回复：部分Senya的歌的中日歌词

束缚のアネモネーション
言叶の嘘のパーセンテージを
含まれた真実の最终日
君の瞳はどこまで正直？
爱するほどに节穴になるわ
どうか どうか…
このまま络まって
むしろ恋爱感情は
君から引きちぎっちゃいましょう
损得の无い爱で永久を约束してよ、ねえ？
『今』という二人がここで死んでしまっても构わないの
结末を君と迎えれば どんな终りも受け入れる
束缚アネモネーションは続く
私は君の过去を知る者よ
些细な目移り 良しとしましょう
君は优しい臆病者だし
いい子 いい子
そのままお眠りよ
君は私を泣かせるのが好きみたいで嫌なヤツだわ
その时はイヤだけど头を抚でられると何故？
许しちゃう私自身もワケ分からないから困ってる
盲目のありふれた幸せの惚気に成り果てる…
いつの间にか自分を无くすほど
空っぽで必死になってたから
君の理想を叶えるよ
面倒くさい気持ち我慢して
尽くすだけじゃ饱きられちゃうから
油断は出来ない
むしろ恋爱感情は
君から引きちぎっちゃいましょう
损得の无い家族みたいな爱を育もう
『今』という证がここで死んでしまっても构わないの
二人、狭き部屋で押し花となり 彩りは枯れない
中文歌词：
在你谎言的百分比中
包含着最后一天才有的诚实
诚实藏在了你眼眸的何处？
令我有了溺爱程度的洞察力
怎么会这样…
这样纠缠着我的心
宁愿将恋爱的情感
交给你来撕毁掉
在这利弊皆无的爱中定下永久的约定、如何？
两人在称之为 『现在』的此处同归于尽也不要紧
要是能在终结迎接着你的话 怎样的结局我都能接受
持续着束缚在银莲花的国度
让我成为了了解你过往的人
用我这细微的眼光 好好地关注着你吧
因为你是一个温柔的胆小鬼
好孩子 好孩子
就这样安稳的睡去吧
你那使我哭泣的喜好真是令人讨厌
但在当下却让你抚摸着我的头、是为什么呢？
准许你这样做的自己 也因为无法理解而感到困扰
但是落魄的谈论自己盲目的恋爱史早已见怪不怪…
不知何时失去了自我
在一无所有中拼命着
只为了实现你的理想啊
还得忍受着非常麻烦的心情
只是尽其所能的让你感到厌烦
但我可不会因此松懈
不如将恋爱的情感
交给你来撕毁吧
这利弊皆无 孕育在有如家人般的爱
证明在称之为 『现在』的此处同归于尽也不要紧
两人、成为狭窄的房间中 不会褪色的押花

「嘘付きフォルテッシモ」 / 说谎的极强符
作词：かませ虎
编曲：Autobahn
歌：senya
原曲：幽霊楽団～Phantom Ensemble
収录：幽闭サテライト - 手のひらピアニッシモ (例大祭8)


弱いくせにいつも
明明弱小却总是
攻めるは最大の　防御だとか吠えて
叫嚣进攻是最强大的防御
强いフリしてた
装作强大
ハーモニー重なる　君の少し低い
和声相叠 你的声音稍稍低沉
「声」は暖かくて　私奏でられ…
「声音」如此温暖 我被其奏响
ビブラートする
唱动颤音
未熟な私
不成熟的我
君はなぞってくれたの
你能替我描绘出吗？
嘘付きフォルテッシモ
说谎的极强符
抑えられない
无法抑制
「优しさ」「厳しさ」をも
你的「温柔」和「严厉」
全部味わいたい
我都想一一品味
かまってフォルテッシモ
伴着极强符号
天邪鬼する
违心话语
気付いて欲しいだけよ
只是希望你能注意到
叱ってもいいのよ？
斥责我也无所谓
会えない寂しさを　隠すのが下手っぴ
难以相见的寂寞 却笨拙难掩
不器用さが逆に　「素直」を许す
笨手笨脚却反而成全了我的「率真」
「ゼロ」の距离の爱を　「イチ」が求め続け
「独自」不断寻求「零」距离的爱
缲り返すとそこに　「フタリ」を求めた
不断重复却在那寻得了「二人」
オクターブする
提高八度音
距离を埋めてく
来填平这段距离
言叶游び　饱きたのよ…
文字游戏 已经腻了…
嘘付きフォルテッシモ
说谎的极强符
抑えつけてる
正全力压制着
独占したい欲も
想要独占的欲望
隠すほど无駄なの
也同样无所掩藏
かまってフォルテッシモ
伴着极强符号
イタズラにねえ？
是恶作剧？
もて游んで？　饱きても
是玩弄？即使已经腻烦
泣いたりしないから
也不会哭泣

直接从吧里搬来了……三千世界楼主再去找找QAQ
[00:00.00]「不可逆ネクサス」/不可逆的羁绊
[00:07.00]作词：かませ虎
