OP2 Feel Your Heart（感觉到你的心） 


演唱：VELVET GARDEN 
作词：室井美树 
作曲：川添智久 
编曲：神长浩一、川添智久、井上龙仁 

■■■日文歌词■■■ 


Feel Your Heart　めぐる季节の中　君への憧れが 
Just My Love　その想いが　见えない力くれるから 
迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな时でも 

后ろ姿が少し　少し大きく见えた日　木漏れ日の中　映し出されて 

见えない明日探して　手探りであせって　伤ついてしまうけど 

未来は出口のない迷路　谜解きのパズルのように 
奇迹は起きなくても　梦は勇気になる 

Feel Your Heart　めぐる季节の中　君への憧れが 
Just My Love　その想いが　见えない力くれるから 
迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな时でも 

目にするものはいつしか　通り过ぎてゆくけど 
さがしもの见つけたの ? 

心の中のばしたその手を　二人だけの糸のように 
强く强くむすんで　永远にいつまでも 

Feel Your Heart　过ぎる时の中　君への憧れが 
Just My Love　何処にいても　见えない力になるから 
つらくくじけそうな日も　少しずつ愈されてく　どんな时でも 

Feel Your Heart　それぞれの想いも　これからの未来も 
Just My Love　いつでもそばに 

Feel Your Heart　めぐる季节の中　君への憧れが 
Just My Love　その想いが　见えない力くれるから 
迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな时でも 

Feel Your Heart　过ぎる时の中　君への憧れが 
Just My Love　何処にいても　见えない力になるから 
つらくくじけそうな日も　少しずつ愈されてく　どんな时でも 

Feel Your Heart　めぐる季节の中 … 
Just My Love　その想いが … 

Feel Your Heart 

■■■中文歌词■■■ 

Feel Your Heart 
在巡回的季节中 对你的憧憬 
Just My Love 
因为那份思念 给我了无形的力量 
好像稍微感受到了迷惘和烦恼 在任何时刻 

看得见背影渐渐变大的日子 
从叶隙渗透出的日光中映射出来 

找寻着看不见的明天 
但着急地用手触摸而受伤了 
未来是没有出口的迷宫 
就像需要解迷的拼图一样 
即使没有奇迹出现 梦想也将成为勇气 

Feel Your Heart 
在巡回的季节中 对你的憧憬 
Just My Love 
因为那份思念 给我了无形的力量 
好像稍微感受到了迷惘和烦恼 在任何时刻 

在意的事物不知不觉 已经过去了 
找到想找寻的东西了吗？ 
心中伸出来的那双手 
就像只属于两个人的红线 
紧紧地连接在一起 直到无尽的永远 

Feel Your Heart 
在流逝的时光中 对你的憧憬 
Just My Love 
无论身在何方 给我了无形的力量 
曾严重受创的日子也将渐渐痊愈 在任何时刻 

Feel Your Heart 
两个人各自的思念 从此以后 
Just My Love 将一直在身旁 
Feel Your Heart 
在巡回的季节中 对你的憧憬 
Just My Love 
因为那份思念 给我了无形的力量 
好像稍微感受到了迷惘和烦恼 在任何时刻 

Feel Your Heart 
在流逝的时光中 对你的憧憬 
Just My Love 
无论身在何方 给我了无形的力量 
曾严重受创的日子也将渐渐痊愈 在任何时刻 

Feel Your Heart 在巡回的季节中... 
Just My Love 因为那份思念... 

Feel Your Heart 

■■■(TV版)■■■ 

见えない明日探して 手探りであせって 伤ついてしまうけど 
未来は出口のない迷路 
谜解きのパズルのように 
奇迹は起きなくても 梦は勇気になる 

Feel your Heart 
めぐる季节の中 君への憧れが 
Just my Love その想いが 
见えない 力くれるから 
迷いも悩みもみんな 
まるでちっさく感じる どんな时でも 

Feel your Heart めぐる季节の中 Just my Love その想いが 

Feel Your Heart 


■■■发音(TV Size)■■■ 
mienai ashita sagashite tesaguride asette kizu tsuite shimau kedo 

mirai ha deguchi no nai meiro 
nazotoki no pazuru no you ni 
kiseki ha okinakute mo 
yume ha yuuki ni naru 

Feel You Heart meguru kisetsu no naka kimi he no akogare ga 
Just My Love sono omoi ga mie nai chikara kureru kara 
mayoi mo nayami mo minna 
marude chissaku kanjiru 
donna toki demo 

Feel You Heart meguru kisetsu no naka... 
Just My Love sono omoi ga...

OP3 谜（迷） 

"Mystery"（谜） 
作词 作曲：小松未歩 
演唱：Miho Komatsu（小松未步） 

■■■日文歌词■■■ 


この世であなたの爱を手に入れるもの 
踊るライト见つめて忘れない　 
ahh　谜が解けてゆく 

君はまだ疑うことなく 
友达と呼べた日々过ごし　今もずっと 
涙あふれ止まらなくて 
失うことだけを教えてゆくつもり 
少しでも伝えたくて　伤む心が 
どんな経験しても　やっぱり迷うのよ 

この世であなたの爱を手に入れるもの 
踊るライト见つめて忘れない 
ahh　谜が解けてゆく 

君がただ见失う时は 
やり场のない想いを感じ　镜となる 
わざとじゃなく　ひらめくのよ 
不思议なシグナルが　私に仕挂けるの 
もうすぐ私のもとにハートが届く 
だけどこの胸騒ぎ　今すぐ会いたくて 
谜めくあなたの爱を手に入れたとき 
世界は生まれ変わる　目覚めたら 
ahh　无限に広がる 

