You can use a code wheel and use a simple letter-for-letter code.For example,"A" is always written as "X".There is one problem.Some letters in the English language are used more often than others.This is the order of the most-often_used letters:
E A T I N O R S L H D C M U F P G B Y W V K X J Z Q
So a reader can count your most-used code letters and try to understand the message.