回复：【截图】绫野刚出演番宣

翻第3张卡：
会让自己内心一紧的女性的动作

刚哥：喜欢马尾辫，好像有过那样多拉马
MC：多拉马？（MC表示听不懂）

於是刚哥开始动作示范：扎马尾辫的一系列动作，觉得这些动作很美

楼主表示因为下面部份冲击太大！！所以我要另起一楼先缓一缓.....

刚哥给自己的大饭Gibson桑老婆的message：
太太，您那么的喜欢我........

因此我对太太您的精神状态非常的担心.........

请无论如何再重新考虑一下（是否真的要喜欢我这件事）.......

【够了！！我知道我就是疯了才会成了你这个奇葩的饭好不！！！！！】

翻完4张卡，巴士到达目的地了，所以顺利进入PR时间～

刚哥很认真地介绍完电影。
MC说：刚哥到了电影宣传部份反而很smart地完成了
刚哥：（为电影宣传时）就稍微变得有点大人的样子了 【这算是自我吐槽么？？】

番组对刚哥的调查结果：
* 一看箱根駅伝就会哭
* 对魔芋丝的爱已经冷却掉
* 喜欢扎马尾的女性

[完]

130829 とくダネ（TOKUDANE）
应larean酱要求，先贴とくダネ这个番组的截图翻译～
这是刚哥为宣传“夏之终结”出演的番宣。楼主个人觉得这个番组，如果是对刚哥的性格、想法、经历等有了一定了解再看，特别是最近看完dvd版的情热大陆再来看的话，可能会有不一样的感受。因为我自己在看情热tv版跟dvd版时都想起了这个番组，看这个番组时又会浮现起在很多地方看过的刚哥....
（以下，视频内右上角小标题的文字翻译我都会放在【】里，旁白也会作标注）

[旁白]
在那之后，由于NHK晨间剧“康乃馨”而受到了注目。在这两年间，连续出演了19部电影跟电视剧。同时具备人气和实力，登上了年轻演员TOP的位置

[旁白]
31岁，变换自在地演绎着各种各样角色的“变色龙演员”，是他所独有的味道

[旁白]
在这里看他演绎着随意穿梭在各种女性之间的轻浮男人

[旁白]
在别处又看到他化身为反被一名女子所玩弄的男人

[旁白]
他并不仅仅演绎着与恋爱相关的角色
粗暴的.......

猎奇的........

[旁白]
即便是演绎动作戏或令人毛骨悚然等等的角色，也散发着存在感

[旁白]
采访的舞台，是跟浴衣十分相称的这个地方

【变幻自在的塑造角色】
刚哥：真好啊，这样的地方真好
笠井：我现在不能跟你一起坐着，因为觉得我一坐下去的话就会把这幅美好的画面给破坏掉了
刚哥：不行（说着站起来拉笠井），请坐吧.......说真的

[旁白]
在这个让人平静的地方，首先谈谈关于“自身周遭环境的急剧变化”这个问题

刚哥：
总而言之，我希望别人去评价的是我的作品，所以当听到别人用角色名字来叫我，而不是叫我“绫野君”的时候，会感到非常高兴

【『希望别人能用角色名字来叫我』 变色龙演员 绫野刚】

[旁白]
在今年放送的电视剧“最棒的离婚”里饰演了上原谅这个角色之后

刚哥：
一开始完全没有意识到，听到别人喊 “是谅桑、是谅桑” ，虽然是迎面而来的声音......(回头左右看)......
因为怎么说我也算是一名演员，所以会觉得或许别人是在喊自己也说不定。但是又会想， “我” 这个人，是否真的已经受欢迎到别人会在路上喊我的程度，对于这一点我有点害怕。
就像是别人走过来跟我说 “请拍张照~”，我回答 “嗯，好的”，接着我走到她身旁，结果她却把相机递给我说 “能帮忙拍张照吗？”......我会有类似这样的恐惧。

[旁白]
即使为了要拓宽演技的幅度想要多积累人生经验，但是也没有可以去旅行的时间，甚至连看看电影、戏剧的时间也没有

刚哥：无论如何都想要防止这种情况出现，无论如何都想让自己的想象力膨胀，有没有什么可以作为引爆剂呢？我在考虑这个问题的时候，我想到的答案是 “吃”。

（楼主按：这让我想起前面楼层贴过的花丸咖啡。今年刚哥上花丸的时候说过，他大概在一年半前在吃的方面突然觉醒了，在那以前基本都吃一样的，一年半前对吃有了想法后，则经常会想吃一些能让自己吓一跳的食物。花丸里他所说的突然觉醒，想必就是因为上面这个原因........而最近kaede亲翻译的情热大陆booklet中，情热导演也提过，刚哥总是点没吃过的无法想象味道的东西，为了能保持不断接受刺激的状态...........我想这些都是他在开始受到注目，工作量突然增加之后的调节和改变吧～）

【引爆剂是『吃』？ “太忙碌的男人” 绫野刚】
[旁白]
让他产生这种想法的契机是什么食物呢？

刚哥：
有一天去寿司店，在那里吃了那个，尝到了以前完全连想都没有想过的味道。就在那时，只觉得脑袋里“绑～”的一声爆炸了

[旁白]
支撑着绫野刚变换自在演技的东西、他最喜欢的是什么寿司呢？

[旁白]
正确答案是：“小鳍”

【 “小鳍” 是引爆剂？ 绫野刚 独特的感性】
刚哥：
当时吃的时候说着 “这是什么？”，这真的是小鳍吗？在完全超出自己想象的那个瞬间，各种各样的idea “噗” 的一声一口气由下往上窜。我觉得现在能够让自己得到输入（input）的东西是 “吃” ，现在并不是睡觉的时候。

[旁白]
通过小鳍来磨练演技的独特的感性
下图字幕：小鳍也是演技的肥料

刚哥：
以前曾经有过不想被影响，不想随波逐流的想法。现在则是，随便自己怎么随波逐流，随便自己怎么被影响。所以当听到别人说的话，听到别人的观点看法的时候，自己也会有 “原来如此” 的感觉，对于被别人影响这件事，完全不觉得羞耻，对此一点都不感到害怕。

（楼主按：这里让我想到了，在情热大陆booklet中，刚哥说“我没有个性，有个性的人做不了演员” 这句话）

[旁白]
绫野的出生地是岐阜县的小镇

[旁白]
现场这个房子跟绫野出生成长的老家有着相似之处

[旁白]
这个房子的某个地方让绫野产生了兴趣，那是哪里呢？

刚哥：
（打开壁柜门）哇～（指着壁柜里面的摄影机说）准备了好多东西呢

[旁白]
成为角色后，自己消失的瞬间，那就成为了究极的演员

刚哥：即使我不是我也可以，只要留下身体所感受到的感觉，就能活着

笠井：你的意思是要努力把绫野刚舍弃吗？
刚哥：是的。他没有必要，实在是不需要，对此没有兴趣