■■■中文歌词■■■ 

今生今世渴望得到你的爱 
凝视跳跃的灯光无法忘怀 
谜总会解开 

你仍过着从前那种日子 
我却流泪不止 
想告诉你我失去的东西 

哪怕一点点我也要传达 
我伤痛的心 不管经过多长时间 
依然迷惘 

当你消失时 我的心居无定所 
迷惘的感觉 
不可思议的向我袭来 

你的心将重回我身边　 
我知道那已在不远 
可心中涌出的冲动想此刻就见到你 
当你谜一般的爱　如果给我的时候 
这个世界将会重生 
Ａｈｈ　将无限宽广 

■■■发音■■■ 

kono yodeanata noaiwo 
te niirerumono 
odoru RAITO mitsumete wasurenai 
ahh nazo ga toketeyuku 

kimi ha mada utagau kotonaku 
tomodachitoyobetahibisugoshi 
imamozutto 
namida afure tomaranakute 
ushinau koto dake wo 
oshieteyukutsumori 

sukoshidemo tsutaetakute 
itamu kokoro ga 
donna keiken shite moya 
ppari mayou no yo 
konoyode anata no 
ai wo te ni ireru mono 
odoru RAITO mitsumete wasurenai 
ahh nazo ga toketeyuku 

kimiga tada miushinautoki ha 
yaruba no nai omoi wo kanji 
kagami to naru 
wazatojanaku hirameku no yo 
fushigi na SHIGUNARU ga watashi ni shikakeru no 

mousugu watashi no moto ni HAATO ga todoku 
dakedo kono munesawagi ima sugu aitakute 
nazomeku anata no ai wo te ni iretatoki 
sekai ha umare kawaru mezametara ahh mugen ni hirogaru 

sukoshi demo tsutaetakute itamu kokogo ga 
donna keiken shitemo yappari mayou no yo 
kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono 
odoru RAITO mitsumete wasurenai 
ahh nazo ga tokete yuku 

nazo ga toketeyuku...

OP4 命运のル-レット回して（转动命运之轮） 
演唱：ZARD 

■■■日文歌词■■■ 


运命のルーレット廻して 
ずっと 君を见ていたい 


何故なの こんなに 幸せなのに 
水平线を见ると 哀しくなる 
あの顷の自分を远くで 见ている そんな感じ 


运命のルーレット廻して 
アレコレ深く考えるのは Ｍｙｓｔｅｒｙ 
ほら 运命の人はそこにいる 
ずっと 君を见ていた 


星空を见上げて 笑颜ひとつで 
この高い所からでも 飞べそうじゃん 
スピード上げ 望远镜を 覗いたら 
未来が见えるよ 


运命のルーレット廻して 
何処に行けば 想い出に会える？ 
青い地球の ちっぽけな二人は 
今も 进化し続ける 


运命のルーレット廻して 
旅立つ时の翼は ｂｒａｖｅｌｙ 
ほら どんな时も 幸运は待ってる 
ずっと 君を见ていた 


ずっと 君を见ていた 

■■■中文歌词 ■■■ 

转动命运之轮　注视着你 
为什么在长大的幸福中　看见地平线仍会心生悲喜 
就像远远的看着从前的自己 
转动命运之轮　越想越像个不解之谜 
看，注定的那一个人　正注视着你 
仰望星空　流露笑脸　真想从高处飞奔而去 
加快速度　用望远镜眺望　看见未来在这里 
转动命运之轮　哪里能找到梦想 
青色的地球上　小小的我们　不断进化 
转动命运之轮　张开勇气的翅膀 
无论何时　幸运在等你　正注视着你 

■■■发音■■■ 

unmei no ruuretto mawashite 
zutto kimi wo miteita 

naze nano konnani shiawasenano ni 
suiheisen wo miruto kanashikunaru 
anokoro nojibun wo toukude miteiru sonna kanji 
unmei no ruuretto mawashite 
arekorefukak kangaeru nohaMystery 
hora unmei no hito ha sokoni iru 
zutto kimi wo miteita 

hoshizorawo miageteuinku hitotsude 
konotakai tokorokara demotobesoujan 
supiido age bouenkyou wo nozoitara 
mirai ga mieru yo 

unmei no ruuretto mawashite 
doko ni ikeba omoide ni aeru? 
aoi chikyuu no chippokena futari ha 
ima mo shinakashitsuzukeru 

unmei no ruuretto mawashite 
tabitatsu toki no tsubasa ha bravely 
hora donna toki mo kouun ha matteru 
zutto kimi wo miteita 

zutto kimi wo miteita

OP8 恋はスリル、ンョツク、サスペァス（爱恋的惊悚·冲击·悬疑） 


作词：爱内里菜 
作曲：大野爱果 
编曲：尾城九龙 
演唱：爱内里菜 


■■■日文歌词■■■ 


恋は thrill, shock, suspense 
见えない力　　頼りに… 
心の扉　　闭ざさずに 
强く…强く… 

私が感じていた刺を君にも同じように与えていたのかもしれなかった 
何に心を痛めて 
何に怯えていたのか気にも止めず 
縺れてく二人の真実に向き合うのが恐かった 

This love is thrill, shock, suspense 
迷いを青い风に散らそうとしても 
抱えれずにいたよ　　この小さな胸には 
心の扉　　闭ざさずに 
次へと进む新たな不安と迷いを抱えてしまいそうになっても 

柔らなすぎる爱に抱かれていたよきっと失くして気がついたよ小さなぬくもり 
今になってね　　 
君の思いの深さが见えそうで 
まちがっていないものやまっすぐなものをいつもみせていてくれたんだね 

This love is thrill, shock, suspense 
二人ともに过ごした时间をもう无駄な日々だったなんて 
伤になんかしないよ 
见つけたよ　　あの日の答 
君との刻まれた记忆たちは 
心のどこかで静かに息づいていくよ 


君はとっくにみえていたんだね 
壊れやすくて守るものなんてないとあきらめてただけだったと… 

This love is thrill, shock, suspense 
君から 
私からすべてからも逃げてたどり着いてたのは 
どこでもないところだった 
もう逃げ道はいらないよ 
たとえ涙を流したとしても 
私も何も壊れないと知ったから了 

