叶渭渠那种太过笼统的说法果然产生了误解，我来给楼主讲讲吧！
实际上呢，夕颜是胆子太小被吓死的。也怪她命苦，她本来是头中将的情人，还和头中将生了一个女儿，就是后来的玉鬟。但是头中将抛弃了她。源氏那时不过十七岁，还处于积累恋爱经验阶段，在感情上用力不知深浅，见到自己真正喜爱的女孩子便会全力以赴地去爱，不管她能否承受这份感情——他对夕颜就是如此。
源氏因为不能和藤壶皇后见面，就把感情嫁接给六条妃子，而六条妃子顶多是藤壶的替身，所以源氏仍然到处苦苦寻觅着爱情，直到他遇见夕颜。夕颜是那种让人见了就不禁心生怜悯想要保护的娇小可人儿，源氏一见钟情。由于源氏当时的身份只是个中将，在朝中不但有弘徽殿女御一派的人处处与他为难，就是疼爱他的父皇和老岳父，也是他无法忤逆的长辈。这些人阻碍了源氏的私人恋情，所以即使源氏如此爱恋夕颜，但没办法给她一个安全的住处，只能露宿荒郊野外的一幢别人遗弃的住所。
平安时代是个鬼神时代，人们都信鬼神。源氏和夕颜住宿野宅的当晚，外面刮起大风，好几次都把屋内的蜡烛吹灭了。源氏携带的仆人又很少，他打发他们去找人接应——因为这个时候公子怕自己连命都不保，因此屋内只剩源氏和夕颜。这时候鬼出现了，在灯火忽明忽暗处，能看清是个女人——有人说这是六条妃子的生魂，不过小说中实在没有明说此鬼为谁，我以为她倒有可能只是这所荒宅的故主而已——夕颜先被大风惊扰得魂飞魄散，现在则彻底在源氏怀里断了气。源氏百般哭喊无效，等人来的时候，夕颜尸体都凉透了。
所以说，夕颜直接的死因就是被荒野的大风和鬼吓死。但是实际上她的死主要还是源氏一手造成的，是源氏的年少轻狂葬送了她的小命。
