回复：【BLOG渣翻】小金毕业前的爪痕

2014-04-2211:04:00
楽しみまる〜♪
期待丸〜♪

チームＥの金子栞です(。・ω・。)ゞ
我是Team E的小金金(。・ω・。)ゞ
こんにちわ。
大家好。
今日はいよいよ剧场最终公演です。
なんかね、めちゃ楽しみなの(*≥∀≤*)
皆さんの颜见たら涙腺が缓みそうだけど、顽张って我慢するけど、笑颜で终わりたいし、泣き颜ブサイクだし。(笑)
今日终於是刻场的最终公演了。
总觉得超期待的(*≥∀≤*)
感觉看见大家的脸泪腺就会支持不住、不过也会努力忍住的、好以笑容在结、哭哭啼啼也不好看。(笑)
SKEのオーディションに応募してくれたママの妹も今日はオンデマンドで见てくれるみたいだし、ママからも顽张ってねとエールをもらったし、友达からも。
顽张るとかじゃないけど、、、すごくすごく楽しみだから、景色も声も全てを头に焼き付けるつもり(^^)
为我应募SKE选秀的妈妈的妹妹今日貌似也会在on demand看著、妈妈也说了要加了个油、还有朋友也是。
也不应是说要加油、因为我也对此十分期待的、打算把景色和声音的烙在脑中。(^^)
あーアイス食べたいっ♪
アイスといえばこないだの握手会でジェラート食べてから握手会开始したら开始10分で腹痛に袭われて(笑)、駆け込みトイレしました。
(´；ω；`)ぶわっ
啊ー想食冰淇淋啊♪
说到冰淇淋之前握手会意大利雪糕结果握手会开始了10分钟就肚子痛了(笑)、
最后只好冲去洗手间了。(´；ω；`)呜哇
栞