■■■中文歌词■■■ 

爱恋的惊悚．冲击．悬疑 
无形的力量 依靠着… 
请不要紧闭你的心扉 
紧紧地…紧紧地… 

或许我也想让你感受到与我相同感受的刺痛 
是什么让自己心痛 
是什么让自己畏惧 
害怕去面对纠葛不清的二人真实面 

爱恋的惊悚．冲击．悬疑 
即使困惑随着青风飞逝 
想永远躺在你小小的胸膛里 
请不要紧闭你的心扉 
即使对于自己的未来有着新的迷惘与不安 

我过度温柔的爱所环抱着 
觉得这小小的温存总有消失的一天 
直到现在 
我才了解你思虑的深远 
你总是教我什么是才是正确的 
坦率的事物 

爱恋的惊悚．冲击．悬疑 
你怎么可以说我俩所共度的时光是无意义的过往 
我不会伤害你的 
我寻找到了 那一天的答案 
与你一同刻划的记忆 
正静静地在内心某处喘息着 

—looking for exit to escape— 
你早已发觉 
已经没有任何易碎 值得你呵护的事了 
唯有死心一途… 

爱恋的惊悚．冲击．悬疑 
离开你 逃避自己以及所有的一切 
来到一个哪里也不是的地方 
我已经无路可退了 
即使曾经流泪 因为我知道 
不论是我或一切事物都不会再崩溃了 

■■■发音■■■ 

kokiwa THRILL,SHOCK,SUSPENSE 
mie nayi chikara tayo rini 
kokorono tobira tozasazuni 
tsuyo ku tsuyo ku 

watashiga ganji teyita 
togewo kiminimo onaji 
touni ataete yitano 
kamoshi renakatsu ta 
nanini kokorowo yitamete 
nanini obiete yitanoka 
kinimo tomezu 
motsureteku futarino shijitsuni 
mukiaunoga kowakatsuta 

THE LOVE IS THRILL,SHOCK,SUSPENSE 
mayoyiwo aoi kazeni chirasou toshitemo 
kakae rezuyitayo kono chiisana muneniha 
kokorono tobira tozasazuni 
tsukiheto susumu aratana fuanto 
mayoyiwo kakae teshimayi souni natsutemo

OP10 winter bells 

演唱：仓木麻衣 

■■■日文歌词■■■ 


白い雪景色 
幸せを数える　ベルの音が响くよ 
今宵こそは　君を诱い 
二人だけのとき 
いつも言えないから　小さなKISS 
时间を止めて　このまま 
Need your love tonight 

探していた运命の瞬间を 
出逢った君と　二人 
思い出す　雪のホーム 
君の影が　小さくなる 

ずっと　あなたにあげるよ　 
winter bell 
窓に积もる雪が　二人を近付けるよ 
Day by day 
今　抱きしめて… 

通り过ぎる风に 
臆病になってたよ 
大切な君だから　今でも 
Need your love tonight 

ライトが光る瞬间　未来を 
信じていたい　二人 
揺れている　キャンドルが 
眩しく　このときを　照らす 

ずっと　ずっと待っていた　 
winter bell 
静かに降る雪が　二人を优しくする 
Day and night 
今　抱きしめて… 

冬が过ぎ　新しい　 
季节が来る　君を连れて 

Oh yes　夜空に届くよ　ウィンタベル 
煌めく　星空に　この想いを叶える SweetStarlight 
星降る夜に　そういつまでも… 

Winter Bells La La La La 
Stay Forever Ill be with you 
Winter Bells La La La La 
Stay Forever Forever with you 

■■■TV版发音■■■ 

futali dakeno toki 
yitsumo yie naikara 
jii sana KISS 
tokiwo tomete 
konomama 
NEED YOUR LOVE TONIGHT 

sagashi teita unmeino shunkan wo 
teatsuta kimito futari 
omoyi tasu yukino ho-mu 
kimino kagega zui saku naru 

zutsuto anatani ageruyo 
WINTER BELL 
mado nitsu moru yukiga 
futariwo chika tsukeruyo 
DAY BY DAY 
yima dakishi mete 

anatani ageruyo WINTER BELL 
yima dakishi mete 
hoshi furu yoruni 


■■■中文歌词■■■ 

只有两个人的时光 是无法用言语来表达的 
小小的吻也让时间都停止 
就这样 Need your love tonight 
寻找 两人相逢命运的瞬间 
思念出… 雪的家 你的影子… 在变小 

一直 给予你 winter bell的 
是窗边的积雪 
两个人渐渐接近的每一天 
现在紧紧拥抱住 

一直 给予你 winter bell 
现在紧紧拥抱住 
在这下着星星的夜里

OP11 I cant stop my love for you 
演唱：爱内里菜 

■■■日文歌词■■■ 


I cant stop my love for you 
２人语った未来に君との居场所があるように 
Oh baby I cant stop my love for you 
君のすべてになってね　つないだ手信じて歩いてゆくと誓うよ 

２人の目の前　谜めきひろがった未完成な地図 
でも　とても　とても　心动いた… 
どんな言叶　并べてみても　语りきれない想い 
この爱が　嗫くよ　爱しさの意味を 

I cant stop my love for you 
２人歩むスピードは　きっと同じはずじゃないからね 
もしも君のとなり　この手が离れたときは 
见失わないように　きっと　むかえに来てね 

“大嫌い”なんて　ウソでも言わないけど 
“大好き”だって　ウソなんかじゃ言わないからね 
会えない时间(とき)さえ君は　何も考える余裕もないくらい 
この心を　ひとりじめにするんだから 

I cant stop my love for you 
２つの爱が离れてしまわないように１つに抱いてて 
それでも不安な夜は访れるものだからね 
そんなときはギュッと大げさに抱きしめていて 

かけがえのないもの　君がたくさんここにくれた 
だけど　何よりも　いちばん　かけがえのないものは君なんだ 

I cant stop my love for you 
２人语った未来に君との居场所があるように 
Oh baby I cant stop my love for you 
君のすべてになってね　つないだ手信じて歩いてゆくと誓うよ 


