嗯 就在第一本里 我看的版本都不一样 翻译得也不一样 有的说是染的 有的说是天生�

我看过井上的访问..

有记者问这个问题...

井上说花花的头发一定要红色的...

好像说是天生的...
.

不管那些版本里怎么说，我都认为他是天生的。
花花家境贫寒，哪里来钱染发？而且输了海南后，花花把头发剃了个光，连发根都是红的�

香港的版本光泽度真好,大陆的版本说是染的,看得我心里郁闷得很.

每次别人写花花头发是染的我心里都很不舒服,可惜有好几篇我喜欢的文都说
花花头发是染的,心里那叫一个疙瘩...

花花红头，天生就是这么耀眼

染的根本不可能是那种红


应该是很暗淡的颜�

嗯嗯 同意 花花的头发就是天生的 大陆那些无良翻译者乱来~~~TMD

井上的访谈

说是天生�

应该是天生的

洋平说他生了一头红�

可大陆的翻译洋平说的原话是别看那家伙染了一头红发,性格却很内向.

我当时一看就囧了....

香港的版本光泽度真好,大陆的版本说是染的,看得我心里郁闷得很. 
作者： 花尾巴_ 2007-10-17 21:49 　 回复此发言 

香港这版本真的很好,有彩色翻译也不错..

可是太贵了,一本要55元24本一仟多块..

买不起,只好租回家看...

我才买了一套台湾版的,翻译得有点郁闷.
现在看到还有香港版的,真想再买一套.
看申请专项资金申请得下来不,香港的你知道在哪里买吗?

旺角信和中心...
应该有...

远目~~~~好遥远的地方....宸晞是香港人?

台湾出的很多漫画..
翻译都加台语看不懂...
香港这边比较专业.....