは。
SKE48を卒业して、自分１人で顽张ろうって思いました。
新たに事务所に入って自分の可能性にチャレンジしたいです。
わたしがわたしらしく辉ける场所を探したいと思います。
於是就有第2个十分大的决定。也就是。
从SKE48中毕业、自己一个人继续加油下去。
也想进新的事务所挑战自己的可能性。
我要寻找能让我像自己一样发光的地方。
本当はこの発表するのも怖いです。
これでファンの人は离れていくかなって思うと。
本当の意味での独りになってしまうんじゃないかって。
其实发表这个真的很恐怖的说。
这样会令饭们离去吗。
会是真正意义的变成一个人吗。
でもなるべく早く皆さんの前に戻ってこれるように顽张るし、
これからも応援してほしいって言うのはちょっとワガママかもしれないけど、忘れないでほしいです(;_;)
このタイミングで、しかも急なことだけど、変な误解とか胜手な推测とかはやめてほしいし、学业専念のためってわけでもないです。
わたしはお仕事が好きだからもっと顽张りたいし、
自分の目标を１つ１つ叶えていきたいです。
ただ、やめたからってやりたいことができるわけでもないし、今よりもっともっと険しい道になると思うけど、顽张るって决めたから。
不过我也会为了尽快回到民那桑面前而加油的、
要说今后也请多多应援也许是有点任性了，也想大家不要忘记我(;_;)
在这时机而且是这麼匆忙发表，但是也请不要有奇怪的误解和擅自推测，才不是为了专注学业。
而是为了自己喜欢的工作加油、
让自己的目标能一个一个实现。
只是毕业了也不是说一定能成功，
之后的道路也会是更加险峻吧、是决定要加油了。
言叶足らずというか、本当に文章书くの苦手だし、文法があっちいったりこっちきたりで、伝わりきらないこともたくさんあると思いますが、简単に决めた訳じゃないってことだけはわかってほしいです。
前向きです。
话说腹内也没啥墨水、真的不擅长写文章、文法也是乱七八糟。还有很多未能好好传达的地方、然而想大家知道我并不是简单的作出。
是向前看的。
残り少ないSKE生活を大切にしたいし、メンバーとの时间もファンの人との时间も大切にしていきたいです。
13日のグアムマラソンはSKE48での思いを胸に、42.195キロを完走出きるようにfightします(><)(><)
公演出れないのも悲しいけど、完走したいから顽张ってきます。
剩下所余无几的SKE生活也会好好珍惜的、和成员的时间还有饭的时间也会好好珍惜的说。
13日的关岛马拉松会把SKE48的回忆珍而重之、为完走42.195km要fight(><)(><)
虽然上不了公演也很伤心、不过想完走所以会好好加油的。
长々と分かりにくい文章ごめんなさい。
最后まで読んでくださりありがとうございました(*^^*)
写那麼长的文章真的对不起了。
能看最后真的太感谢了(*^^*)
栞
皆さんへ。
给民那桑。
チームＥの金子栞です(。・ω・。)ゞ
我是Team E的小金金(。・ω・。)ゞ
先ほど公式サイトで発表させていただきましたが、
わたしはSKE48を卒业することを决めました。
今はびっくりしている方が多いかと思います。
とても急な発表となってしまい、すみません。
刚刚也在官网发表过了、
我决定要从SKE48毕业了。
现在应该会有不少吓了一跳的人。
这麼匆忙就发表，抱歉了。
わたしは15さいで大きな决断をして、SKE48に入り、崎玉から１人で名古屋に出てきました。
とりあえずできるとこまでやってみよう！って思ってて、
最初は右も左も分からない状态で、流れに身を任せる日々でした。
我在15岁的时候作了个十分大的决定、进SKE48、从崎玉一个人到了名古屋了。
总之能力范围之内就去做吧！
最初却是连左右都分不清楚的状态、每日过著随波逐流的生活。
センターとか前とか后ろとかそんなんよくわかってなくて、
正直、最初のころにチームＥでダブルセンターだねとか言われてたときは辛かったです。
４枚目シングルで花音は选抜に入ったけど、わたしは入ってなくて。
早く选抜入らなきゃ！みたいな気持ちでした。
だからオキドキで选抜入れたときは本当に嬉しくて、やっとここからスタートできる！って思ってて、
そこから３作连続で选抜メンバーとして歌番组とか出させてもらえたりしたけど、
特になにも爪迹残せなかった记忆があるなぁ。笑
Center啊前啊后啊这些也不太清楚、
说实话、最初被说是Team E的双center时也是挺不好受的。
四单花音进了选拔、我就进不了。
於是就有想早点进选拔的想法了。
所以进了オキドキ选拔真的十分的高兴、终於能在这里正式开始了！
这个之后连续3个单曲也作为选拔成员出演歌番、
虽说也没有留下啥足迹。笑
でもね、そこから时が止まったように前に进めなくて、皆の时计は动いてるのに私の时计だけ壊れてる感じ。
