赵文瑄吧 关注：24,205贴子：957,995
梦舟推荐楼，有部分英文原文：
【小说欣赏】Where the lilies bloom
http://tieba.baidu.com/p/145165944?pn=1
醉歌翻译楼：【文瑄★鹰文】重拾《Where the lilies bloom》
http://tieba.baidu.com/p/1901125141?pn=1
PS. 谢谢吧友@夕阳下的木棉 同学，帮我校对了全书的文字初稿；@longer10 同学一直鼓励我，谢谢你们~~还有，不要忘记谢谢蜀黍@走肖文王宣 的推荐！这是一本动人的书，人与人之间、人与自然之间的感情深深地打动了我。
【小说欣赏】Where the lilies bloom
http://tieba.baidu.com/p/145165944?pn=1
醉歌翻译楼：【文瑄★鹰文】重拾《Where the lilies bloom》
http://tieba.baidu.com/p/1901125141?pn=1
PS. 谢谢吧友@夕阳下的木棉 同学，帮我校对了全书的文字初稿；@longer10 同学一直鼓励我，谢谢你们~~还有，不要忘记谢谢蜀黍@走肖文王宣 的推荐！这是一本动人的书，人与人之间、人与自然之间的感情深深地打动了我。
在一个几乎被忘却的日子，曾经有一个旅行者徒步穿越大山，流连在我们山谷中被称作“Trial”的地方。他浑身冒着热气，满身尘土，筋疲力尽，向我们家大门走来，卸下了沉重的行囊，问我们可不可以歇息片刻，Devola从我们的泉眼里取了一桶水给他，纯净冰凉，他咬紧了牙关。
“你都去了些地方呢？”我们问他。
他抬起穿卡其服的胳膊，先是指了我们东边高耸的Sugar Boy山，然后又指了指我们西边隐隐约约耸立的Old Jushua山。“就在那上面。”
“为什么去那边？”
“为了回忆。”
Devola觉得这是一个有趣的答案。她笑着跑进院子去了，藏在一丛盛开的杜鹃花中，透过白色蕾丝的花朵帷幕偷偷看着我们。
我说，“别理她。她昏头昏脑的。为什么说你为了回忆而去了Sugar Boy和Old Jushua山呢？那不是真正的答案，是吗？”
“不，”旅行者答道，“那就是真正的答案。”
“它们现在很漂亮，”我说，“因为花全都开了，延龄草，唐棣，紫罗兰，还有其它春天里最美的东西。但是我们刚刚才好不容易度过了一个可怕的冬天。山谷下了6英尺深的雪呢，有些积雪甚至有10英尺。一切都冻僵了，我们觉得雪永远都不会消融了。Romey和我连上学都去不了。”
“Romey是谁呢？”旅行者问道。
“他是我的小弟弟。冬天万物冻僵的时候，我就讨厌这些山。它们那时候可真丑。”
旅行者说，“今天中午的时候我背靠着一朵云吃我的午餐。然后我顺着斜坡下山，看见了一片蓝色的花湖，然后又看见一条又长又宽的栗色花围巾。这是一片仙境，我从没见过这么美的仙境。”
春日里山谷中时不时有薄雾缭绕，一个小时后他就消失在雾气中了。从此我再也没见到那个旅行者。但我没有忘记他说过的话——这片土地是仙境，群山中最美的仙境。这里就是百合花盛开的地方。
就像我说的，Devola真是昏头昏脑的，而且这里有一个我始终无法理解的地方，那就是我们Luther家的其他人都没有像她那样，但Devola就是那个样子，每天我必须跟她一而再再而三地解释我们的处境。她对我言听计从，虽然我们的年纪相差了整整四岁。
Devola的记性简直是撂爪就忘。每当早上我们出发去Old Joshua或Sugar Boy山的小斜坡采金缕梅叶子的时候，她总是表现得以前从没见过这些叶子一样。
“看！”她大叫着，“看它们多美呀！你不觉得它们很美吗？Mary Call。”
“是呀，美是美，但我们现在可没时间站在这儿呆呆地看了，Devola。哦，我们到的这里，我们昨天才刚刚来过。这里的叶子不是长得很浓密很不错吗，我们是不是先要找到你的包或是我的包？”
