除灵组吧 关注:610贴子:32,710

●灵气逼人&除却天下● 诡异的翻译事件

只看楼主收藏回复

今天韩饭SUKAO的博克翻译让大家纠结不已。。内容如下
不许夹。。


1楼2007-12-12 13:24回复
    【071211回复】韩饭(sukao)的回复 
     大家谢谢。 
    我是 Sukao; 
    我朋友告诉我在这儿有我的blog的翻译版; 

    我希望明年 SJC去中国的时候,你们别偏爱。。。 
    我知道在中国最有人气的是韩庚。 
    不过。。那天(hug会的)我觉得 
    明年韩国成员也有这样事情的话,他们也肯定很失望,很心痛。。 

    我觉得韩庚也不愿意这样的事。 

    而且两国国家歌迷们的关系也变成有点不好的方向。 

    所以我希望你们喜欢所有的成员。 

    중국어 잘 못 해서 죄송합니다ㅠㅠ 
    하지만..그래도 저는 양국가의 팬들이 서로를 비난하거나, 
    원망하지 않았으면 좋겠어요.. 

    사실 그날 한경씨가 Hug회에서 팬이 많이 없었던 것은 
    한경씨팬이 대부분 20대라서 그래요. 
    20대 팬들이라 회사에 가야하고, 대학가의 시험기간이기도 하구요. 

    저처럼 못 가서 운 팬들이 많이 있답니다. 
    그러니까- 한국팬들을 너무 원망하지 말았으면 해요. 

    그리고 저도 한국인이라서...그렇게 한국팬들을 원망하면 슬퍼요. 
    ㅠㅠ 앞으로도 한경씨 열심히 지킬테니까..원망하지 말아주세요 
    한경씨 지키지말라고 해도 계속 열심히 지킬겁니다! 
    한경이는 중국만의 보물이 아니에요~ 전 세계의 보물입니다!! 

    한경아- 보고 있니? 사랑한다!!! 
    내가 널 이렇게 사랑하는데, 넌 왜 부산에 안 오니? 
    너때문에 KTX탄다고 쓴 돈이 벌써 18만원이다. 
    이제 니가 좀 와라! 제발!! 
     
     
     作者: 落枼归庚 2007-12-12 02:32   回复此发言 
     
    --------------------------------------------------------------------------------


    2楼2007-12-12 13:25
    回复
      2025-12-26 20:20:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      结果真相是。。。。


      【071212翻译】sukao回复韩语部分的翻译 
       中文不好请原谅 
      但是……我希望两国的歌迷不要相互为难相互埋怨…… 
      事实上那天韩庚在拥抱会上歌迷少是因为他的歌迷都是20岁以上的人 
      因为是20多岁的人所以要上班或者大学的要考试 
      像我这样没能去而郁闷的歌迷有很多 
      所以不要太埋怨韩国的歌迷 
      还有因为我也是韩国人……这么埋怨韩国歌迷真的很难过 
      以后会好好守护韩庚的,所以请别埋怨了 
      即使你们说不要我守护韩庚我也会收回的! 
      韩庚不仅仅是中国的宝贝,而是全世界的宝贝!! 
      韩庚在看吗?我爱你!! 
      我这么爱你,为什么你不来釜山呢? 
      因为你我搭乘KTX花了18万元 
      你就来吧,拜托了! 
       
       
       作者: xj_cao 2007-12-12 13:10   回复此发言 
       
      --------------------------------------------------------------------------------


      3楼2007-12-12 13:25
      回复
        好象是说

        上面的中文是SUKAO写的

        中文和小姣的翻译要连着看

        不晓得

        没有这个blog的地址


        4楼2007-12-12 13:27
        回复
          怎么看怎么想~~~

          无间道啊~~~~

          到底哪个是真的~~ = =|||||

          泡菜文无能~~~~~~~


          5楼2007-12-12 13:28
          回复
            无间。。。loli。。。脑残。。


            6楼2007-12-12 13:29
            回复

              完全迷茫啊
              难道有人玩儿无间
              OMG


              7楼2007-12-12 13:29
              回复
                刚也看到了,实在诡异


                8楼2007-12-12 13:30
                回复
                  2025-12-26 20:14:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不是无间

                  大家谢谢。 
                  我是 Sukao; 
                  我朋友告诉我在这儿有我的blog的翻译版; 

                  我希望明年 SJC去中国的时候,你们别偏爱。。。 
                  我知道在中国最有人气的是韩庚。 
                  不过。。那天(hug会的)我觉得 
                  明年韩国成员也有这样事情的话,他们也肯定很失望,很心痛。。 

                  我觉得韩庚也不愿意这样的事。 

                  而且两国国家歌迷们的关系也变成有点不好的方向。 

                  所以我希望你们喜欢所有的成员




                  这是HF自己用中文写的


                  9楼2007-12-12 13:37
                  回复
                    这个要连起来看.

                    诡异的不是翻译

                    是俺们误把人家自己说的话当作翻译..


                    10楼2007-12-12 13:38
                    回复
                      谁把博克地址贴下,事情要讲证据,不明不白来了这么一段。。


                      11楼2007-12-12 13:39
                      回复
                        家里有存她BLOG的地址

                        现在在上班 - -

                        你可以去庚家妖魔楼里找地址


                        12楼2007-12-12 13:43
                        回复
                          韩文中文都是她写的,没什么无间,中心思想自己理解好了!!!


                          13楼2007-12-12 13:46
                          回复
                            • 60.29.57.*
                            不是无间 

                            大家谢谢。 
                            我是 Sukao; 
                            我朋友告诉我在这儿有我的blog的翻译版; 

                            我希望明年 SJC去中国的时候,你们别偏爱。。。 
                            我知道在中国最有人气的是韩庚。 
                            不过。。那天(hug会的)我觉得 
                            明年韩国成员也有这样事情的话,他们也肯定很失望,很心痛。。 

                            我觉得韩庚也不愿意这样的事。 

                            而且两国国家歌迷们的关系也变成有点不好的方向。 

                            所以我希望你们喜欢所有的成员 




                            这是HF自己用中文写的 
                             
                             
                             作者: 庚荔枝 2007-12-12 13:37   回复此发言 
                            ==========================
                            那韩饭米有写过这样的中文,至少我是米有翻到~

                            http://blog.naver.com/sukao

                            blog地址~请翻~


                            14楼2007-12-12 13:46
                            回复
                              2025-12-26 20:08:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              http://blog.naver.com/sukao/90021261226
                              妖魔楼里翻的地址,谁去看看下


                              15楼2007-12-12 13:49
                              回复