森本です。こんにちは。
SKE48の各チームが、それぞれ千秋楽公演を终えました。ですが、新チーム体制が始まる前に、书いておきたいことが思い浮かび、キーボードをパタパタたたき始めました。
22日のチームE公演で、2人の「しおりさん」がステージに别れを告げました。2期生の井口栞里さん、4期生の金子栞さんです。2人は名前の読みが一绪なだけでなく、このチームではユニット曲（向日葵）も同じでした。连続する「しおりコール」、いつもの何割増しのボリュームだったでしょう。
そういえば金子さん、公演でこんなことを言っていましたよね。
金＜私、栞なんですけど、このチームに「しおり」が2人いて、しかもサイリウムの色が（水野）帆乃香ちゃんとかぶってる。日々の公演で、幸せな勘违いをいっぱいできて、このチームで良かったです。
理由は何かヘンだけど、最终的には「良かった」と言っているから、まぁいいか。
金子さんの卒业発表。総选挙を辞退していたし、大学での新生活が始まっていたとはいえ、知ったのは、ファンのみなさんと同じタイミングでした。ちょうど会社で执笔作业をしているときでした。
「金ちゃん、卒业を発表しましたよ！」
そう言われて慌ててHPを见ると、井口さんと金子さんの名前がありました。
キーボードをたたく手を止めました。书いていた原稿が、无意味になったからです。
そう、ちょうど金子さんの记事を书いていたんです。SKEが4日に行ったさいたまスーパーアリーナ公演の座谈会をまとめていたところでした。
记事にはこのようなことを书いていました。
「もう少し金ちゃんをMCで活跃させるべきだ。どんな话题を振られても、高い确率でヒットを打ち返せる展开力は、実はSKEの隠れた财产だと思う」
スタイル抜群で、美人で、おしゃれで女子人気も高い。なのに、発言はちょっとオトボケ。AKB48の小嶋阳菜さんのような存在になってほしいと期待していました。崎玉出身というところも共通点ですよね。だが、时すでに遅し。もう金子さんは新たな生活に向け准备を进めていたのでした。
金子さんは「卒业を选んだことは后悔していません。力とかはないけど、顽张っていくと决めたので、これからもどこかで见ていてほしい」と、しっかり前を见据えていました。
公演を终えた金子さん、「ありがとうございました」とお礼を言いに来てくれました。こちらは申し訳ない気持ちでいっぱいだったのに。
金子＜今日は始まってからも、これで终わりっていう実感がまったくなかったんです。最后の「仆の太阳」ぐらいから「これで本当に最后の最后なんだ」って思って、急に来ちゃった。「やばい、泣いてしまう」ってこらえてたんですけど…。私、あんまり泣かないのにな。それほど、ファンの皆さんのことも、メンバーのことも大好きだったんだなって思いました。今日は一生分の涙を流しました。
目にキラキラと涙を光らせながら、顽张って话してくれた金子さんの笑颜、みなさんにお见せしたいほどきれいでした。
金子さんといえば、ド天然発言ですよね。この日も、先辈の木下有希子さんを「ゆっちゃんはチョロい」と独特の言い回しでいじっていたり、金ちゃん节は绝好调でした。金子さんの先辈いじりに、木下さんが势い良く「はぁ？」と反発するやり取りが、チームEの名物の1つだったと、个人的には思います。
金子さんは卒业后、ずっと憧れていたファッションモデルを目指します。偶然にも、木下さんもモデル志望。そしてその木下さんは、金子さんより一足先に、ランウェーに立ちました。
金子さんの卒业公演翌日の23日、都内で行われた「ViVi Night in TOKYO 2014」。SKE48から6人がランウェーを経験しました。木下さんは女性ファンから「かわいい～」と反応され、华々しく梦への第1歩を踏み出しました。木下さんにとって、いろいろな意味で忘れられないこの2日间になったことでしょう。
いつの日か、2人が同じランウェーに立つことを愿ってやみません。いつの日か、マイクを手に金子さんが軽口をたたき、木下さんが「はぁ？」と言い返すやり取りが见たい。
…最近は泣ける投稿ばかりなので、今日は笑えるオチを…
初めて话したシリーズ！
私と金子さんとの初トークは…2012年５月14日でした。チームE「逆上がり」公演初日の终演后です。ユニット曲「抱きしめられたら」の感想を话しました。梅本まどかさんたちも一绪でした。
森＜セクシーな曲もいいですね。鼻にかかった声が、感じ出てますよ。
金＜え～！　声は気にしているのに…。
梅＜金ちゃん、褒めてくれてるんだよ。
金＜あ、そうかぁ～。じゃぁ、良かったです。
あまりの切り替えの早さとテキトーさに、ズコーッとなったものでした。
さあ、SKE48ファンのみなさん、25日から新公演です。どうやらSのユニットは、ちょっと予测が难しいキャスティングになった部分もあるようです。谁がどの曲をやるのか？…楽しみに待ちましょう
===
能大概翻个意思麼...
这是金酱转发的一条机甲,,我虽然在字幕组裏面算叫半个翻君,但我是那种听力还行文字苦手的那种← ←
如果你学业忙就算了吧,,毕竟学业更重要!