■■■发音■■■ 

I cant stop my love for you 
futari katatta mirai ni 
kimi to no ibasho ga aru you ni 
Oh baby I cant stop my love for you 
kimi no subete ni natte ne tsunaida te shinjite 
aruite yuku to chikau yo 

futari no me no mae nazomeki hirogatta 
mikansei na chizu 
demo totemo totemo kokoro ugoita... 
donna kotoba narabete mite mo 
katarikirenai omoi 
kono ai ga sasayaku yo itoshisa no imi o 

I cant stop my love for you 
futari ayumu SUPIIDO wa 
kitto onaji hazu ja nai kara ne 
moshi mo kimi no tonari kono te ga hanareta toki wa 
miushinawanai you ni kitto mukae ni kite ne 

"daikirai" nante USO demo iwanai kedo 
"daisuki" datte USO nanka ja iwanai kara ne 
aenai toki sae kimi wa 
nani mo kangaeru yoyuu mo nai kurai 
kono kokoro o hitorijime ni surun dakara 

I cant stop my love for you 
futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni 
hitotsu ni daitete 
sore demo fuan na yoru wa 
otozureru mono dakara ne 
sonna toki wa GYUTto 
oogesa ni dakishimete ite 

kakegae no nai mono 
kimi ga takusan koko ni kureta 
dakedo nani yori mo ichiban 
kakegae no nai mono wa kimi nan da 

I cant stop my love for you 
futari katatta mirai ni 
kimi to no ibasho ga aru you ni 
Oh baby I cant stop my love for you 
kimi no subete ni natte ne tsunaida te shinjite 
aruite yuku to chikau yo

OP12风のららら 

演唱:仓木麻衣 
■■■日文歌词■■■ 

潮风に 君を感じて 银色の波に 二人とけてしまいそう 
このまま时间よ止まれと 街が 远く 小さく见えるよ 
もう离さない 君に决めたよ 
辉いた 季节に 
辿り着いた 未来に 
迷わずに 瞳信じて 
风のららら～～ 
溢れたしそうな 不安に 
涙を隠した 昨日をに 
远い思い出と 今なら言える 
风のららら～～ 

押し寄せる 见えない不安 あきらめ挂けていた たったひとつの恋とが 
何音 心も揺らすよ 寄せて 返す君への想いが 
気持ちを満たす 光に変わる 
すれていった あの顷 
君と来た 砂浜 
いつまでも 心図にある 
风のららら～～ 
辛いだって见切り 返した 
素直な気持ちを 感じて 
大切な人と 今なら言える 
风のららら～～ 

ああ 见つめる笑颜に 
なぜか 急に 抱きしめたくなる 
风に 揺れて もう一度 今 
热い思いを 乗せて 君に决めたよ 
辉いた 季节に 
辿り着いた 未来に 
迷わずに 瞳信じて 
风のららら～～ 
溢れたしそうな 不安に 
涙を隠した 昨日をに 
远い思い出と 今なら言える 
风のららら～～ 
■■■中文歌词■■■ 
在海风中想到你，银色的波浪溶解了我们两个人的距离 
就这样时间停下来的话，就可以看到远处小小的街道 
已经无法分离了，决定就是你 
在耀眼的季节了 
终于来到了未来 
不要迷茫，相信我的眼神 
风 啦啦啦啦 
好象洋溢着那样的不安 
偷偷拭去眼泪的昨天 
遥远的记忆 现在可以说了 
风 啦啦啦啦 

蜂拥而来的那看不见的不安，中途想要放弃只是那一份眷情。 
是什么声音 是我的心都在动摇。回到你身边的想法 
满怀信心的那道曙光已经改变 
相遇的那个时候 
和你一起来到沙滩 
无论什么时候都会在心中 
风 啦啦啦啦 

啊 注视着你的笑脸为什么突然想紧紧的抱在一起 
在风中摇晃 现在再一次涌上激情的想法，决定就是你 
在耀眼的季节了 
终于来到了未来 
不要迷茫，相信我的眼神 
风 啦啦啦啦 
好象洋溢着那样的不安 
偷偷拭去眼泪的昨天 
遥远的记忆 现在可以说了 
风 啦啦啦啦 
■■■发音■■■ 
shiokaze ni kimi wo kanjite 
giniro no nami ni futari tokete shimai sou 
konomama jikan yo tomare to 
machi ga tooku chiisaku mieru yo 
mou hanasanai kimi ni kimeta yo 

kagayaita kisetsu ni 
tadori tsuita mirai ni 
mayowazu ni hitomi shinjite 
kaze no lalala... 

afure dashi sou na fuan ni 
namida wo kakushita mirai ni 
tooi omoide to ima nara ieru 
kaze no lalala... 

oshiyoseru mienai fuan 
akiramekakete ita tatta hitotsu no koto ga 
namioto kokoro wo yurasu yo 
yosete kaesu kimi e no omoi ga 
kimochi wo mitasu hikari ni kawaru 

sunete ita ano koro 
kimi to kita sunahama 
itsumade mo kawarazu ni aru 
kaze no lalala... 

tsunaida te nigirikaeshita 
sunao na kimochi wo shinjite 
taisetsu na hito to ima nara ieru 
kaze no lalala... 

mitsumeru egao ni 
nazeka kyuuni dakishimetaku naru 
kaze ni furete mou ichido ima 
atsui omoi wo nosete 
kimi ni kimeta yo 

kagayaita kisetsu ni 
tadori tsuita mirai ni 
mayowazu ni hitomi shinjite 
kaze no lalala... 

afure dashi sou na fuan ni 
namida wo kakushita mirai ni 
tooi omoide to ima nara ieru 
kaze no lalala...

