众神的恶作剧吧 关注:27,329贴子:475,360

回复:【渣翻译】Mythology Monologue的翻译(应该周更)

只看楼主收藏回复

先码了一篇_(:з」∠)_
4、演剧の题材(结衣视角)
「有找到想演的吗?」
我们在图书室里寻找在文化祭上演出的演剧题材。
我大家都拿了自己有兴趣的书,就像大家搭话了。
桌上翻开的书有各种品种。
『灰姑娘』
『罗密欧和朱丽叶』
『白雪公主』
『人鱼公主』
『俄狄浦斯』
『桃太郎』
『浦岛太郎』
虽然里面有着在一般文化祭不太看到的标题,但这就是众神所选出剧目。
「大家感觉不错呢,那么就从大家选的故事中决定吧。」
我们互相讨论要演出什么。
我感觉演出过程自体重要的是建立在理解人类的基础上。
「讷讷,在这之前~我有一件想问的事~」
「什么?ディオニュソスさん」
平时不是非常积极的ディオニュソス竟然会提出问题,我有点高兴。
「『桃太郎』和『浦岛太郎』,他们是兄弟吗?名字很像呢~那个是哥哥?」
「诶?」
当他问出来的时候我吓了一跳。
ディオニュソス一定是认真的比较了两本书,抓住了2人的特征吧。
「狄狄,你注意到一个好问题了呢!但是这是确实是难的问题呢。光看别人完全无法判断。」
「……还有『』」
トール把第三本书给他们2人看。
「金就是gold的意思,那么他应该就是长男吧?因为金是高价的金属啊。」
バルトル说出了最合理的解释,但大家却还是叹了一口气。
「但是,虽说是长男也不一定是最优秀的。看看在世界上的寓言,末子最有能的例子也不少。」
ハデス这么一说,大家都沉默了。
「……ハデス伯父,我一直觉得伯父很优秀!」
拍着ハデス的双肩,似乎在鼓励他一般。
「喂,别是么慌张,不用这么关心。」
「讷讷,『太郎』有很多,但『公主』也有很多呢,把她们当成姐妹OK嘛~?」
不知是在哪里找到的,ロキ把新的文献翻开放在桌子上,
「讷讷,妖精桑,日本都是大家族嘛?」
「诶……」
虽然他们从现在的资料推测出来的见解不正确,但我不知道该如何说明。
「怎么可能。『太郎』只是名字。很常见吧,这个名字。」
不愧是日本神话的神,似乎有着对日本故事的知识。
「大多数长男都会起的名字。」
月人为自己弟弟的话语进行了补充。
「那『公主』呢?这也是名字?是名字嘛?」
「这个……不知道!」
「『白雪公主』和『人鱼公主』都是西洋的童话,这时公主表示的是阶级。」
似乎接受了月人说的,众神们点了点头。
「那么,是不是差不多可以讨论一下要出剧目了呢?」
虽然我想在这个时机让话题变回去……
「等一下,稍微等一下!桃太郎是从桃子里出生的所以叫桃太郎么?」
「嗯,是的。」
「那么他真的是人类么?人类不能从桃子里出生吧?他难道不是接近神的存在么?」
「什么!?」
アポロン翻着书页,盯着里面的内容。
「我们是为了学习人类才会举办文化祭并且表演舞台剧的,所以我认为扮演神不能完成我们的目的。」
アポロン热忱地说着。
我们详细地讨论了故事,众神提出的提问我也都回答了
之后,总算是有了正确的情报,我们决定演『灰姑娘』。