[00:14.00]编曲：でいだらぼっち
[00:21.00]歌：senya
[00:28.00]原曲：信仰は儚き人间の为に
[00:35.00]収录：幽闭サテライト - 小悪魔りんご (C79)
[00:42.00]
[00:46.85]绊という糸を辿ったら/循着名为羁绊的线前进
[00:52.64]优しさが溢れるに违いない/毫无疑问会是温柔满溢
[00:58.49]but!　记忆を探し求めても/但是 即使搜寻着记忆
[01:03.98]そんなシンプルな过去　君にあり得ない！/把那么简单的过去赠与你 怎么可能做到
[01:09.87]
[01:10.23]喜怒哀楽すべて　爱を育ててたよ/一切喜怒哀乐 在不知不觉间
[01:19.11]知らないうちにね/都会孕育出爱
[01:21.72]
[01:22.02]确かにある消えない爱を/无意识间把确实存在
[01:27.71]无意识に积み重ねてたんだね/不会消失的爱积累起来了呢
[01:33.26]无関心な选択肢にないと知った/深知没有无相关的选项
[01:41.95]不可逆的私たち/不可逆的我们
[01:48.27]
[02:08.44]幸せと感じたことなど/感觉到幸福的事情之类
[02:13.89]考えて见れば　他爱もないわ/细细考虑的话 不过是平淡小事
[02:20.08]紧张も駆け引きもいらない/终于意识到 那属于我俩的平静时光
[02:25.56]静かな二人の时间　それをやっと知る/不需要紧张也不需要耍手段
[02:31.51]
[02:31.82]厳しさや苛立ち/严肃与焦灼
[02:37.60]プライドが邪魔する　子供みたいに/像小孩子一样 受尊严干扰
[02:43.04]
[02:43.37]许せないわ　お粗末な自分を/无法饶恕这样粗枝大叶的自己
[02:50.46]棚にあげ离れたいなんて/想要远离敬而远之什么的太过任性
[02:55.10]ワガママすぎ！　自分でも惨めで/自己也觉得惨不忍睹
[03:02.09]やっと素直になれる気がする/感觉终于能够坦诚以待
[03:09.83]
[03:18.22]今やっと変われる/如今终于能够改变
[03:24.58]
[03:29.95]确かにある消えない爱を/无意识间把确实存在
[03:35.71]无意识に积み重ねてたんだね/不会消失的爱积累起来了呢
[03:41.60]无関心な选択肢にないと知った/深知没有无相关的选项
[03:49.92]不可逆な绊/不可逆的羁绊
[03:52.96]
[03:53.27]「子供だった…ごめんなさい」と/说着「是自己太过孩子气了……对不起」
[03:58.93]口だけの「嫌い」を反省した/只用口头的「讨厌」来反省
[04:04.91]変わらぬ君　笑颜が眩しくて/一成不变的你 笑容太过目眩
[04:11.84]绊を感じ、また反省した/感受到我们的羁绊，我又做了次反省
[04:19.69]
[04:30.00]终わり

在吧里找到了三千世界的翻译owo 原帖地址http://tieba.baidu.com/p/2533605311
[０１．三千世界]
[アルバム：三千世界＊１]
[00:00.00]原曲：少女が见た日本の原风景
[00:00.00]作词：かませ虎
[00:00.00]编曲：Iceon
[00:00.00]歌：senya
[00:00.00]ギター：音霊＆ikuo
[00:01.23]
[00:01.74]过去の过ちを耻じる　朽ちゆく仆に/耻于过去的罪孽 不断枯朽的我
[00:08.61]见守る君が笑う
[00:11.97]三千世界/守望你所微笑的 这三千世界
[00:15.94]
[00:16.12]手を取り合うことなどは
[00:21.58]顶に着くためには不要と/为了攀上顶峰 并不需要互相扶持
[00:28.03]天に辉く唯一となる己に憧れた/憧憬着成为唯一 在天上闪耀的自己
[00:39.61]
[00:40.85]过信した魂はいつか/过于自信的灵魂何时
[00:46.95]全身を知らぬ孤独で震わす/因全身都不知晓的孤独而颤抖
[00:53.85]
[00:54.99]地を见下ろし　性隠し
[00:58.34]强さを叫び/俯视地下 隐藏本性 呼叫着强大