森本です。こんにちは。
我是森本。大家好。
SKE48の各チームが、それぞれ千秋楽公演を终えました。ですが、新チーム体制が始まる前に、书いておきたいことが思い浮かび、キーボードをパタパタたたき始めました。
SKE的各Team都轮流进行了千秋乐。但是、在新体制开始之前、灵光一闪有点想写的东西、就开始码字了。
22日のチームE公演で、2人の「しおりさん」がステージに别れを告げました。2期生の井口栞里さん、4期生の金子栞さんです。2人は名前の読みが一绪なだけでなく、このチームではユニット曲（向日葵）も同じでした。连続する「しおりコール」、いつもの何割増しのボリュームだったでしょう。
そういえば金子さん、公演でこんなことを言っていましたよね。
22日的Team E公演、是向2位「shiori桑」的告别舞台。2期生的井口栞里桑、4期生的金子栞桑。2位不只是名字读音一样、无论对这Team 还是unit曲（向日葵）也不会一样。正如各种连发的「shiori call」、比平时多几倍的音量。
话说金子桑、也在公演上说了以下东西。
金＜私、栞なんですけど、このチームに「しおり」が2人いて、しかもサイリウムの色が（水野）帆乃香ちゃんとかぶってる。日々の公演で、幸せな勘违いをいっぱいできて、このチームで良かったです。
理由は何かヘンだけど、最终的には「良かった」と言っているから、まぁいいか。
金＜我、虽说只是栞、这个里却有2个「shiori」、而且萤光棒的颜色又和帆乃香撞了。有时公演中也会有这种幸福的错认、心想这个Team 真的太好了的说。
有点儿奇怪的理由、可是也算是提到了「太好了」。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
金子さんの卒业発表。総选挙を辞退していたし、大学での新生活が始まっていたとはいえ、知ったのは、ファンのみなさんと同じタイミングでした。ちょうど会社で执笔作业をしているときでした。
「金ちゃん、卒业を発表しましたよ！」
そう言われて慌ててHPを见ると、井口さんと金子さんの名前がありました。
キーボードをたたく手を止めました。书いていた原稿が、无意味になったからです。
金子桑的毕业发表。总选辞退、还开始了大学生活、
本人得知的时间也是和饭的民那桑一样。
也就在会社执笔的时候。
「金酱、发表了毕业了啊」
听了这个后立即慌忙的看著HP、看见了井口桑和金子桑的名字。
只能停下击打键盘的手。因为写著的原稿，如今已经没有任何意义了。
そう、ちょうど金子さんの记事を书いていたんです。SKEが4日に行ったさいたまスーパーアリーナ公演の座谈会をまとめていたところでした。
记事にはこのようなことを书いていました。
嗯、其实就是关於金子桑4日去的スーパーアリーナ公演座谈会的总结。
记事中写著这样的东西。
「もう少し金ちゃんをMCで活跃させるべきだ。どんな话题を振られても、高い确率でヒットを打ち返せる展开力は、実はSKEの隠れた财产だと思う」
スタイル抜群で、美人で、おしゃれで女子人気も高い。なのに、発言はちょっとオトボケ。AKB48の小嶋阳菜さんのような存在になってほしいと期待していました。崎玉出身というところも共通点ですよね。だが、时すでに遅し。もう金子さんは新たな生活に向け准备を进めていたのでした。
「能让金酱在MC更加活跃就好了。就算是啥话题也能好好发挥、还有高确率的对应、我觉得绝对是SKE隐藏的财产」
很有特色、美人、时尚还有在女生间人气也很高、却有点天然呆。能期待有朝变成像AKB48的小嶋阳菜桑的存在。崎玉出身也是其中一个共通点的吧。
不过就时间来说已经太迟了。金子桑早已决定要向新的生活进发了。
金子さんは「卒业を选んだことは后悔していません。力とかはないけど、顽张っていくと决めたので、これからもどこかで见ていてほしい」と、しっかり前を见据えていました。
公演を终えた金子さん、「ありがとうございました」とお礼を言いに来てくれました。こちらは申し訳ない気持ちでいっぱいだったのに。
金子桑说了「绝不会后悔选择了毕业的。虽说没有很大的力量、不过已经决定了要加油、希望今后能在其他地方见面」、看得出是很有决心。
公演完了时金子桑还特地说了「感谢了」的道谢说话，这里就萌生了一点感到抱歉的心情了。
