请问 ’死すべき‘；’死ぬべき‘语法区别，お愿いします。【日语吧】

04月29日漏签0天

日语吧关注：1,047,723贴子：19,331,672

16回复贴，共1页

<返回日语吧

请问 ’死すべき‘；’死ぬべき‘语法区别，お愿いします。

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2013-12-29 22:27回复

布吉岛.新人混脸熟

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2013-12-29 22:29

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

死す（る）、死ね就是两个词

，和语法有什么关系

IP属地:广东

3楼2013-12-30 15:05

收起回复

前面不认识…后面是死ぬ+べき……

来自Android客户端4楼2013-12-30 15:06

收起回复

前面有这个词吗

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2013-12-30 15:15

收起回复

汉文前者用的多

来自Android客户端6楼2013-12-30 15:17

死す是很古老的表现（动词）。

7楼2013-12-30 16:46

来自Android客户端8楼2013-12-30 16:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

①死すべき　古语死する来，死す现在基本不用；死ぬ　现代常用语
②死すべき是生老病死，命运什么的，强调客观性，像人的生老病死这样的自然规律无法改变。命运什么的，在那个科学水平不高，对神鬼文化深信不疑的时代的人们来说，是早就注定了凭人力无法改变的事实。所以，像百度翻译成“必死的”就很好。死ぬべき则是表达说话人主观的一种看法，译成“该死的”。

9楼2013-12-30 17:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

16回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

请问 ’死すべき‘；’死ぬべき‘语法区别，お愿いします。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端