君と约束した优しいあの场所まで 

作曲：小泽正澄 作词：三枝夕夏 

编曲：小泽正澄 

演唱:三枝夕夏IN db 

■■■日文歌词■■■ 

君が突然居なくなる梦を　最近よく见るのよと 
うつむく私に何も言わずに 
ポケットの中で强く手を握りしめた君 

色を竞い合い咲く花のように 
物忧げな雨にさえも　よりその姿が辉くように 

君と约束した优しいあの场所まで 
今はまだ二人　お互い走り続けようね 
君と鲜やかな色になるその季节(トキ)まで 
逢えない日々が　爱しさを増してゆくよ 
そしていつの日にか 

この世の中は选択肢が多すぎて 
时々选べず迷ってしまうけれど 
结局振り返ればいつだって 
自分が歩み筑いてきた一筋の道が今に繋がっているよ 

そして人に褒められる道よりも 
自分が喜べる道　选ぶべきだと君が教えてくれたね 

君と约束した优しいあの场所まで 
渋滞に巻き込まれて　苛立つ时は空を见上げよう 
会いたさに先急いで大切なもの见落とさないように 
泣き虫な日々も　笑い话になるよね 
きっといつの日か 

未来が眩しすぎて　目がくらみ何も见えず 
时に进む方向を见失うけれど 
その光によって今足元に伸びる 
黒い影を頼りに歩いて行こう　GO WAY 

君と约束した优しいあの场所まで 
目指すそこはきっと　互いに甘えるための场所じゃない 
いつかあたたかな风に包まれ抱き合える日まで 
冷たい追い风に立ち向かっていこう 
今はまだそれぞれに 

君と约束した优しいあの场所まで 
逃げ道を増やせば　余计迷路にハマルよね 
たとえ标识のない道が続いたとしても 
信じ合う気持ちを道标に行くよ 
优しいあの场所まで

OP15星のかがやきよ 

演唱： ZARD 
■■■日文歌词■■■ 

そぅ 出逢った瞬间に 同じ臭を感じた 

そぅ 思いがいっぱいいっぱい 同じ瞳をしていた 

君の発していたシグナルに セオリ-をぶち壊して 

だけど この念いは いつも届かなくて 

けんかしようよ 価値観をぶつけ合って 

もっと大きく 世界を目指そぅ 

星のかがやきよ ずっと仆らを照らして 

失くしたくない少年の日の梦よ... 

いつかこの町が変わっていっても 

君だけは変わらないでいて欲しい 

星のかがやきよ ずっと仆らを照らして 

失くしたくない少年の日の梦よ... 

いつかこの町が変わっていっても 

君だけは変わらないでいて欲しい 

■■■中文歌词■■■ 
闪耀星光 
TV[名侦探柯南]第15季OP 

相逢的瞬间 感到你想通的气息 
相同的双眼 蕴含着同样的思绪 
你所散发的信息 击碎一切揣测 
可是我的思念 却始终难以企及 
争吵吧 让价值观擦出激烈火花 
我们的目标 是更加广阔的世界 
闪耀星光永远照耀着我们 
照亮恋恋不舍的年少梦想 
即使某天这城市物是人非 
只愿你能永不改变 
虽然能用仪器记录一个个瞬间 
可当时感受早已从记忆中淡去 
彼此的关系明明是如此之近 
分别之后却比路人还要遥远 
好想见你 不再回避你的目光 
不愿低空飞行 我要全速前进 
闪耀星光永远照耀着我们 
照亮恋恋不舍的年少梦想 
终结之后是一个新的开始 
出发吧 我们无暇沉溺于悲伤 
闪耀星光 想要改变世界的你 
在我眼中 显得如此光芒耀眼 
即使某天 这个城市物是人非 
只愿你能永不改变 
只愿你能永不改变 
■■■发音■■■ 

sou deattashunkanni onajihikaliwohanjita 

sou omoigaippaiippai onajihitomiwoshiteita 

kiminohasshiteitashigunaruni seoriiwobuchikowashite 

dakedo konoomoiha itsumotodokanakute 

kenkashiyouyo kachikanwobutsukeatte 

mottoookiku sekaiwomezasou 

hoshinokagayakiyo zuttobokurawoterashite 

nakushitakunaisyounennohinoyumeyo... 

itsukakonomachigakawatteittemo 

kimidakehakawaranaideitehoshii 

hoshinokagayakiyo zuttobokurawoterashite 

nakushitakunaisyounennohinoyumeyo... 

itsukakonomachigakawatteittemo 

kimidakehakawaranaideitehoshii

ED1 STEP BY STEP（一步接一步） 

演唱、编曲：ZIGGY 
作词、作曲：森重树一 


■■■日文歌词■■■ 


Just my imagination 
冷めかけた红茶饮みながら 
指にからむ糸を游ばせ 
ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう 
パズルのピースは手の中さ 

そうさ Ah-Ah-Ah- 
先周も俺は违う服で同じ场所に居たさ 

Step by Step あせることなんてないのさ 
Case by Case 笑われたってかまわない 
数えきれぬ日々の向こうに 
あいつが待っているから 
I gotta go my own way 

恋人は赘沢な梦を着たモラリスト 
だけどなぜか醒めてしまう 

そうさ Ah-Ah-Ah- 
来周も君は违う服で违う场所に居るさ 

Step by Step 好きなようにやればいいさ 
Case by Case 回り道でもかまわない 
灰色の日々の向こうで 
あいつが笑ってるから 
I gotta go my own way 
I gotta go my own way 

そうさ Ah-Ah-Ah- 
来周も俺は违う服で同じ场所に居るさ 

Step by Step あせることなんてないのさ 
Case by Case 笑わせとけばいいのさ 
数えきれぬ日々の向こうに 
あいつが待っているから 
I gotta go my own way 
I gotta go my own way 
I gotta go my own way 
I gotta go my own way 