金子＜今日は始まってからも、これで终わりっていう実感がまったくなかったんです。最后の「仆の太阳」ぐらいから「これで本当に最后の最后なんだ」って思って、急に来ちゃった。「やばい、泣いてしまう」ってこらえてたんですけど…。私、あんまり泣かないのにな。それほど、ファンの皆さんのことも、メンバーのことも大好きだったんだなって思いました。今日は一生分の涙を流しました。
目にキラキラと涙を光らせながら、顽张って话してくれた金子さんの笑颜、みなさんにお见せしたいほどきれいでした。
金子＜今日对公演开始还有就此完结都没啥实感的说。大概在最后的「仆の太阳」想著「这个真的是真正的最后了」。然后「牙败、要哭了」也忍著了…。要说我也不算是经常哭的人。然而、想到了最爱的饭的民那桑还有成员、於是今日就流了几乎一生人的泪了。
看著眼泛泪光、努力地说著的金子桑的笑容、是想向大家分享程度的美丽。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
金子さんといえば、ド天然発言ですよね。この日も、先辈の木下有希子さんを「ゆっちゃんはチョロい」と独特の言い回しでいじっていたり、金ちゃん节は绝好调でした。金子さんの先辈いじりに、木下さんが势い良く「はぁ？」と反発するやり取りが、チームEの名物の1つだったと、个人的には思います。
说到金子桑也就是天然发言呢。这日也是、说了前辈的木下有希子桑「有酱太天真了」各种独特吐嘈、令人感觉到金酱状态超好呢。面对金子桑对前辈的欺负、木下桑也顺著势反驳了「哈？」、个人来说这也算是Team E的其中1个名物了。
金子さんは卒业后、ずっと憧れていたファッションモデルを目指します。偶然にも、木下さんもモデル志望。そしてその木下さんは、金子さんより一足先に、ランウェーに立ちました。
金子さんの卒业公演翌日の23日、都内で行われた「ViVi Night in TOKYO 2014」。SKE48から6人がランウェーを経験しました。木下さんは女性ファンから「かわいい～」と反応され、华々しく梦への第1歩を踏み出しました。木下さんにとって、いろいろな意味で忘れられないこの2日间になったことでしょう。
いつの日か、2人が同じランウェーに立つことを愿ってやみません。いつの日か、マイクを手に金子さんが軽口をたたき、木下さんが「はぁ？」と言い返すやり取りが见たい。
金子桑毕业之后、是要以憧憬的时尚模特儿在目标。也许是偶然、木下桑也是想当模特儿。然后木下桑却比金子桑捷足先登走上天桥。
金子桑毕业公演翌日的23日、她到了都内的「ViVi Night in TOKYO 2014」。SKE48的6人体验了走天桥了。而且木下桑也被女性饭称赞「可爱～」了、向璀璨的梦想踏上第一步了。木下桑也过了各种意义上难忘的2日吧。
谁知那天、2人许愿要一起登上同一个天桥。谁知那天、会不会看见金子提著麦克风调侃、然后木下桑回「哈？」。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
…最近は泣ける投稿ばかりなので、今日は笑えるオチを…
初めて话したシリーズ！
私と金子さんとの初トークは…2012年５月14日でした。チームE「逆上がり」公演初日の终演后です。ユニット曲「抱きしめられたら」の感想を话しました。梅本まどかさんたちも一绪でした。
…最近都是哭梗、今日就来点笑梗吧…
第一次系列！
我和金子桑的第一次对谈…2012年5月14日。Team E「逆上がり」公演初日终演最后。关於unit「抱きしめられたら」的感想。梅本桑也在一起。
森＜セクシーな曲もいいですね。鼻にかかった声が、感じ出てますよ。
金＜え～！　声は気にしているのに…。
梅＜金ちゃん、褒めてくれてるんだよ。
金＜あ、そうかぁ～。じゃぁ、良かったです。
あまりの切り替えの早さとテキトーさに、ズコーッとなったものでした。
森＜性感的歌也不错呢。尤其是那略鼻音。
金＜呃～！明明有点在意声线…
梅＜金酱、这可是称赞的说话啊。
金＜啊、原来如此～。那麼就太好了。
さあ、SKE48ファンのみなさん、25日から新公演です。どうやらSのユニットは、ちょっと予测が难しいキャスティングになった部分もあるようです。谁がどの曲をやるのか？…楽しみに待ちましょう
撤、SKE48饭的民那桑、25日开始会有新公演。会有啥TeamS的Unit、也许有点难预侧。会是谁唱啥曲呢？…敬请期待

