福尔摩斯吧 关注:81,577贴子:854,016
  • 6回复贴,共1

[转]谨以此文纪念《血字的研究》出版120周年(1887-2007)

取消只看楼主收藏回复

雷斯利•S•克林格/原著
Ellry/翻译
译自《新评注本歇洛克•福尔摩斯》(The New Annotated Sherlock Holmes,2005


1楼2007-11-16 22:06回复

    柯南•道尔在1927年还写了一本科幻小说。《玛拉柯深渊》场景设置在大西洋中,似乎表达了柯南•道尔对其唯灵论观点在公众中的看法产生挫败感。同年还发表了一本非常个人化的唯灵论书籍《培纳斯如是说》,其中描述了他和妻子之间的精神交流。1928年到1929年间,柯南•道尔全家到非洲旅行,他出版了一本书(《我们的非洲之冬》)讲述其在那里所作的灵魂研究,以及他对那个大陆的政治和经济看法。他最后一本唯灵论书籍(《未知的边缘》)于1930年出版,似乎柯南•道尔至死还笔耕不辍。1929年,他去了斯堪迪纳维亚以及荷兰,回到英格兰后筋疲力尽,心脏病发作。

    1930年7月7日到8日,阿瑟•伊格内修斯•柯南•道尔在家中逝世。五天后,大约6000人去伦敦皇家阿尔伯特会所聆听他自坟墓中的演讲。灵媒埃斯特尔•罗伯茨和柯南•道尔夫人(简•林克)以及家中其他成员站在讲台上,罗伯茨大叫说:“他在这儿!”接着她向柯南•道尔夫人传达了一条信息。柯南•道尔夫人后来告诉记者:“我相信……他就在那里,我也相信我在和他说话。”并不是所有人都相信的,一位《星期六评论》的记者写道:“我希望听到歇洛克•福尔摩斯调查了上周六在阿尔伯特会所的灵媒会,用那些几乎以成为贝克街往事的方法进行调查。实际上,除了让福尔摩斯不满以外,我怀疑这些证据是否能让华生相信。”(注:引自斯塔修尔《说故事的人:阿瑟•柯南•道尔传》。)

    克里斯托弗•罗登是柯南•道尔研究会的创始人,最近他总结说柯南•道尔对英语文学的贡献是“巨大的”。柯南•道尔以他的历史小说为自豪:《白色纵队》、《奈杰尔爵士》、《米卡•克拉克》、《贝纳克大叔》、《瑞夫吉斯》和《大幻影》,不过当代读者很少知道他们。实际上,柯南•道尔最让人留恋的是他大量的短篇小说,主要是为当时流行的杂志撰写的:体育故事、户外故事、海盗故事、科幻小说、恐怖和超自然故事——超过200篇,发表时间从1897年持续至1930年。乔治•查伦哲教授的故事、有关粗鲁的厄提内•格拉德准将的传记、拿破仑战争的士兵们的故事至今仍有忠实读者。查伦哲教授在《失去的世界》中的冒险是迈克尔•克莱顿小说以及一系列电影(侏罗纪公园系列)电视作品的灵感来源。总之,柯南•道尔是一位成功的剧作家、诗人、政治记者、战地通讯员、历史学家、侦探、科学家、幻想家和预言家——一位维多利亚时代的巨人。

    柯南•道尔的自传《回忆和冒险》于1924年出版。这部作品被某些人视作柯南•道尔唯灵论的另一种传播手段,不过对于研究他乐于公开的部分生活是有价值的。例如,他陷入路易莎重病以及对简•林克产生爱意的两难境地。这本书对于歇洛克•福尔摩斯的读者来说是很失望的。柯南•道尔几乎没有谈及福尔摩斯,只是有一章提到令他不朽的这部作品。他称福尔摩斯为“我最众所周知的人物。”“我会感激福尔摩斯,”他这样写道,

    他在很多方面都是我的好朋友。如果我有时对他感到厌倦,那是因为这个人物没有了光或阴影。他是一台计算机器,你附加其上的任何东西只会简单的削弱其效力。因此故事的多样性必须取决于浪漫和安排紧凑的情节。我也要为华生说一句,因为在七卷本中他没有显示出一丝幽默或者讲句笑话。为了塑造一个真实的人物,就必须牺牲任何事物以满足一致性,记住戈德•史密斯评价约翰逊时说的“他会把小鱼讲得像鲸鱼”。(注:《回忆和冒险》,103页。)


    10楼2007-11-16 22:12
    回复
      2025-08-18 06:14:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      仿作

      “也许福尔摩斯较之其他文学人物有更多的仿作,”保罗•D•赫伯特在其专著《最诚挚的奉承》(1983)这样写道,这是本研究歇洛克•福尔摩斯续作、戏作和其他仿作历史的参考书。(注:续作一般是模仿原作者风格的态度严肃的作品。戏作模仿作家的风格只是为了喜剧效应或者嘲讽。)对华生医生的“奉承”在华生文学事业的早期就开始了。已知最早的续作是《我和歇洛克•福尔摩斯的一夜》,发表在英国杂志《说话人》1891年11月28日那期上,距离第一篇福尔摩斯故事出现在《海滨杂志》上仅仅四个月。到1979年,总计超过九百篇仿作。1995年罗纳德•B•德沃尔编纂的书目列出2000篇以上。有些是续作,以华生医生的风格撰写虚构的冒险。有部分是华生医生在正典中提到的但是没有发表的案件,诸如“苏门答腊巨鼠”、“红水蛭”、“不平凡的蠕虫”等等。甚至阿瑟•柯南•道尔的儿子阿德里安都加入这一行列,和侦探小说前辈约翰•迪克森•卡尔合作撰写《歇洛克•福尔摩斯的成就》,于1954年结集成书。其他的“贡品”都是对正典的发挥和补充。这些作品声称福尔摩斯在一些很不可能的地点活动过,包括明尼苏达、纽约、梵蒂冈以及南非。还有些作品涉及别的历史人物,像卡尔•马克思、希格蒙德•弗洛伊德、安妮•奥克莉、奥斯卡•王尔德、阿烈斯特•克劳利、阿尔伯特•爱因斯坦、萧伯纳、贝特朗•罗素、罗伯特•路易斯•史蒂文森、哈里•弗莱许曼、德拉库拉伯爵、开膛手杰克(当然),甚至阿瑟•柯南•道尔!有些续作是科幻小说,把福尔摩斯放到时间机器、太空飞船上或者传送到遥远星系。

      索拉•庞斯系列是很特别的仿作,它本身也有续作和研究作品。其塑造者奥古斯都•德莱斯也以恐怖和科幻小说出名,庞斯并不是福尔摩斯的翻版,只是有意向大师学习。小说设置在1910年代到1920年代,庞斯侦办的案件(和他的伙伴林顿•帕克医生)是精心策划的。德莱斯第一篇庞斯小说写于1928年,得到了阿瑟•柯南•道尔的明确许可;第七十篇作品写于1971年。“索拉•庞斯不是对歇洛克•福尔摩斯的歪曲,”文森特•斯塔瑞特在第一本庞斯选集前言中写道。“而且,他是一个聪明的模仿者,眼中闪耀着光芒,告诉我们他知道自己不是歇洛克•福尔摩斯,知道我们了解这点,但是他希望我们因为他所象征的人物而喜欢他。”实际上,庞斯到1967年已经很受欢迎了,卢瑟•诺里斯成立了普拉德街小分队,按照歇洛克•福尔摩斯文学研究会——贝克街小分队的模式,德莱斯去世后,作家巴塞尔•库柏又创作了许多关于庞斯的短篇和长篇小说。

      续作的另一个分支是戏作。已知第一篇戏作由R•C•雷曼创作于1893年,正是《回忆录》刚刚完成之时。这个系列名为“匹克洛克•福尔斯”探案,首次发表在《笨拙》杂志上。当《归来记》系列刊登在《海滨杂志》时,雷曼再次创作匹克洛克,“匹克归来”开始于1903年。戏作不仅在英国;美国知名幽默作家约翰•肯德里克•邦士也创作了一系列戏作,先是冠以“歇洛克•福尔摩斯”的名字,后来改为“希洛克•福摩斯”。第一篇《房型船的爱好》是部长篇作品,发表于1897年,献给A•柯南•道尔。最长的戏作系列是查尔斯•汉密尔顿以笔名彼得•托德创作的,主角名为赫洛克•谢尔摩斯。这些作品于1915年到1925年间刊登在几本儿童杂志上,包括《宝石》、《磁铁》以及《格里费瑞先驱》。另一位早期的戏作作家是莫里斯•勒布朗,他是成功的盗贼亚森•罗平的塑造者,罗平在几部作品中和赫洛克•谢尔摩斯一较高下。现代戏作包括名家约翰•鲁耶的“图洛克•洛摩斯”,他的案件有《五块水牛碎片》、《有雀斑的手》以及《苏诺玛巨蝙蝠》,还有罗伯特•L•费许无价的巴格尔街的“斯科洛克•福摩斯”(以及“华尼医生”)。

      第三类续作是将福尔摩斯作为一位导师。有几本关于桥牌(一种牌类游戏)的书,包括弗兰克•托马斯和乔治•谷登的《桥牌大师歇洛克•福尔摩斯》(此系列后由托马斯一人继续撰写),以及阿尔弗雷德•谢恩伍德的专栏。大数学家雷蒙德•苏姆利杨写了《歇洛克•福尔摩斯的象棋之谜》,还有关于电脑语言(例如《简单的Basic》)、数字命理学、生命保险、园艺、逻辑、数学以及气球模型——书中福尔摩斯教授新手华生如何掌握这些技能。


      19楼2007-11-16 22:15
      回复
        顺便说一下~
        转自神秘联盟 


        鄙视抽风的baidu~


        20楼2007-11-16 22:17
        回复
          吼......
          终于弄上来了.......
          谢谢各位了(尤其WL)

          ==============================
          这个功能其实早有有了的,文章太长就会这样,长过头就会要求验证,不过据我的个人体验,“验证”的成功率估计不到一成…… 
          ====================================
          31楼那个审核竟然通过了.....神迹


          44楼2007-11-23 20:42
          回复
            冒个泡....120


            50楼2007-11-30 18:35
            回复
              去年好像有个传闻不是说是Jonathan Pryce要演福么
              最后也不了了之了
              不过说真的~一个已经被诠释烂了的主题~还能再拍出什么新的东西来


              52楼2007-12-01 15:01
              回复