■■■中文歌词■■■ 

只是我的想象 
我品着微热的红茶　玩弄着缠绕在手指上的细绳 
让我们轻快地步入　BOSSA NOVO的旋律 
迷底就在我手中 

就这样啊—— 
不同的装束　相同的地点　上周我曾在这里等候你 

一步接一步　你不必对他心生厌倦 
一个案件接一个案件　我不在乎你是否笑话我 

在无尽的日子以外　有她在等待着我 
我要走我自己的路　我要走我自己的路 

虽然说热恋着的人都有着奢侈的梦想　但他总会醒过来 

就这样啊—— 
不同的装束　相同的地点　 上周我曾在这里等候你 

一步接一步　就做你想做的事 
一案接一案　我从不在乎要走很长的弯路 

在灰暗的日子之外　有她的笑容 
我要走我自己的路　我要走我自己的路 

一步接一步　你不必对他心生厌倦 
一案接一案　就让她笑吧 

在灰暗的日子之外　有她在等候着我 
我要走我自己的路　我要走我自己的路 

■■■发音■■■ 

Just my imagination 
same kaketa koucha nominagara 
yubi ni karamu ito wo asobase 
bosanova no rizumu de keikai ni arukou 
pazuru no piisu ha te no naka sa 

sousa Ah-Ah-Ah- 
senshuu mo ore ha chigau fuku de 
onaji bashou ni ita sa 

Step by Step aseru koto nantenai no sa 
Case by Case warawaretatte kamawanai 
kazoe kirenu hibi no mukou ni 
aitsu ga matte iru kara 
I gotta go my own way 
I gotta go my own way 

koibito ha zeitaku na yume wo 
kita morarisuto 
dakedo nazeka mezameteshimau 

sousa Ah- Ah- Ah- 
raishuu mo kimi ha chigau fuku de 
chigau basho ni iru sa 

Step by Step sukinayouniyareba iino sa 
Case by Case mawari michi demo kamawanai 
haiiro no hibi no mukou de 
aitsu ga waratterukara 
I gotta go my own way 
I gotta go my own way 

sousa Ah- Ah- Ah- 
raishuu mo ore ha chigau fuku de onaji basho ni iru sa 

Step by Step aseru koto nantenai no sa 
Case by Case warawasetokeba ii no sa 
kazoekirenu hibi no mukou ni 
aitsu ga matteirukara 
I gotta go my own way I gotta go my own way 
I gotta go my own way I gotta go my own way

ED4 君がいない夏（没有你的夏天） 

kimi ga inai natsu 
没有你的夏天 
"The summer you were gone" 
演唱：DEEN 
作词 作曲：小松未歩　编曲：池田大介 
words and music by Miho Komatsu 

■■■日文歌词■■■ 


つらい朝はうんざりするね 
つまずいても楽しく生きてゆくよ 
缲り出そう　追いかけてはるかな梦を 
どんなに离れていてもわかる 


忘れかけてた甘い夏の日を 
あれからどれくらいの 
时间（とき）がたつの？ 
大好きだったあの笑颜だけは 
しばらく近くで重ねあう日々を 
ahh　もう戻れない时を 
小さく祈っている 


今は远い优しい君を 
打ち寄せてる穏やかな波がさらう 
何もかも 思い出を失くしたせいさ 
あの日のように辉く梦も 


忘れかけてた甘い夏の日も 
いつかは二人の胸によみがえる 
少し大人になれる気がしてた 
それそれ违う人生（みち）を选ぶことで 
ahh　もう戻らない时を 
小さく祈っている 


鲜やかすぎる　君がいない夏 
あの声　あの仕草が　広がってく 
言叶になんかできなくてもいい 
こぼれた日差しに心がにじんだ 
ahh　もう戻れない时を 
小さく祈っている 


ahh　もう戻れない时を 
小さく祈っている 

■■■中文歌词■■■ 

一早上的辛劳 我有些倦怠 但我仍快乐的迎接每个日出 哪怕在低徊的时候 
让我们都去追寻遥远的梦想吧 我知道遥远的距离也不能把我们分开 
那难以忘怀的甜蜜夏日 已经是多久以前的往事了！ 充满爱恋的笑靥 仿佛还近在昨天 
啊 我平静地祈求回到 那再也追不回的过去时光 啊 我平静地祈求回到 那再也追不回的过去时光 
正在万水千山之外的人啊 微波拍打着 恍若要载你到远方 
为什么 我失去了所有的记忆 只珍存了那一天---我闪光的梦想 
那难以忘怀的甜蜜夏日 总有一天，他仍回到你我的心里 
更加成熟的我们 也许将能在那时找到自己的人生选择 
啊 我平静地祈求 那再也追不回的过去时光 
你走的那个夏天 至今仍在我的脑海里鲜明如昔 你的声音 你的怪癖 依然历历在目 
不在乎能否用语言表达 夕阳的美丽映在我心底 
啊 我平静地祈求 回到那再也追不回的过去时光 

■■■发音■■■ 

tsurai asa ha unzari suru ne 
tsumazuitemo tanoshiku ikite yuku yo 
kuri dasou, oikakete haruka na yume wo 
donna ni hanarete itemo wakaru 

wasure kaketa amai natsu no hi wo 
are kara dore kurai no toki ga tatsu no? 
daisuki datta ano egao dake ha shibaraku chikaku de kasane au hibi wo 
ahh, mou modorenai toki wo chiisaku inotteiru 

ima toui yasashii kimi wo 
uchi yoseteru odayaka na nami ga sarau 
nani mokamo, omoide wo nakushita sei sa 
ano hi no you ni kagayaku yume mo 

watsure kaketa amai natsu no hi mo 
itsuka ha futari no mune ni yomigaeru 
sukoshi otona ni nareru ki ga shiteta, sorezore chigau michi wo erabu koto de 
ahh, mou modorenai toki wo 
chiisaku inotteiru 

azayaka sugiru kimi ga inai natsu 
ano koe, ano shigusa ga, hirogatteku 
kotoba ni nanka dekinakute mo ii, koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda 
ahh, mou modorenai toki wo 
chiisaku inotteiru 

ahh, mou moderenai toki wo 
chiisaku inotteiru

ED5 愿い事ひとつだけ（只有一个心愿） 

negai goto hitotsu dake 
Only One Prayer 
演唱：小松未歩（Miho Komatsu） 
作词：小松未歩　作曲：小松未歩　 
编曲：古井弘人 