[01:01.46]身に缠った夸りを
[01:04.77]魅せつけたのさ/陶醉于 身缠的荣耀
[01:08.00]けれど仅かな虚しさ
[01:11.17]半端な自信/但是一旦有些许的虚空 不彻底的自信
[01:14.45]己の小ささ知る
[01:17.52]三千世界/就知晓了自己在这三千世界的渺小
[01:20.86]
[01:21.04]両手を天に掲げた
[01:27.00]无责任な无限を见に浴びた/朝天举起双手 沐浴着无责任的无限
[01:33.63]届かぬゆえに美を嗜める
[01:40.00]小さな仆がいた/我曾因无法抵达 而嗜好美好
[01:46.16]
[01:46.38]答えなど分かりきっていた/答案什么的早已明了
[01:52.62]ここにいる
[01:55.09]それを认めて欲しくて・・・/想要被认可 存在于此的自我
[01:59.91]
[02:00.47]気高き空　高らかに
[02:04.01]弱さを叫び/朝着高贵的天空 高声呼喊自己的弱小
[02:06.89]身に缠った夸りを
[02:09.57]舍ててしまおう/舍弃掉身缠的荣耀
[02:13.38]欲を认め　业と知り/承认欲望 知晓罪孽
[02:16.38]裸になれば
[02:19.26]みんな同じ眺めさ/变成赤裸的话 大家看起来都一样
[02:22.98]三千世界/在这三千世界
[02:37.89]
[02:52.09]仆らは既に持っていたんだ
[03:04.57]小细工ばかり覚えてきたけれど/我们早已拥有 却被认为是小把戏的“话语”
[03:10.92]「言叶」ならば胸の奥
[03:14.18]それがすべてさ/一直都在心中 那就是一切
[03:17.64]
[03:18.99]気高き空　高らかに
[03:22.04]弱さを叫び/朝着高贵的天空 高声呼喊自己的弱小
[03:25.31]身に缠った夸りを
[03:28.61]舍ててしまおう/舍弃掉身缠的荣耀
[03:31.80]欲を认め　业と知り/承认欲望 知晓罪孽
[03:34.82]裸になれば
[03:38.22]みんな同じ眺めさ/变成赤裸的话 大家看起来都一样
[03:41.40]三千世界/在这三千世界
[03:44.53]
[03:44.73]どうか君よ　泣かないで/愿君莫要哭泣
[03:47.82]この身朽ちても　魂はここにある
[03:54.05]三千世界/即使此身枯朽 灵魂仍存在这三千世界

[０５．夜ノ花～凪～]
[アルバム：三千世界＊5]
[00:00.00]原曲：フラワリングナイト
[00:15.93]作词：かませ虎
[00:20.90]编曲：HiZuMi
[00:25.33]歌：senya
[00:26.02]
[00:27.87]伤だらけ　君の正义は/你的正义遍体鳞伤
[00:34.07]あまりにも脆く　ほっとけない…/太过脆弱 无法放任不管
[00:40.21]
[00:40.46]思いやれぬ　救い无き时代/在没有救赎的时代 不能停止思考
[00:46.74]呜呼　どうして君は真っ直ぐでいられる？/啊 为何你能保持率直呢？
[00:52.97]
[00:53.57]守りたいよ…君の笑颜/想要守护 你的笑容
[01:00.04]今出来ることを　见つけたい！/想要找出 如今力所能及的事
[01:05.21]
[01:06.27][00:01.96]夜の花のように静か/如同夜花般静好
[01:09.27][00:05.33]凛として慎ましくある/凛然而谨慎
[01:12.04][00:08.65]そんな强き者になって/我要成为那样的强者
[01:15.62][00:11.78]君を见守ってゆこう/将你守望下去
[01:18.95]
[03:26.98][01:19.13]时が止まればいいなんて/时间停止就好什么的
[03:29.61][01:21.94]谛めていた过去を舍て/舍弃不断放弃的过去
[03:33.21][01:25.51]私も歩もうと誓う/发誓我也会走下去
[03:36.28][01:28.49]大切な君のために/为了重要的你
[01:31.87]
[01:44.70]迷いながら　ひとつの答え/迷茫着 唯一的答案
