2c. 然后,我想引用一下Piseev总监对普这句话的几个不同的回应,这是普这么说了之后,Piseev的第一反应
"It talks about his patriotic feelings, because he wants to serve primarily not for himself but for the team, and such initiatives should be supported. I totally on his side and I think that's a fair statement," - said Piseyev phone.
"He understands that in the individual form will be much more competitors than in the command - added Piseyev.
“这表现了他的爱国情感,因为他首先想要不是为了自己,而是为了团队,这样的想法应该支持。我完全站在他一边,认为这是很有道理的一句话,” Piseev在电话中说。
“他了解,在个人比赛中有远比在团体赛中更多的对手,” Piseev补充说。
2d. 但在这之后,Piseev在另外一篇采访中表达了不同的看法
(这篇报道的记者Andrei Simonenko是上面推特谈话中的几位之一)
" Not all athletes know exactly the rules. Eugene said it on emotions - Piseyev said in a conversation with reporters . - Yes, Plushenko wants to participate in the Olympic Games , team competitions are held for the first time , he wants to speak to them. All that will happen will be depend on his health . "
“不是所有选手都完全了解规则。叶甫根尼说的话是处于情绪,”Piseev在与记者的谈话中说。“是的,普鲁申科希望参加奥运会,这是第一次举行团体比赛,他希望参加。这一切都将取决于他的健康。”
2e. 然后,还有Piseev的第三个反应(26日)
- Indeed , the prospects are not very promising Eugene , because the light of recent unsuccessful performances Russian figure skaters at the tournament from our country can be declared only one party - told " Izvestia" CEO Russian Figure Skating Federation Valentin Piseyev . - In any case, despite the statements of Plushenko , I would not finally put an end to his ability to perform in Sochi.
...
- If you do not perform in Eugene individual tournament , he will still remain chances to participate in the team competition - said Piseyev . - This may Occur if an athlete , acting individually , receive damage. This will allow for a substitution in the composition.
-确实,叶甫根尼的前景看来不是很好,因为由于最近俄罗斯花滑选手在比赛中不成功的表现,我国只有一个名额,”Piseev说。“但是,虽然普鲁申科这样说,我并不排除他在索契上场的可能性。”
...
“如果叶甫根尼不参加单人比赛,他仍然有机会参加团体赛,”Piseev说。“如果一位选手自己受伤,这可能发生。这将允许团队有替补。”
-----------------
看到这些,我个人还是觉得,Piseev对普的要求,或许也不是很难看出来了吧?在这里,我特别想指一下最后这个回应(2e)中acting individually这一句,如果我对古沟翻译没有理解错误的话,他是说,如果普在团体赛后“因伤”退赛的话,那将是他的个人行为