众神的恶作剧吧 关注:27,329贴子:475,360

回复:【渣翻译】Mythology Monologue的翻译(应该周更)

只看楼主收藏回复

不行每次打到一半名字换日文好麻烦还是打中文了_(:з)∠)_
シュロノ木の下で(宙斯视角)
阿波罗的母亲是名为勒托的提坦族的美丽女性。我们两人相爱,勒托怀上了阿波罗。
阿波罗的出生时九天九夜的难产。
其他的神安置好勒托,并帮助她。但我却只能在旁边看着。
虽说这是自己的行动招致的后果,但连自己的孩子都无法保护的胆小,至今都刻在我的心中。
听到阿波罗平安出生,我立刻赶去了她的身边,那里有着闪着光辉的健康的男孩子。
看到这孩子时,我感觉到了一种从来没有感觉到过的爱。
我用手抱起他小小的身体。
「你终于出生了啊……」
似乎是对我的声音有了反应,儿子用那可爱的眼睛看着我,长大嘴笑了。
「哦哦,多么可爱啊!」
自己也被带出了微笑。从心底感到开心的时候自然就会出现笑容。我却忘记了这理所当然的事。
「知道我是你父亲吗?」
即使觉得年幼的孩子不可能理解语言,但还是说起了话。
这时阿波罗像是回答一般拍着手。
「聪明美丽的孩子。我可爱的孩子啊……」
这之后我不知道自己说出了多少次感激的话语。
但是高兴的同时,自己却有了怎么爱儿子才行这样的疑问。
对着自己应该心爱的儿子,却感觉到了对未来的恐怖。
我继承了自己父亲克罗诺斯,成为了束缚众神的全知全能的神。但是这是杀了他后才开始的。
脑内闪过自己毁灭父亲克罗诺斯的画面,疑问也变成了迷惘,我烦恼着。
对于没有被父亲爱过的我来说,我不知道该怎样疼爱自己的儿子。
阿波罗即使憧憬着我,可以接受这份憧憬吗?
我有这样的资格吗?
我和阿波罗之间的距离产生了,不知何时这距离成为了两人之间的鸿沟。
只是,无论何时我都想着阿波罗。
我能做的买就是看着他,把他引导到正确的路上……
我觉得这是我作为父亲唯一能做的,所以我将阿波罗招入了这个学园。


IP属地:日本49楼2014-02-05 02:29
收起回复
    冥府トーク(非角色视角)【宿命end2】
    「哈迪斯伯父,学园生活超级开心呢。」
    阿波罗踏着轻快的步子,绕着哈迪斯快乐地转着圈。
    「啊啊。」
    「就像天国一样呢,天国!有了很多很多美好的回忆呢。」
    1个1个用手指数着,两个手都不够,数了好几次。【实在不会表达……】
    「天国啊……」
    一边轻声说着,哈迪斯停下了步子。
    「怎么了?」怎么了,伯父?」
    「之后你要去的地方和这个完全相反啊。……没关系吗,真的。」
    似乎是因为没什么自信,目光朝下看着地面。
    冥府中只有死者和管理他们的人。
    说起来,从来没有人想来着和忌讳的地方。作为冥府的王疑惑也情有可原。
    「但是伯父不也一起吗?」
    「说是这么说。因为那里不是你一个人就能去的地方啊。」
    「那么什么地方都很开心的,绝对。真是的,这不是显而易见的嘛!」
    「你说这话的根据在哪……」
    对于这样单纯的侄子,哈迪斯担忧起来。
    「伯父的世界不可能是坏的!
    因为伯父很棒啊。
    是我引以为傲的伯父呢!」
    「……你期待过头了。那里可不是这么值得开心的地方。」
    「是吗?我很想见见很久没看到的刻耳柏洛斯!就是体育祭时来的那只!」
    「别和一般的狗混一块儿了。那可是冥府的看门犬。有着抓住要从冥府逃走的人并啃食他们的迅猛。」
    「但是,狄狄告诉我它很喜欢甜食,给他点心吃他就会老实了。总觉得和哈迪斯伯父很像?冥府的看门犬也和饲主很像嘛?」
    「……唔」
    「想听更多更多关于冥府的事呢!
    冥府是怎样一个地方呢?」
    没有注意哈迪斯,阿波罗很快继续提出了问题。
    「我知道了。你可别后悔。」
    哈迪斯吸了一口气,用和平时不同的表情说着。
    「……冥府是被黑暗包围,一旦进去没有冥府之王的许可就不能再出来的地方。」
    「嗯嗯……」
    「所以你没有我的允许,就再也不能回到地上了。」
    哈迪斯用低沉的声音轻声说。
    「这,难道说,难道说……」
    阿波罗咽下一口唾液。
    「怎样,很可怕吧?」
    看着睁大双眼的阿波罗,哈迪斯用一种稍稍得意的表情回答。
    「希望我无论何时都能待在冥府!是的吧?是这样的吧?」
    「为什么,会变成这样!」
    「你看嘛,不能再回去什么的,不就是伯父不希望我就这样回去在挽留我嘛?
    没有允许就回不去嘛。」
    「我说的话不是这个意思。」
    「还是说,伯父觉得我去冥府的话,冥府会变得很亮堂?果然亮的话就不像冥府了吧?」
    「……不像冥府其实也没什么问题。」
    听到哈迪斯这样回答,阿波罗眼中闪着喜悦的光芒。
    「那果然还是稍稍在冥府待一会儿吧!用尽全力照亮它!」
    「明亮的冥府总觉得心情也,很轻快……」
    开心的阿波罗和淡然的哈迪斯。
    侄子和伯父向着冥府的第道路才刚刚开始。
    旅途的终点也只有神知道……。
    这明暗究竟会如何呢……?