[01:50.73]否定されてゆく　不可能と/不断被否定 说不可能
[01:57.10]
[01:57.42]悲しみから　怒りが零れ/愤怒从悲伤里滚落
[02:03.62]呜呼　终わらなぬ连锁を君と断ち切ろう/啊 和你将没有终结的连锁斩断吧
[02:10.22]
[02:10.67]「许せない」も　「许すこと」も/“无法原谅”也好 “原谅”也好
[02:16.89]正しさだと知れば知るほど…/越是知道正确性就越发……
[02:22.71]
[03:14.05][02:22.88]夜の花のように静か/如同夜花般静好
[03:16.94][02:25.83]凛として慎ましくあれ/凛然而谨慎
[03:20.31][02:29.27]そんな强き者になって/我要成为那样的强者
[03:23.41][02:32.18]君を见守ってゆこう/将你守望下去
[02:35.52]
[02:35.74]譲れない思いを胸に/将无法退让的念想藏于心中
[02:38.64]さあ立ち上がれその足で/来吧 用那双足站起来
[02:42.05]谛められない爱しさ/将无法放弃的爱怜
[02:45.30]夸りにしていざ进め/当作荣耀 来吧 前进吧
@lion_xx 哦哦找到了w抱歉拖了好久

「濡れた髪に触れられた时」
作词：かませ虎
编曲：Iceon
歌：senya
原曲：万年置き伞にご注意を
Album：幽闭サテライト - 濡れた髪に触れられた时 (C83)


濡れた髪に触れられた时、高鸣った
痛みにも似た胸の鼓动
「憧れ」から「必要」になる道のりに
戸惑いながらも二人は　少しずつ歩むだろう
哀しみも怒りも
きっかけはいつも君で始まってる
雨の中、涙隠した时
君は伞を　差し出した
濡れた髪に触れられた时、高鸣った
痛みにも似た胸の鼓动
肩を濡らす君の优しさ　反则ね
いっそ私を连れ去って
雨の中伞もささず…
美化された过去より
甘美な时间を今感じてる
雨に隠れた　二人の世界
肩を寄せて　どこまでも
濡れた髪に触れられた时、理解した
この距离は譲りたくないと
君がいるだけで安心で、不安なの
こんな弱い爱し方を　どうか许してください
濡れた髪に触れられた时、高鸣った
痛みにも似た胸の鼓动
肩を濡らす君の优しさ　反则ね
いっそ私を连れ去って
濡れた髪に触れられた时、理解した
この距离は譲りたくないと
君がいるだけで安心で、不安なの
こんな弱い爱し方を　どうか许してください
触摸濡湿的头发之时 胸口中的鼓动
有如雷鸣般的疼痛
从「渴望」朝向「必要」的路程
一边迷失方向 一边缓慢前追着的两人
哀伤与愤怒的开端
都是因你而起的
将眼泪掩藏在雨中时
你却将伞 交给了我
触摸濡湿的头发之时 胸口中的鼓动
有如雷鸣般的疼痛
湿了肩膀的你是如此温柔 真是犯规啊
在没有伞的雨中 乾脆就将我也带走吧……
被美化的过往
感受到时间的甘美
隐藏在雨中的二人世界
我始终靠着你的肩膀
触摸濡湿的头发之时
理解到 我不想要让出这样的距离
令我不安的事 只要有你在就令我安心
请容许我这软弱的爱吧
触摸濡湿的头发之时 胸口中的鼓动
有如雷鸣般的疼痛
湿了肩膀的你是如此温柔 真是犯规啊
乾脆就将我也带走吧……
触摸濡湿的头发之时
理解到 我不想要让出这样的距离
令我不安的事 只要有你在就令我安心
请容许我这软弱的爱吧

孤独のphilosophy
原曲：东方永夜抄 / 月まで届け、不死の烟
Arrange : Autobahn
Lyric : かませ虎
Vocal : senya
－歌词－
tada hikizuru kizukokoro wa
ただ引き摺る　伤心は
仅是拖著受伤的心前进
mou kanashimi hobo kezureta
もう悲しみ　ほぼ削れた
便已磨尽悲伤
◆
keredomo kaoru yo no masatsu nite
けれども香る　世の摩擦にて
但它仍然　於尘世纷扰中飘香
ukibori ni naru kon’na tsumetasa de
浮き雕りになる　こんな冷たさで
化作世间的浮影　因为这麼地寒冷
◆
mono no aware wo idakareru
ものの哀れを抱かれる
能拥抱事物的悲哀
「sudeni naretasa」hontodayo?
「すでに惯れたさ」 ほんとだよ？
『已经习惯了』是真心话喔
heizen yosoou shigusa nimo
平然装う仕草にも
外表不在乎的行为
「sudeni naretasa」kodokutetsugaku
「すでに惯れたさ」 孤独哲学
是「已经习惯了」的孤独哲学
◆
mou kienai kizukokoro wa
もう消えない　伤心は
已经无法消散的伤心
mada narezuni tada aruita
まだ惯れずに　ただ歩いた
还不能习惯　只是慢慢走过
kodoku no shikake himotoku youni
孤独の仕挂け　纽解くように
孤独之幕 好像要被拨开
ningyougeki wa tsumetakunattayo
人形剧は　冷たくなったよ
人偶剧 已经渐渐散去了
◆
ketsurontekikoui yasashisa ga
结论的行为　优しさが
从结果来看　你的温柔
tsuraikoto sae nandomeda?
辛いことさえ 何度目だ？
是第几次让我感到痛苦了？
itamukoto sae akitekite
痛むことさえ 饱きてきて
连受伤这件事　也渐渐厌烦
narerukotosae nareteshimattayo
惯れることさえ　惯れてしまったよ
连『习惯』这件事　也感到习惯了
◆
onore no risou dake mezashiteireba ii
己の理想だけ　目指していればいい
如果仅仅只将自己的理想 当作目标也可以
ushiro no joumen dare?sudeni dare mo inai
后ろの正面谁？　すでに谁もいない
正后方有谁? 已经不存在任何人
◆
mono no aware wo idakareru
ものの哀れを抱かれる
能拥抱事物的悲哀
「sudeni naretasa」hontodayo?
「すでに惯れたさ」 ほんとだよ？
『已经习惯了』是真心话喔
heizen yosoou shigusa nimo
平然装う仕草にも
外表不在乎的行为
「sudeni naretasa」kodokutetsugaku
「すでに惯れたさ」 孤独哲学
是「已经习惯了」的孤独哲学
◆
ketsurontekikoui yasashisa ga
结论的行为　优しさが
从结果来看　你的温柔
tsuraikoto sae nandome?
辛いことさえ　何度目？
是第几次让我感到痛苦了？
itamukoto sae akitekite
痛むことさえ　饱きてきて
连受伤这件事　也渐渐厌烦
narerukotosae nareteshimattayo
惯れることさえ　惯れてしまったよ
连『习惯』这件事　也感到习惯了
◆——————————————————————————◆
中译：jj19
校稿：黄弱
@娜纸玲

幽閉カタルシス / 生まれた意味、生きる理由
https://youtu.be/Am7BhWdZTuM
扶桑＆山城　印象曲
Compose：Autobahn
Lyric：かませ虎
Vocal：senya
－歌詞－
shizukani jujitsu wo uketometeiru yo
静かに事実を 受け止めているよ
靜靜地接受事實了喔
erabarenakatta riyuu mo wakaru
選ばれなかった 理由も分かる
將體會到 為何自己無法被依賴
◆
gamanshiatta namida、dare no sei?