■■■日文歌词■■■ 


愿い事ひとつだけ 叶えてくれるなら 
伤つけあった 爱が始まらないように… 

どうして二人は出会ったの？ 
こんなに淋しい夕阳を见るなんて 
気の利いた言叶　探しても 
离れた心をつなぐ言叶なくて 
出来るだけの笑颜で手を振れば 
ちょっとだけでも 
绮丽に见えるのかな 
愿い事ひとつだけ　叶えてくれるなら 
伤つけあった 爱が始まらないように… 

思い出の歌が流れると 
今でも切なさで胸が苦しくて 
自由に梦を追いかけてる 
あなたの噂を闻くことさえ无理ね 
目を闭じるのも怖いの　 
惯れなくて 
ahh　神様　どうか　惑わさないで 

愿い事ひとつだけ　叶えてくれるなら 
伤つけあった 爱が始まらないように… 

私こんなに泣き虫じゃなかった 
ゆっくり进もう　 
ゆっくり风を受けて 
爱はきっと傍にある 
気付けばそこにある 
次の旅立ちまでは地球と回りたい 

愿い事ひとつだけ 叶えてくれるなら 
记忆の中でいつも あなたと生きてたい 

■■■中文歌词■■■ 

期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈 
我们两人为何会相遇 一起共看如此凄凉的落日 
搜索枯肠找寻能吸引他的话语 却找不出分离仍能相局的安慰 
脸色虽然有时难看 只要能以笑脸拂去 虽然争执偶而有之 也能忍耐 
期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈 
熟悉的旋律流过耳迹 苦涩的滋味在心底化开 
你摆脱一些羁绊飞向遥远的梦想 杳无消息 
从此我害怕闭上眼睛 无法习惯于没有你的黑暗 
啊，神啊，请不要欺骗我！ 
期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈 
生平第一次学会软弱，踌躇在原地 
静静的，风干眼中的泪…… 
真爱或许就在身边，为了找寻她，我可以踏遍整个世界 
期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈 

■■■发音■■■ 

negai goto hitotsu dake 
kanae te kureru nara 
kizutsuke atta ai ga 
hajimaranai you ni... 

doushite futari ha deatta no? 
konna ni samishi yuuhi wo miru nannte 
kino kiita kotoba sagashite mo 
hanareta kokoro wo 
tsunagu kotoba naku te 
dekiru dake no egao de te wo fure ba 
chotto dake de mo 
kirei ni mieru no kana 

negai goto hitotsu dake 
kanaete kureru nara 
kizutsuke atta ai ga 
hajimaranai you ni 

omoide no uta ga nagareru to 
ima de mo setsu nasa de 
mune ga kurushikute 
jiyuu ni yume wo oikaketeru 
anata no uwasa wo kiku koto sae muri ne 
me wo tojiru no mo kowai no narenakute 
ahh kamisama douka madowasanaide 

negai goto hitotsu deke 
kanaete kureru nara 
kizutsuke atta ai ga 
hajimaranai you ni 

watashi konna ni naki mushi janakatta yukkuri susumou yukkuri kaze wo ukete 

ai ha kitto soba ni aru 
kizukeba soko ni aru 
tsugi no tabitachimade ha 
chikyuu to mawaritai 

negai goto hitosudake kanaete kureru nara 
kioku no naka de itsumo anata toikitetai

ED7 Still for your love（始终为了你的爱） 

rumania montevideo 
演唱：三好真美 
作词：三好真美　作曲：三好诚　编曲：古井弘人、三好诚 
by Rumania Montevideo 
written by Masami Miyoshi composed by Makoto Miyoshi 
arranged by Hiroto Hurui, Makoto Miyoshi 


■■■日文歌词■■■ 

何かが起こりそうな夜は　祈りをささげて　 
目を闭じなよ 
こんな月のとける夜に　 
爱され生まれてきたのと　ママは言った 
お愿い远くへ行かないでと　 
なぜママは涙を流すの 
ずっとずっとそばにいるよ　 
小さな心で思ってたけど 
あの人に会うまでは　心ゆらされるまでは 

そして全ては　からまわり 
　未来がちぎれるのを见た 
さぁ　裸足になって　大地けって　 
虹をこえて　空をつかんで 

I wish　胸の十字架をにぎり　朝は 
希望があなたにふりそそぎ　夜は 
やわらかな光が　あなたを包みこみ 
明日への勇気を与える 

幼い顷に　うえつけられた伤は重く 
　心にのしかかり 
暗い狭い世界で　心ない世界で 
ゆりかごに似た　やすらかな　Final Song 

もう二度と　会えないとわかってても 
色を変えてもつながってるから　空は 
白い羽根　身につけ　大きくはばたいて 
未来をかえるよ　この手で 

I wish　胸の十字架をにぎり　朝は 
希望が　あなたに　ふりそそぎ　夜は 
やわらかな光が　あなたを包みこみ 
明日への勇気を与える 

I wish forever her great happiness 
Eveynight in your dream 
I see you I feel you 
Tears stood in her eyes Please dont cry 
Forever still for you, still for your love 

■■■中文歌词■■■ 

在一个孕育着神秘的夜里 
请闭上眼睛 献上你的祈祷 

"不要走的那么远啊,好不好?" 
为什么泪水滑落妈妈的脸庞？ 

无论何时　我都永远在您的身边 
幼小的心灵曾这样的发誓。 

然而　我遇见了他 
我开始迟疑犹豫 
所有的一切都陷入了轮回 

我的未来依旧在眼前　来吧 
开始赤着脚　冲向那绚丽的彩虹　 
把天空抓在手中 

我祈祷　握紧了手中的十字架 
在早晨　让温柔宁馨的光包围着你 
给你迎接明天的勇气 

童年时烙在心里的伤痕 
在这个黑暗狭窄的世界里　 
在这个冷漠无情的世界里 
就像一首平和安详的摇篮曲 

我永远不能见到你了　我知道 
可是即使变换了颜色 
天空还是原来那一个 
我将插上银白色的翅膀　翱游高空 
我要改变自己的未来 

我会永远祈求她快乐幸福 
每个夜晚在你梦中 
我看到你　我感觉到你 

她眼中噙满了泪水　不　不要哭泣 
我始终是为了你　始终为了你的爱 

■■■<TV版>发音■■■ 


nanikaga okori sounayowa 
yinoriwo sasagete mewotojinayo 
konnatsukino tokeruyoni 
aisare umarete kitanoto mama hayitsuta 

soshite subeteha karamawari 
mirai gachigire runowomita 
saa hadashinatsute daichiketsude 
nijiwokoede sorawotsukande 

