举个比较直观的例子吧。
欢乐百世碧轨PC版和娱乐通购美病版空轨SC的翻译团队基本是同一批人，主要成员完全一样，只有一两个人不同。玩过这两个版本的人，应该都知道差距有多大。
碧轨大概用了15个月左右，虽然有银VS七柱那处明显错译，以及少量几处小错误，但整体汉化质量应该还算是合格了。
SC当初好像用了9个月左右，仅仅因为翻译队伍中有一两个不熟悉轨迹的人，再加上时间比较紧，来不及把火星文部分整个重翻，最后就只能交出那种东西。虽然几个主力成员都很熟悉轨迹系列，日语水平和中文水平也没问题，但也仍然无能为力。时间不够就是时间不够，再着急也无计可施。
如今有一个初次汉化轨迹系列作品，而且对这个系列并不算很了解（从那张风剑师姐图就可以证明。哪怕有一个人玩过闪轨也肯定能看出问题）的团队，号称要用9个月的时间来汉化两部作品。最后的结果会是如何？不用想也知道。并不是狗眼看人低，而是这个时间真的太离谱了。
或者我再换个例子——9个月的时间，翻译射雕英雄传+神雕侠侣+倚天屠龙记+笑傲江湖+天龙八部，也许还要再加上一部鹿鼎记。

要达到乐百氏的水准全全不可能

担心新接手轨迹游戏的SCET在闪轨的翻译水平，我觉得这很正常。
但是怎麼有股埋怨SCET代理中文化的感觉？
（类似SCET不要代理，乐百氏就有机会，而且作得会比较好？）
但当初不就是因为盗版问题，乐百氏才决定不作了，
然后才有后续向SCET请愿中文化的情况？
现在SCET愿意中文化，就开始出现一股声音：SCET的翻译不会比乐百氏好。
这到底是想要怎样XD
建议SCET如何提升翻译品质，
赌乐百氏在有家机代理下还会出PC版，
或者自学日文买日文版，
都比哭SCET翻译肯定烂要有用多了。
这一切也许只是我多想了～

这个楼主~~~呵呵~~城府很深啊

无压力，再怎么着都比生啃强

貌似十一区读vip是直接读ビープ的，所以没结合上下文译错也可以理解

当出求汉化像条狗，如今嫌人汉化丑。。。。

明显是临时翻的到不觉得正式开翻会有这种错误，不过从乐百氏的玩过来的肯定会不适应吧