我慢し合ってた 涙、誰のせい？
互相忍耐 淚水，是因誰而落？
kimazuku shisen wo sorasu anata yo…
気まずく視線を逸らすアナタよ…
是故意迴避尷尬視線的你喔
◆
kono mi wo norou koto itsushika
この身を呪うこと いつしか
只是詛咒自身 但不知不覺
sore mo imi ga nai to kurushimi wo
それも意味が無いと 苦しみを
覺得這也毫無意義 只是將痛苦
wasurete jibun ni
忘れて 自分に
忘卻 如此對自己
uso wo tsuita
嘘をついた
撒了漫天大謊
◆
yasashisa mo kotoba mo
優しさも 言葉も
溫柔也是 言語也是
tsurai dake futari wa
辛いだけ 二人は
都僅是痛苦而已 兩人
umareta imi uketomete
生まれた意味 受け止めて
已將與生俱來的使命 望穿秋水了
◆
kono sadame inochi sae
この定め 命さえ
這個命運 連性命也
shizukani yurushite anata no tameni yuku
静かに許して アナタのためにユク
默默地同意 為了你而勇往直前
◆
anata no koe sae kikoenakunatta
アナタの声さえ 聞こえなくなった
就連你的聲音 也漸漸消逝了
awaremi no oto ga nariyamenai kara
哀れみの音が 鳴り止まないから
只因哀傷之音 響徹雲霄無法停止
◆
gamanshiteru no wa otagai sama dato
我慢してるのは お互い様だと
我們所忍耐的事 大概都是一樣的吧
aimaina sore ga kokoro wo eguru
曖昧なソレが心を抉る
那曖昧地感覺刺痛彼此的心
◆
hajime kara kotae wa yosou wa
始めから答えは 予想は
最初的答案 最初的想法
tsuiteitai noni naze?yasashisa wo
ついていたいのに何故？ 優しさを
明明想繼續走下去,可是為什麼? 你的溫柔
kuretano?yokeina zankokude
くれたの？ 余計に残酷で
已經傳遞到了嗎? 用你那份不必要的殘忍
◆
yasashisa ga owari wo
優しさが 終わりを
你的那份溫柔 將終焉之刻
utsukushiku irodoru
美しく 彩る
美麗地 點綴
nikumenai uramanaiyo
憎めない 恨まないよ
無法去恨 也不需去怨恨的喔
◆
kono sadame wakare sae
この定め 別れさえ
這個命運 連對離別也
egao de sayonara inochi wo arigatou
笑顔でサヨナラ 命をありがとう
能帶著微笑道別 感激生命
◆
yasashisa mo kotoba mo
優しさも 言葉も
溫柔也是 言語也是
tsurai dake futari wa
辛いだけ 二人は
都僅是痛苦而已 兩人
umareta imi uketomete
生まれた意味 受け止めて
已將與生俱來的使命 望穿秋水了
◆
kono sadame inochi sae
この定め 命さえ
這個命運 連性命也
shizukani yurushite anata no tameni yuku
静かに許して アナタのためにユク
默默地同意 為了你而勇往直前
◆——————————————————————————◆
中譯：jj19
校稿：晴雨
ＰＶ：FE.T

善悪の頂にある真実
https://youtu.be/5WWYvwf20Mo
原曲：東方緋想天 / 天衣無縫
　　　東方緋想天 / 有頂天変　～ wonderful　heaven
Arrange：Hizumi、奥山ナマリ
Lyric：かませ虎
Vocal：senya
Guitar：奥山ナマリ
－歌詞－
sukui wo motomeru tame
救いを求めるため
為了追求救贖
hito wa ten ni inotta
人は天に祈った
人們向天祈願
koko ni nai toutoi shinjitsu ga aru to shinjite
ここにない尊い真実があると信じて
我相信這裡沒有珍貴的真實存在
agameru tsudzuketa
崇め続けた
只能繼續崇拜
◆
arasoi no saki ni hisomu manashii ketsumatsu
争いの先に潜む　虚しい結末
潛藏在爭鬥的開端　與空虛的結末
itsudemo miorosu chijyou wa ayamachi kurikaesu hitobito
いつでも見下ろす地上は　過ち繰り返す人々
我一直在俯瞰著這些在地面上　不斷反覆過錯的人們
keredo, arasoi wa kesshite minikuku wa nai
けれど、争いは決して醜くはない
但是、爭鬥絕不是什麼醜態