I WISH muneno jyuujikawonigiri asaha 
kibougaa natanifurisosogi yoruha 
yawarakana hikariga anatawo tsutsumi komi 
FOREVER STILL FOR YOU, STILL FOR YOUR LOVE

ED9 Secret of my heart 

作词：仓木麻衣 
作曲：大野爱果 
演唱：仓木麻衣 

■■■日文歌词■■■ 

どんな 言叶(こどば)に変(か)えて 
君(きみ)に　伝(つた)えられるだろう 
あれから　いくつもの季节(きせつ)が 
通(とお)り过(す)ぎたけれど 
いつも 傍(そば)で笑(わら)ってる 
私(わたし)にも言(い)えないことが 
まだ　ひとつだけある 
Secret of my heart 　疑(うたが)ってもないね 
いつだって少(すこ)しの未来(みらい)があれば 
真実(しんじつ)は　手(て)に入(い)れられるはず 
I cant say もうすこしだけ 
Im waiting for a chance 

こんな　穏(おだ)やかな时间(とき) 
もっと　系(つな)がっていたい 
すべてを见(み)せるのが　怖(こわ)くて 
少(すこ)し离(はな)れて歩(ある)く 
君(きみ)の横颜(よこがお)がなぜか 
壊(こわ)れそうで　守(まも)りたい 
もっと近(ちか)づきたいよ 

Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね 
谁(だれ)だって　逃(に)げたい时(とき)もあるけど 
それだけじゃ　何(なに)も始(はじ)まらない 
I cant say きっと必(かなら)ず 
Im calling for a chance 

Can I tell the truth? 
その言叶(ことば)言(い)えず　 
空回(からまわ)りする唇(くちびる)に 
Feeling in my heart 隠(かく)せない　 
これ以上(いじょう) 
Cause I love you 
I will be with you wherever you are 
Can you feel my heart? 
Can you feel my heart? 

Cant you see, youre my dream 
失(うしな)いたくないよ 
大切(たいせつ)な　君(きみ)と过(す)ごすこの时间(じかん) 
あきらめる位(くらい)なら　信(しん)じて 
I just wanna say もう迷(まよ)わない 

Cant you see, youre my heart どんな作(つく)り物(もの)も 
简単(かんたん)に壊(こわ)れてしまう　日(ひ)がくる 
だけどまだ　いつまでも変(か)わらない 
Secret of my heart. Our future is forever. 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 


■■■中文歌词■■■ 

无论怎样表达 
都能够传达给你吧 
从那时起 
不知有多少季节经过 
而你总是在我身旁微笑著 
我还有一件事 
没有对你说出口 
不怀疑　我心中的秘密 
无论何时只要有点未来的话 
应该就能掌握真相 
我不能说 再等会 
我正等待著机会 

在这样安稳的时间里 
想要更加联系住彼此 
但害怕让你看到一切 
稍微保持距离而行走 
不知为什麼你的侧脸 
似乎破碎著　让我想保护你 
想要更加的接近你 

我心中的秘密　你能了解吧？ 
无论是谁　总有想逃避的时候 
那麼一来　就永远无法开始 
我不能说　但总有一刻 
我急著需要一个机会 

我能说实话吗？ 
双唇兀自开阖　却吐不出这一句话 
我的心情　无法再隐藏下去 
因为我爱你 
我想要一直陪著你 
你能体会我的心情吗？ 

你能体会我的心情吗？ 

你看不到，你是我的梦吗？ 
我不想失去与你共度的重要时光 
死心塌地的相信你 
我只是想说　我不再迷惑了 

你看不到，你就是我的心吗？ 
无论是什麼物品都有坏掉的一天 
但是我的爱永远不会改变 
我心中的秘密　我们的未来将是永远 

我心中的秘密... 
我心中的秘密... 
我心中的秘密... 


■■■发音■■■ 

donna kotoba ni kaete 
kimi ni tsutaerareru darou 
are kara ikutsumo no kisetsu ga 
toorisugita keredo 
itsumo soba de waratteru 
watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru 

Secret of my heart utagattemo nai ne 
itsu datte sukoshi no mirai ga areba 
shinjitsu wa te ni irerareru hazu 
I cant say mou sukoshi dake Im waiting for a chance 

konna odayaka na toki 
motto tsunagatte itai 
subete o miseru no ga kowakute 
sukoshi hanarete aruku 
kimi no yokogao ga naze ka 
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo 

Secret of my heart wakatte kureru yo ne 
dare datte nigetai toki mo aru kedo 
sore dake ja nani mo hajimaranai 
I cant say kitto kanarazu Im calling for a chance 

Can I tell the truth? sono kotoba iezu 
karamawari suru kuchibiru ni 
Feel in my heart kakusenai kore ijou 
Cause I love you 

I will be with you 
Wherever you are 
Can you feel my heart? 
Can you feel my heart? 

Cant you see, youre my dream ushinaitakunai yo 
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan 
akirameru kurai nara shinjite 
I just wanna say mou mayowanai 

Cant you see, youre my dream donna tsukurimono mo 
kantan ni kowarete shimau hi ga kuru 
dakedo mada itsu made mo kawaranai 
Secret of my heart Our future is forever 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart....