【图片】漫画版汉化象声词的选择【战场的女武神吧】

01月02日漏签0天

战场的女武神吧关注：21,890贴子：541,969

12回复贴，共1页

<返回战场的女武神吧

漫画版汉化象声词的选择

只看楼主收藏回复

这次填坑打算彻底汉化第4卷，其中最大难点就是象声词的效果，我试着做了一张大家帮我看看是否可用，先是原图

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2014-02-11 11:32回复

看一下字体和补图区是否还有需要改进的，接下来就照那个标准做

IP属地:上海

3楼2014-02-11 11:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

补图区很好的说，字体也很不错，不过看原图的话第二个象声词个人推荐那种一笔下来两头尖中间粗的字体，或者自己在板子上随便勾一勾可能效果会更好，象声词太粗太正规总有点抢镜头的感觉……（纯属建议，仅供参考）顺便前辈汉化辛苦了~

来自Android客户端4楼2014-02-11 12:42

外行路过看热闹～膜拜专业人士。

来自iPhone客户端5楼2014-02-11 12:50

好厉害！

来自iPhone客户端6楼2014-02-11 13:18

外行路过看热闹～膜拜专业人士。+1

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2014-02-11 13:20

准！这里厉害怎么都可以

IP属地:浙江

8楼2014-02-11 13:50

前辈汉化辛苦了

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2014-02-11 15:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

给个赞

来自Android客户端10楼2014-02-11 15:20

那是雨声把，字细点，稍微清楚些就完美了。
　　　　　　------ 人生最可怕的事情，就是比你聪明的人还比你勤奋。

IP属地:河南

来自Android客户端11楼2014-02-11 20:19

厉害……

IP属地:湖南

来自手机贴吧12楼2014-02-11 22:03

非专业表示说不出所以然……

来自Android客户端13楼2014-02-11 23:02

谢谢楼上各位的建议，那么这样，字体就选这种，外形就拉伸变形一下

IP属地:上海

14楼2014-02-12 09:57

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回战场的女武神吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

漫画版汉化象声词的选择

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端