IP属地:日本34楼2014-01-10 21:00
回复
    终于码出来的第二篇
    5、おにぎりパーティー(结衣视角)
    「妖精桑!快点快点!我肚子好饿,为了这个我连早饭都没吃!」
    アポロン眼睛闪着光,等着我从包里拿出午饭。
    「请好好吃早饭。我现在就拿出来。」
    事情的起因是,在学生会バルトル想吃在书上看到的『饭团』。
    バルトル和アポロン两个人说的很欢,然后说着只是饭团而已……就交给我来做了。
    「来,请吃吧。」
    打开包着的布,再打开便当盒的盖子。稍稍飘出海苔的香味。
    「肉!!」
    一瞬间,眼前之见一个白色物体移动了,然后一列饭团消失了。
    「这个,有肉的味道!!」
    只见バルトル的两手,拿着4个饭团。
    「……嗯。大概是因为有烧肉吧。竟然闻得出来呢。」
    虽然包海苔和做形状时都尽量让人比较容易知道里面的材料,但就表面上是看不出里面有什么的。
    「那当然了,怎么可能不知道自己最喜欢的肉呢?这个我可以全部吃掉吗?」
    没想到会这么吸引他……
    「当然!当然!喜欢吃的东西就对吃点!饭团反正还有。」
    「不管味道如何我只要能吃到就行。」
    得到了2人的同意,バルトル很开心地吃起了饭团。
    「那么,我继续说明吧。里面除了烧肉,还有梅子、鲣鱼和金枪鱼蛋黄酱。」
    「最,最流行的是哪一个?果然最初想吃最有名的呢。」
    「这么说起来应该是梅子吧。但是梅子的味道似乎只有日本人能接受呢。」
    经常听说外国人吃了梅子后对它的味道感到惊讶。
    「不,如果是妖精桑的推荐的话,我就试着挑战一下异文化吧!挑战一下!」
    我按照他的希望,将梅子饭团放在盘子上递给他……
    「唔……这个香味……感觉很酸呢。我该不该吃呢」
    「这就是梅子的特征。如果没有这个香味,吃的时候会更加惊讶的。」
    「这样么?是这样么?」
    「我觉得应该没有夸张。颚这部分会有点痛,然后会有一种什么也说不出的感觉。」
    虽说一般食物都取决于你吃的量和种类,但梅子酸到了只要一听到这个名字就会条件反射分泌唾液。
    「那么,金枪鱼蛋黄酱的怎么样?这也会有刺激性的味道嘛?」
    「金枪鱼蛋黄酱的是将浸过油的金枪鱼切碎,再放蛋黄酱的。不会辣也不会酸。」【料理相关不一定对窝文本看着不是很明白QwQ】
    我将梅子的饭团换成金枪鱼蛋黄酱的。
    「这个似乎很安全呢。那么,就吃这个吧。
    我开动了——!」
    大概是因为饿了吧,一拿到饭团就一口咬了上去。
    「好好吃!好好吃啊,妖精桑!
    能一边欣赏米和海苔这样美丽的黑白对比,金枪鱼蛋黄酱那种醇厚的味道和咸味正好的米似乎演奏出了最好的合奏!」
    这样赞美饭团的话语我还是第一次听到。
    就像是在赞赏一幅美丽的画一样说着的他专注的吃着饭团。
    「这真是太好了。」
    早上早起准备的价值有了。
    「梅子的也不错。」
    看向月人,他正吃完一个梅子饭团,正伸手拿第二个。
    无言的吃了一口,两口……渐渐地饭团就被他吃完了。
    「月月也在进食呢!
    吃饭吃得那么快的月月我还是第一次看到!很好吃吧,一定很好吃吧!」
    月人稍稍点头,开始吃起了第三个梅子饭团。
    バルトル也按照自己的节奏享用着烧肉饭团。
    「那我就吃剩下的鲣鱼饭团吧。」
    「okaka(鲣鱼)?那是什么?是什么呢?和巧克力有关系么?」
    「和巧克力有关的事『kakao(可可)』。这是将鱼晒干后切片,沾过酱油的食物。」
    「妖精桑什么都知道呢。而且很会做饭这一点也很棒呢,非常地!」
    「虽然我觉得会做饭团应该算不上会做饭……」
    「我听说越简单的料理就越容易体现技术上的差异。这真的很好吃。」
    「是啊,这个肉烧的恰到好处。」
    虽然对他们这样的赞扬很不好意思,但他们很高兴的事实也让我很开心。
    和同伴一边随便说着什么一边吃着的饭团似乎也变得更好吃了。我们度过了一个很棒的午休。


    IP属地:日本35楼2014-01-11 01:38
    回复
      2025-12-25 03:24:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      @晴_Lydia
      看我多有义气←3←


      IP属地:日本36楼2014-01-11 01:39
      回复
        到!!