    IP属地:日本50楼2014-02-05 02:30
    回复
      2025-12-25 03:24:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ORZ好久没更
      今天先让我稍稍更一篇ORZ
      明天估计还能来一篇嗯_(:з」∠)_
      完美的和食(结衣视觉)
      巴德尔桑一下子开始说起了日本的食物。
      似乎真的很喜欢日本,表现的很有精神。
      似乎是到了箱庭后知道了日本。
      「这里有日本的神,而且你也是来自日本的,所以就想着去调查一下了。」
      对他喜欢日本的原因和自己有关让我很开心。
      「然后就很有兴趣了。因为日本的文化中都是我不知道的东西所以很有趣。」
      「比如说,怎样的事呢?」
      「嗯,说道今天的菜单,有海苔呢。」
      他用筷子熟练地夹起来给我看。筷子的使用方法大概也是练习了记住的吧?
      「海苔的原料是海藻呢,一开始知道的时候我吃了一惊呢!」
      确实,记得年幼时吃海苔也不知道原料,等到母亲告诉我时,我也和巴德尔桑一样吃惊。
      「还有鲭鱼味增煮中的鲭鱼是很快就会不新鲜的鱼,所以会说『鲭鱼表面新鲜里面早就腐烂了』。好像是内脏里含有消化酶,能在短时间里进行分解。」
      「诶……」
      明明身边常见的鱼却意外地有着自己不知道的事。
      是自己的知识比较缺乏呢,还是巴德尔桑喜欢学习呢……
      在我考虑着这些事的时候,巴德尔桑继续说了下去。
      「据说因为很快就会不新鲜,就衍生出了『和实际不符』的意思。虽然也有很多种说法。」
      「这句话里的saba是指鱼的那个啊。」
      比起日本人的还要详细让我很惊讶。
      「据说在采购鲭鱼的时候,大概是因为太容易腐烂所以着急了吧。数数量的时候太急,最后数的数量和实际上的数量不同。」
      巴德尔桑仔细地告诉我来历。
      因为太沉浸于会话,完全没有在吃饭。
      「那个,巴德尔桑,再不吃的话上课要迟到了哦?」
      「对了,说道吃的话不就是『我开动了』嘛?你知道这其实有两个意思吗?」
      完全,没有听见我的话。
      这之后也继续一个人说着日本文化。
      我重复着回应着他的话,吃饭,建议他也快点吃。


      IP属地:日本51楼2014-02-22 23:15
      回复
        (๑´ω`๑)楼楼好厉害~ 像我这种顶多懂个大概的人类有翻译真的太棒了!


        IP属地:江西来自Android客户端52楼2014-03-28 11:09
        回复
          好厉害
          ♡君生我未生,我生君已老。
           


          来自Android客户端53楼2014-03-29 07:40
          回复
            感谢楼楼翻译


            来自手机贴吧54楼2014-04-15 13:45
            回复
              求loki QAQ


              来自手机贴吧55楼2014-07-03 12:03
              回复
                呜哇好棒!


                IP属地:广东56楼2014-07-03 13:29
                回复
                  2025-12-25 03:18:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼楼好腻害!!表示伯父控看了上面那么多文一本满足!


                  IP属地:广东57楼2014-07-03 13:39
                  回复
                    楼主几个月没更....


                    58楼2014-08-16 18:39
                    回复