网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月04日
漏签
0
天
西班牙语吧
关注:
201,841
贴子:
609,739
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
首页
上一页
1
2
20
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回西班牙语吧
>0< 加载中...
回复:Por qué me roba la vida la razón
只看楼主
收藏
回复
catalanista
A2
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一个问题,很明显,主语是歌词中的ANGEL。这种句子要对照上下文就知道
20楼
2007-11-30 23:35
回复
收起回复
Deseyo
A2
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那要是这样的话,看来还是官方的对(Le busco por la calle al caminar)。但是 catalanista 为什么说Por qué me roba la vida la razón 的主语是angel??要是的话,该则么翻呢??la vida la razon之间可没什么连词哦
21楼
2007-11-30 23:47
回复
收起回复
2026-05-04 08:57:42
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
catalanista
A2
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为了这个事情我特地问了学问好一点的老外,得到的答案是因为是歌词,所以LA VIDA和LA RAZON放到了一个句子里!就像中文歌一样,10个歌里有9个歌歌词狗屁不
22楼
2007-12-01 01:33
回复
收起回复
Deseyo
A2
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
寒,不是的把
23楼
2007-12-01 21:29
回复
收起回复
璐村惂鐢ㄦ埛_00Q7DW1馃惥
A1
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那个razón 和vida 就应分开的,明显是这样的。要不是这样就没有必要这样论了。怎么翻译随便。
比如译成:
“爱上她叫我郁闷,让我疯狂。为什么要这样啊?
24楼
2007-12-02 00:19
回复
收起回复
Deseyo
A2
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
24楼的好像更不靠谱....
25楼
2007-12-03 18:47
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
抽象,乙游纯文字PV全靠脑补
2288160
2
专坑国人,日本阴阳菜单被扒
1723470
3
blg成功复仇!nip1:2抱憾比赛
1628536
4
梦境20年,万津莫手搓最终形态
1350243
5
网文大神开团,锤爆抄袭惯犯
1040546
6
洛克pvp高压拉满,阿梓赛后猛哭
877950
7
三哥入侵?联合早报吹捧手抓饭
667032
8
一笙发文退役,原因疑似私联
520536
9
抖友玩梗无底线,濒危鸟变烂梗
373208
10
漫展拉偏架,禁止cos乙游男主
339528
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示