不过呢、在这之后好像时间停止了一样踌躇不前、大家的时针都还在运作时只有我的时针坏了的感觉。
そんな期间が１年ちょっと続きました。
その期间で私から离れていったファンの方がいっぱいいるのを知っています。
でもそれでも私を１番に応援してくれるファンの方もいっぱいいたの。
这种情况也持续了一年多。
在这期间中也知道有不少离我而去的饭。
不过也有无论如何都最应援我的饭。
総选挙でランクインできたのはファンの人のおかげ。
わたしは何もしていないもの。
例えるとね、溺れてるわたしをおたまじゃくしで救ってくれた感じ。
多分わたしは去年ランクインしてなかったらすぐにでも辞めていたかもしれません。
総选挙のランクインはそれほど大きかったです。
总选举得了排名也是多得饭们。
我好像啥都没做过。
俨然是像蝌蚪一样把我救起的感觉。
大概去年没进的话我马上就会离开了。
总选的排名影响就是这样大。
最近は次世代と言われる若い子たちも増えてきて、
自分だけおいてかれてるような、わたしの居场所はどこなんだろう。
そんなことを考えることも増えました。
最近说是次世代的年轻妹纸也变多了、
彷佛自己的位置、自己的归属都不清楚了。
开始会有想这些事情。
わたしの人生でね、SKEに入ったことが人生の転机というか大きく环境が変わって生活も変わったんです。
ガツガツできない性格だし、やる気ないように见えるみたいだし、
でもそれでも顽张りたくて、やりたくてやってきました。
でも、ここでの自分の可能性を感じなくなった今、
このまま続けていても私は変われないと思いました。
我的人生呢、进SKE可算是各种改变我环境生活的人生一大转捩点。
就算是没啥野心的性格、又经常像没啥干劲、
也是努力以赴、咬紧牙关的走过来了。
可是、现在在这也感觉不到自己的可能性了、
就算继续下去也改变不了什麼的。
２度目の大きな决断ですね。これは。
SKE48を卒业して、自分１人で顽张ろうって思いました。
新たに事务所に入って自分の可能性にチャレンジしたいです。
わたしがわたしらしく辉ける场所を探したいと思います。
於是就有第2个十分大的决定。也就是。
从SKE48中毕业、自己一个人继续加油下去。
也想进新的事务所挑战自己的可能性。
我要寻找能让我像自己一样发光的地方。
本当はこの発表するのも怖いです。
これでファンの人は离れていくかなって思うと。
本当の意味での独りになってしまうんじゃないかって。
其实发表这个真的很恐怖的说。
这样会令饭们离去吗。
会是真正意义的变成一个人吗。
でもなるべく早く皆さんの前に戻ってこれるように顽张るし、
これからも応援してほしいって言うのはちょっとワガママかもしれないけど、忘れないでほしいです(;_;)
このタイミングで、しかも急なことだけど、変な误解とか胜手な推测とかはやめてほしいし、学业専念のためってわけでもないです。
わたしはお仕事が好きだからもっと顽张りたいし、
自分の目标を１つ１つ叶えていきたいです。
ただ、やめたからってやりたいことができるわけでもないし、今よりもっともっと険しい道になると思うけど、顽张るって决めたから。
不过我也会为了尽快回到民那桑面前而加油的、
要说今后也请多多应援也许是有点任性了，也想大家不要忘记我(;_;)
在这时机而且是这麼匆忙发表，但是也请不要有奇怪的误解和擅自推测，才不是为了专注学业。
而是为了自己喜欢的工作加油、
让自己的目标能一个一个实现。
只是毕业了也不是说一定能成功，
之后的道路也会是更加险峻吧、是决定要加油了。
言叶足らずというか、本当に文章书くの苦手だし、文法があっちいったりこっちきたりで、伝わりきらないこともたくさんあると思いますが、简単に决めた訳じゃないってことだけはわかってほしいです。
前向きです。
话说腹内也没啥墨水、真的不擅长写文章、文法也是乱七八糟。还有很多未能好好传达的地方、然而想大家知道我并不是简单的作出。
是向前看的。
残り少ないSKE生活を大切にしたいし、メンバーとの时间もファンの人との时间も大切にしていきたいです。
13日のグアムマラソンはSKE48での思いを胸に、42.195キロを完走出きるようにfightします(><)(><)
公演出れないのも悲しいけど、完走したいから顽张ってきます。
剩下所余无几的SKE生活也会好好珍惜的、和成员的时间还有饭的时间也会好好珍惜的说。
13日的关岛马拉松会把SKE48的回忆珍而重之、为完走42.195km要fight(><)(><)
虽然上不了公演也很伤心、不过想完走所以会好好加油的。
长々と分かりにくい文章ごめんなさい。
最后まで読んでくださりありがとうございました(*^^*)
写那麼长的文章真的对不起了。
能看最后真的太感谢了(*^^*)
栞
金酱很认真的决定了 身为饭的我们必当全力支持 金酱真是的 你不是一个人呀
考试党要以学业为重啊...
翻译辛苦了