2014-04-26 12:58:00
つぐながちゃんと2shot
和岩永酱2shot

チームＥの金子栞です(。・ω・。)ゞ
我是Team E的小金金(。・ω・。)ゞ
今日は、パシフィコ横浜！
お待ちしてます(^^)
なんか振替で使える？とかなんとか。５月の何日かのやつ、、。
今日是パシフィコ横浜！
等著大家啊(^^)
貌似能用传票？之类的东西。五月某日的那个、、。
なんだか、春だね(*^^*)
でも春って急に来て急に居なくなるからびっくりだよね！
すぐ夏来ちゃうもん！
夏嫌いだけど、、、日焼けしたくないけど、、、海行きたい。(笑)
ワガママですただの。
总算到了春天了呢(*^^*)
不过春天匆匆的来匆匆的去吓了一跳！
立即就到夏天了！
虽说讨厌夏天、、、不想晒太阳、、、却想去海边。(笑)
略任性啊。
まっちゃんと阳さんと３人でのグループLINEがあるんだけど、、、、
そのトークが本当に面白いの！！
みんなそれぞれ违う场所にいても楽しい会话してケラケラ笑ってるから、
これからもなんだかんだずっと繋がっていれる気がする。
可爱い动画とか変な写真とか送りあってるよ(笑)
和bbq和阳桑3个人开了个LINE的群组、、、、
那里的对话真有趣啊！！
无论大家到了不同地方也能开心的谈话欢笑、
有种以后都会在连系一起的感觉(笑)
发著各种可爱的动画还有奇怪的相片(笑)
あ、今日もスカート。
白いスカート。
ていうか今自分の部屋が段ボールだらけで大変なことになってるんだよ～(笑)
啊、今日也是短裙。
白色短裙。
倒是现在我的房间都是纸箱各种麻烦啊～(笑)
栞

2014-04-26 21:29:00
土曜日。
星期六。

チームＥの金子栞です(。・ω・。)ゞ
我是Team E的小金金(。・ω・。)ゞ
今日の握手会、会いに来てくれた方々ありがとうございました。
１人１人１秒１秒の会话が大切。
楽しかったよ(*゜▽゜*)
今日的握手会、来见面的太感谢了。
每人每人每秒每秒的对话也很重要。
很尽兴哟(*゜▽゜*)
今日の私服は春らしく。
阳さんと色违い！！(笑)
わたしはワンピースじゃないけど。
SLYのtopsに、展示会で頼んだjouetieのskirt。
snidelのサンダルだよ～(^^)
今日的私服是春天风。
和阳桑不同频色的！！(笑)
虽说我的不是一件式。
SLY的tops、还有展示会订的jouetie的skirts。
snidel的凉鞋～(^^)
阳さんのやつ佐川急便って言われてた(笑)
运ばなきゃだって(笑)
わたしウォーリーって言われた(笑)
隠れなきゃ(笑)
阳桑那个被说是佐川急便(笑)
得送货去了(笑)
我就被说成Wally(笑)
得躲起来啊(笑)
栞