        来自iPhone客户端37楼2014-01-11 09:44
        回复
          6、皆の気持ち(アポロン视角)
          作为学生会长,作为班里的一员,我怎样都想让文化祭成功。
          明明为了这个我们大家共同协力,这么努力了……为什么我那时,会做那种事呢。
          我辞退学生会长一职后就一直在想着这些。
          已经过去的事是无法改变的。
          明明多后悔事实也不会在改变。
          最重要的是,伤害到她了。
          两人一起度过的时间不断在脑海中闪过。
          「全部,全部,都是我不好……我到底是多差劲的人啊……」
          一旦感到痛苦了就从现实逃开,什么都做不了就这样度过。
          就这样得不到毕业的资格,就这样过下去了吗……?
          「不管什么时候我总在最重要的时候掉链子。总想着如果这样就好了……但为了总和想的不同。」
          为了大家做的事,但却为大家添了麻烦什么的,这不就成了自我满足了么?
          这样的想法不断责备着自己。
          「怎么做……要怎么做才行呢」
          自言自语的声音消失在空气中,当然也不会有回答。
          坐在椅子上,我看着眼前的信封。
          上面写着我的名字。
          从信封里拿出信,上面用漂亮的字写着『招待状』。
          把纸展开,上面详细的写着关于文化祭的慰劳会。
          「竟然愿意邀请这样的我……」
          信中大家对我的关心满溢而出。
          心中的话语深深地传达到我的心中。
          「我真的可以去吗……」
          虽然有一种想要逃走的冲动,但我觉得手中的招待状正是大家需要我的证明。
          开场时间:アポロン到会场时
          上面这样写着。
          「真是的,这是什么随便的指示啊。」
          脸上不经意间就露出了温柔的微笑。
          「如果是这样的招待状,我不去大家都会困扰的吧。」
          有人愿意等我。
          即使停留在原地他们也愿意推我一把。
          我至今都在看什么呢。
          竟然都没发现自己身边有这么多完美的伙伴。
          「果然我完全不行啊。」
          这样轻声说着,
          我明白自己刚刚的不安一下子就消失了。
          代替不安的,
          是大家满满的对我的关心。
          是啊,
          只是一个人烦恼的话是不会向前进的。
          我也应该做我能做的事。
          「……好」
          我深吸一口气,向会场迈开了步子。


          IP属地:日本38楼2014-01-12 01:18
          回复
            这篇我真心……QwQ
            阿呆罗线中对我来说唯一的雷点也是最大的雷点就是他最初喜欢结衣是因为结衣和卡珊德拉像才喜欢上的【等等我好像剧透了_(:з」∠)_
            7、カサンドラ【卡珊德拉什么的看过神话故事的妹子应该知道吧←_←】(アポロン视角)
            第一次看见她时,我感到很怀念。
            明明我们应该是第一次见到的但总有种很久以前就认识的感觉。
            惊讶地睁大双眼,那盯着我看的真挚美丽闪着光芒的双眸。
            然后那个温柔的微笑也和卡珊德拉很像。
            注意到这点时,和她相遇也有一段时间了。
            和卡珊德拉第一次相遇,是在我一次一次失去重要的人的时候。
            那时我被自己也不知道怎么办的悲伤所侵袭,连众神都放弃了我。
            这个时候,我听见从遥远的地方有人呼唤着我的名字。
            虽然这声音很小,但却从没有停止。
            ~你是非常重要的存在~
            ~我希望您能听我说~
            ~拜托了~
            她没有放弃,继续呼唤着。
            这份想念一天一天的变强,不知何时打开了我封闭的心。
            我一在她面前出现
            「我一直相信这您。」
            她笑着这样说了。
            明明那对人类那有限的生命来说已经过了十分长的时间。
            「为什么你要等我?我明明不一定会来?」
            明明没想和她说话的,我的嘴却和自己的想法相反,说出了话语。
            明明只是想着只是来看她一眼的……
            「……但是您出现了,这个事实对我来说就足够了。」
            她的那句『相信您』轻轻地包裹了我的心,让我感觉到了一份真挚。
            「那么,你为什么要叫我?这么拼命地祈祷一定有理由的吧?」
            「是为了アポロン大人。」
            「为了我……?」
            「您从心底感到痛苦,我光是看着您的样子就会觉得艰辛……」
            她美丽的双眸中出现了担忧的影子。这个表情不是骗人的。至少我是这么想的。
            「我会献上自己的一切,伴随在アポロン大人身边。虽然身为人类的我并不配,但是……还是希望您的心能平静下来下来。」
            她那么拼命的倾诉样子我至今还能鲜明地回忆起来。
            那么直率地支撑着内心受伤的我。
            现在也一样。
            和卡珊德拉相似的笑容,坚强的信念……
            草剃结衣。
            为什么她这么温柔呢
            然后,我该怎么做呢。
            我感觉接连不断的罪恶感让我的心仿佛沉入了深海中。
            但是我还是没有找到回答。