ikeru mono no satame de ari, shihai wa shizen no kotowari
生ける者の定めであり、支配は自然の理
而是定讞適者生存、支配乃定自然之理
◆
" zen'aku " wo kataru yochi wa nai
「善悪」を語る余地はない
並沒有爭論「善惡」的餘地
amari ni mo rekishi ga asasugiru
余りにも歴史が浅すぎる
這些歷史都太過膚淺了
◆
wareware wa nan no tame
我々はなんのため
我是為了什麼
umare, ikiru, soshite shinu
生まれ、生きる、そして死ぬ
而降生、存活、然後死亡
riyuu to honnou ga mazariatte
理由と本能が混ざり合って
理由與本能錯亂在一起
michi wa dekita no da
道は出来たのだ
鋪陳我前進的道路
◆
yagate bigaku wo matoi
やがて美学を纏い
人們依然盤纏於美學
yoku wo kakushi hajirau
欲を隠し　恥じらう
掩藏慾望　自認羞恥
shisei to iu sousyokumamire no
知性という装飾まみれの
人們將所謂「知性」妝點全身
ima ni itatta
今に至った
行走至今
◆
toutosa no ue ni wa mata kami no mizoshiru
尊さの上にはまた　神のみぞ知る
於神聖之上　也僅有神知
ondo mo itsukushimi mo nai
温度も慈しみもない
不存在任何一絲溫度與慈愛
rikai dekinai nanika ga aru
理解出来ない何かがある
無法理解那邊還有什麼存在
◆
taika mo inga mo arazu
対価も因果もあらず
代價與因果也不存在
hito wa te wo nobashita tte toku wa nai darou
人は手を伸ばしたって得はないだろう
就算人們使勁伸出手也無法得到吧
ninshiki mo dekinai darou
認識も出来ないだろう
就連認識也做不到
◆
syosen hito wa hito nano dakara
所詮人は人なのだから
人終究只是人
jiga wo yorokobe ba ii
自我を喜べばいい
只要自得其樂就夠了
◆
itadaki nante basho ni
頂きなんて場所に
人們就是因為
tadoritsukanaku tatte
辿り着かなくたって
無法到達顛峰
koko ni wa atatakuna komorebi to
ここには温かな木漏れ日と
才能在溫暖、穿透樹間的光芒下
warai koe ga aru
笑い声がある
談笑風生
◆
atotsuke no sousyoku ni madowasarezu omou mama
後付けの装飾に惑わされず　思うまま
不曾疑惑附加的裝飾　進而隨心所欲
anata dake no michi wo tsukuridasou
アナタだけの道を創り出そう
創造出只屬於你的道路吧
saigi mo aku mo kokoro ni toou
正義も悪も　心に問おう
正義也好、惡途也罷　捫心自問吧
◆
kami no ishi de hito ga umareta to shitemo
神の意志で人が生まれたとしても
即便人在神的意志下誕生
hito no ishi wo kami wa ayatsurenai kara
人の意志を神は操れないから
人的意志也不為神所動
◆
wareware wa nan no tame
我々はなんのため
我是為了什麼
umare, ikiru, soshite shinu
生まれ、生きる、そして死ぬ
而降生、存活、然後死亡
riyuu to honnou ga mazariatte
理由と本能が混ざり合って
理由與本能交雜在一起
michi wa dekita no da
道は出来たのだ
鋪陳前進的道路
◆
itadaki nante basho ni
頂きなんて場所に
人們就是因為
tadoritsukanaku tatte
辿り着かなくたって
無法到達顛峰
koko ni wa atatakuna komorebi to
ここには温かな木漏れ日と
才能在溫暖、穿透樹間的光芒下
warai koe ga aru
笑い声がある
談笑風生
◆
atotsuke no sousyoku ni madiwasarezu omou mama
後付けの装飾に惑わされず　思うまま
不曾疑惑附加的裝飾　進而隨心所欲
anata dake no michi wo tsukuridasou
アナタだけの道を創り出そう
創造出只屬於你的道路吧
ai mo gizen mo kokoro ni toou!
愛も偽善も　心に問おう！
愛意也好、偽善也罷　捫心自問吧！
◆——————————————————————————◆
中譯 & 動畫：LATEa*