2014-04-29 22:59:00
ありがとう。
感谢

チームＥの金子栞です(。・ω・。)ゞ
我是Team E的小金金(。・ω・。)ゞ
今日はSKE生活最后の活动でした。
握手会ありがとうございました。
最后の握手会だったけど、笑颜で终えるって决めてたから泣かなかったよ。
今日是SKE生活的最后活动。
握手会多谢大家了。
虽说是最后的握手会、不过决定了要以笑容作结所以不会哭的。
お见送り。本当に感动しました。人の多さに痹れたよ。
かねこしおりコールもありがとう。わたしのために动いてくれた皆ありがとう。
横断幕とか、声揃えて何か言ってくれたこととか。
わたし途中で邪魔したけど(笑)、ほんとに嬉しかったです。
这次的送别。真的相当感动。有那麼多人令我十分受落哟。
金子栞call也多谢了。为了我动员真的太感谢了
举著横额啊、向我呼喊著啥啊。
虽然我中途打断了(笑)、不过真的很开心的说。
今日来れなかった方も、お见送りだけでもと思って来てくれた方も、
気持ちは届いています。
いまは来てない方も、少しでもわたしを好きになってくれたかた
そして、いまのいままで私を支えてくれた方々、
ほんとにありがとうございました。
今日来不了的人也是、还有只来送别的人、
你们的心意好好的传达了。
至今没来过的人、纵使是少许也喜欢我的人、
然后是直至现在还支持我的人、
真的太感谢了。
なんもない私をキラキラ辉かせてくれたのは皆さんです。
辛いときも楽しいときもいつも前向きな言叶をかけてくれたのは皆さんです。
ファンのかたに応援してきて良かったといってもらえたことが本当に嬉しかった。
让啥都没有的我闪闪发亮的人是大家的说。
辛苦的时候也是高兴的时候也是一直鼓励我的是大家的说。
能有饭们的应援实在是太好了。
３年７ヶ月、SKE48でいれて本当に幸せでした。
大好きなメンバーにも出会えて、大好きなファンのかたに出会えて、大好きなスタッフさんたちに出会えて、感谢の言叶しか出てこないし、幸せって気持ちしかないです。
今まであった嫌なことも忘れちゃうくらい(*≥∀≤*)(笑)
3年零7个月、能进SKE48真的太幸福了。
能遇上最爱的成员、能遇上最爱的饭、能遇上最爱的士大夫、感谢的言语不能言述、只剩下窝心的心情。
是甚至连现在为止遇到讨厌的事都快要忘掉的程度。
选抜メンバーとして活动できた期间があったこと、
総选挙でランクインできたことがやっぱり大きかったかと思います。
他にもたくさん楽しい思い出いっぱいあったよ(*^^*)
全部お话ししたら夜が明けちゃうけど、、、
有过作为选拔成员活动的一段时间、
也有过总选的排名。
果然这些都是些大事。
也有其他不少有趣的回忆(*^^*)
要完全说完得说到天亮啊、、、
旧チームＥから可爱いハート型のアルバムを今日メイク中にもらって、
感动して泣きそうになったよ。
中村くんからスタートして本当に昔の初期のメンバーからのメッセージもあったよ。
改めてわたしにとって最高のチームだったなと。
在化妆的时候从旧Team E处收到可爱的心型的纪念册、
感动得快要流泪了。
有中村君以至真的是初期成员的信息。
再一次感受到这是最好的Team 啊。
そしてまっちゃんが中心に作ってくれた皆からのメッセージ入ったアルバム。最后のお见送りのときにまっちゃんが渡してくれました。
スタッフさんからも集めてくれて、本当に嬉しかったよ。
メンバーからの爱のあるメッセージたくさん受けとりました。
然后以bbq为中心制作有众成员信息的纪念册。在最后送别时从bbq处收到了。
连士大夫的留言也收集到、真的很开心啊。
也收到成员有爱的信息。
ファンの皆さんからも公演のときにメッセージがたくさん入ったアルバムをいただきました。
宝物です！！
こんなに皆からパワーもらって嬉しい言叶もらって、
ありがとうの一言じゃ伝えきれないしぇいしぇいを伝えたいです。
还在公演的时候收到了饭的民那桑十分多的信息。
是宝物啊！！
令人充满力量从民那桑得到的话句、
只是多谢也传达不到所以这里要用xiexie的。
でもSKE48としての金子栞は今日で终わりだけど、
これからは１人の人间として生きていくので、
今までも人间なんだけどなんていうか、、、(笑)
不过作为SKE48的金子栞今日也结束了、
今后只能作为一个人类活下去、
虽说到目前为止也是个人类、、、(笑)
もっともっと自分を磨いて可爱くなってレベルアップして皆さんにまた会いたいです。
そのときはまたよろしくお愿いします(^^)
いつひょっこり现れるかわかんないから、、、、忘れないでねっ(笑)
わたしも皆さんのことは绝対忘れません。
想更加更加磨练自己
变得更可爱level up 然后才和大家再见。
那时候还得请大家多多指教了(^^)
不知道是会啥时候再出现在大家眼前、、、、所以不会忘记大家的呢(笑)
大家也不要将我忘记啊。
本当にありがとうございました。
真的太感谢大家了。
栞

楼主真棒