            IP属地:日本39楼2014-01-12 01:21
            收起回复
              @晴_Lydia _(:з」∠)_


              IP属地:日本40楼2014-01-12 01:22
              回复
                有种很久没更新的感觉_(:з」∠)_
                放假了应该可以日更_(:з」∠)_
                先是恋爱end的两篇@晴_Lydia 前排带机油
                8、本当はね(アポロン视角)【恋1end】
                「这样就……分别了呢」
                当她说出这句话的时候,大颗的泪水从她眼中滴落。
                被她先说了。
                不,或许是让她先说了这个说法更正确。
                说真的,我并不想听到这句话,也不想说。
                因为我一直想着如果可能,我希望这个时刻不要到来。
                在这一瞬间也是。
                她真的真的到最后都是那么坚强。
                明明自己也很痛苦,却说出了让我一直犹豫着的话语。
                所以我才会喜欢她的。
                紧咬着嘴唇,强止住眼泪的她擦去泪水,完全是在逞强。
                故意打趣给我看,装作没事的样子。
                当然,我也不可能完全一副没事的样子。因为是连分别的话也说不出来的我啊。
                别哭出来,别哭出来……拼命对自己这样说。
                「别回去,结衣
                和我在一起
                拜托了……呐?」
                一不小心就说出了真心话,我立刻换上一副开朗的表情。但聪明的她来说立刻注意到这是不可能的,移开了视线。
                她的泪水落在了抚摸着她的脸的我的手上。
                为什么我们这样想着对方,却不得不分离呢。
                是因为命运这样决定了?
                这算什么!
                我已经不想再失去重要的东西了。
                我不想放弃。
                想和你一直在一起。
                不会把你交给任何人。
                就算是命运我也不允许它把我们两人分开。
                「但是,我们有各自生存的道路……。分别得命运,仅凭我的力量我无法改变它。这真是件悲伤的事呢。」
                我笑着和她说着和心中相反的话。
                我觉得对她来说,这是最好的选择。
                最重要的是她的人生。
                而不是我一个人的感情和思念。
                能这样想是因为和她相遇了。如果是过去的我或许会直接把她夺走。
                所以充满着感激的心情,所以我决定尊重她的决定。
                用从不曾有过的笑脸。
                最喜欢你了,结衣。
                所以我为你放了手。
                我可爱的,可爱的妖精桑。


                IP属地:日本41楼2014-01-18 16:03
                回复
                  2025-12-25 03:18:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  9、爱しい君(アポロン视角)【恋2end】
                  「我们也要分别了呢……」
                  说着让自己悲伤的话。
                  如果可以的话我并不想说,但我想这句话应该是作为男性的自己来说,所以就忘记一切顾虑说出来了……
                  「……不,不是的。」
                  她用认真的表情说出了让我无法相信的话。
                  不是的……?
                  是说我们不会分别嘛?
                  真的完全不能相信,这种事能做到嘛。
                  但我知道依她的性格是不会在这种情况下开玩笑的。
                  「我,要和アポロンさん一起走。特别拜托了这样做。」
                  我睁大眼睛,看着认真说着这些话的她。
                  一定下了很大的决心呢。
                  怎么办,怎么办!
                  我知道我很喜欢她,但没想到她也相同程度地喜欢着我。
                  「アポロンさん……?」
                  她看着我不安的表情,看着她,我注意到了自己的无言。
                  不行,不行。
                  不说点什么……
                  对了!
                  「我虽然很高兴,但我没问题的!就算一个人也可以了。所以你,回到你的世界就行了。」
                  故意试着说出了和自己想法相反的话。
                  为什么呢,虽然自己也不太明白,大概是因为想恶作剧的心吧。
                  因为她那么可爱,而我还不能完全相信这样的她却喜欢着我的事实。
                  因为她对我来说可以说是过于完美了,说真的不会不和我在一起对她来说才是幸福的吧。
                  「……!!」
                  听着我的话她僵在那里。
                  就像时间静止了一样,一动不动。
                  她一定很惊讶……。不快点否定的话。
                  当我这样想着,想否定刚才的话时。
                  「为,为什么……要说这样的话?」
                  -难道只是我自作多情了吗?-
                  -两人情意相合都是幻觉?-
                  -还是说不能没和你商量就决定?-
                  『想的全写在脸上』,人们常常会这么说,没想到完全如这句话所说。
                  她的表情不断变化着,明明什么也没说,但她心里想的我却一下子就明白了。
                  似乎连预言的能力也不需要。
                  她的每一个反应都这么可爱,触动我的内心,这是多么幸福啊。
                  虽然不能笑出来,但她的表情不断变着的让我无法忍耐。
                  但一点也好希望能更久的,感觉到她爱着我的事实。
                  啊,但是差不多到界限了。
                  妖精桑太可爱了,我不能忍耐了!
                  「…………………………!
                  啊哈哈,别露出这样的表情啊。
                  我明摆着是是开玩笑的嘛。」
                  就这样一下子否定了之后,
                  为了让呆住的你再次绽放笑容
                  我纺织起语言。


                  IP属地:日本42楼2014-01-18 16:04
                  回复
                    翻译辛苦了~对我这个日语废来说真是帮大忙了★


                    IP属地:广东来自Android客户端43楼2014-01-19 12:37
                    回复
                      大爱▽


                      来自Android客户端44楼2014-01-19 12:40
                      回复
                        说要日更结果半个月都没更的我∑(っ °Д °;)っ
                        以后尽量一天一篇∑(っ °Д °;)っ
                        甥(ハデス视角)
                        到这个学院之前也和アポロン遇到过,但作为伯父和侄子的话接触实在太少了。
                        说起来单单是他是弟弟ゼウス的孩子这个理由,作为和他保持距离的理由已经很充分了。
                        和那个男人搭上关系就没什么好事。
                        做什么事都那么擅自,这次到箱庭里的召唤也是。
                        可以的话想我想一个人度过安静地,不和任何人搭上关系的日子。
                        但是,现在是必须在学院和同寝室的アポロン他们一起生活的状态。
                        「ハデス伯父さん,ハデス伯父さん!
                        今天发生了很开心的事!
                        想告诉伯父。
                        愿意听嘛?」
                        「ハデス伯父さん你听我说啊!ゼウス他又改规则了!好不容易做得这么好了。过分,真的好过分!」
                        「伯父さん,一起吃午饭吧,可以的吧?可以一起吃的吧?」
                        是叫伯父さん让他很开心,还是代替那个不许他撒娇的父亲,从我身上看出父性了呢……【我一想到你们还在一个教室学习就违和感爆表……←←】
                        アポロン似乎对这个状况很开心,有什么事都会和我说。
                        想要抵抗这份天真和气概,还真的非常困难。
                        在和他沟通的时候也觉得アポロン是不是对自己的ゼウス也感到不快,和我处在同样的位置。
                        作为学生会长开朗地指引大家,但和ゼウス说话时就会露出寂寞的表情。
                        为不知道怎样表达自己的心意而沮丧。因为明明是自己最近的血亲却总是有分歧。
                        大概是因为过去有着孩子杀死父母这忌讳的历史存在吧。
                        还有不能相信对方的弱小和不安造成了这个局面。
                        父亲和孩子都在摸索对方。
                        连自己和ゼウス的关系也解决不了的我能为アポロン做什么我自己也不知道。
                        但是,至少希望自己能帮到他。
                        アポロン无论什么时候都笑着就行了。
                        希望他能够幸福……这样许着愿。
                        ……看来和アポロン一起后我的想法也变得天真了呢。
                        这样想事情完全不像我啊。
                        为着没有危机感的自己叹了一口气,我想着宿舍迈开了步子。


                        IP属地:日本45楼2014-02-01 01:16
                        回复

                              最近很开森!我是WWB的大众男神!哦哈哈哈
                             --来自助手版贴吧客户端


                          来自Android客户端46楼2014-02-01 02:20
                          回复
                            突然想翻翻看loki那几篇了_(:з)∠)_


                            IP属地:美国来自Android客户端47楼2014-02-01 13:43
                            回复
                              2025-12-25 03:12:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              然后又去看了下。。想了想自己的水平。。放弃_(:з)∠)_


                              IP属地:美国来自Android客户端48楼2014-02-01 13:45
                              回复