Devola摇了摇她的包，打开了朝里看，空空如也。“谁的包都行。不管怎么样这都是一个简单的工作。”她转了转，去了金缕梅丛的北边，从枝干上大把大把地抓下光滑的锯齿状叶子。“我们昨天采了几镑？”
“三镑。不要带枝采，Devola，只要叶子就行了。”
Devola钩出两条枝杈丢掉了。“这些值多少钱呢？”
“哦，可能有五十美分吧。”
“如果医药公司的人或者是杂货店的Connell先生到这里来，采上一早上，我打赌他们会觉得物超所值。人们对钱都很吝啬，不是吗？Mary Call。”
“有些人是。”
“你都去了些地方呢？”我们问他。
他抬起穿卡其服的胳膊，先是指了我们东边高耸的Sugar Boy山，然后又指了指我们西边隐隐约约耸立的Old Jushua山。“就在那上面。”
“为什么去那边？”
“为了回忆。”
Devola觉得这是一个有趣的答案。她笑着跑进院子去了，藏在一丛盛开的杜鹃花中，透过白色蕾丝的花朵帷幕偷偷看着我们。
我说，“别理她。她昏头昏脑的。为什么说你为了回忆而去了Sugar Boy和Old Jushua山呢？那不是真正的答案，是吗？”
“不，”旅行者答道，“那就是真正的答案。”
“它们现在很漂亮，”我说，“因为花全都开了，延龄草，唐棣，紫罗兰，还有其它春天里最美的东西。但是我们刚刚才好不容易度过了一个可怕的冬天。山谷下了6英尺深的雪呢，有些积雪甚至有10英尺。一切都冻僵了，我们觉得雪永远都不会消融了。Romey和我连上学都去不了。”
“Romey是谁呢？”旅行者问道。
“他是我的小弟弟。冬天万物冻僵的时候，我就讨厌这些山。它们那时候可真丑。”
旅行者说，“今天中午的时候我背靠着一朵云吃我的午餐。然后我顺着斜坡下山，看见了一片蓝色的花湖，然后又看见一条又长又宽的栗色花围巾。这是一片仙境，我从没见过这么美的仙境。”
春日里山谷中时不时有薄雾缭绕，一个小时后他就消失在雾气中了。从此我再也没见到那个旅行者。但我没有忘记他说过的话——这片土地是仙境，群山中最美的仙境。这里就是百合花盛开的地方。
就像我说的，Devola真是昏头昏脑的，而且这里有一个我始终无法理解的地方，那就是我们Luther家的其他人都没有像她那样，但Devola就是那个样子，每天我必须跟她一而再再而三地解释我们的处境。她对我言听计从，虽然我们的年纪相差了整整四岁。
Devola的记性简直是撂爪就忘。每当早上我们出发去Old Joshua或Sugar Boy山的小斜坡采金缕梅叶子的时候，她总是表现得以前从没见过这些叶子一样。
“看！”她大叫着，“看它们多美呀！你不觉得它们很美吗？Mary Call。”
“是呀，美是美，但我们现在可没时间站在这儿呆呆地看了，Devola。哦，我们到的这里，我们昨天才刚刚来过。这里的叶子不是长得很浓密很不错吗，我们是不是先要找到你的包或是我的包？”
Devola摇了摇她的包，打开了朝里看，空空如也。“谁的包都行。不管怎么样这都是一个简单的工作。”她转了转，去了金缕梅丛的北边，从枝干上大把大把地抓下光滑的锯齿状叶子。“我们昨天采了几镑？”
“三镑。不要带枝采，Devola，只要叶子就行了。”
Devola钩出两条枝杈丢掉了。“这些值多少钱呢？”
“哦，可能有五十美分吧。”
“如果医药公司的人或者是杂货店的Connell先生到这里来，采上一早上，我打赌他们会觉得物超所值。人们对钱都很吝啬，不是吗？Mary Call。”
“有些人是。”
接下来的内容楼主懒得翻译了，请大家移玉步至醉歌翻译楼，相信好多同学都看过了。
醉歌翻译楼：【文瑄★鹰文】重拾《Where the lilies bloom》
http://tieba.baidu.com/p/1901125141?pn=1
【至此第一章完结，第二章开始了一段，接下来由楼主继续。】
醉歌翻译楼：【文瑄★鹰文】重拾《Where the lilies bloom》
http://tieba.baidu.com/p/1901125141?pn=1
【至此第一章完结，第二章开始了一段，接下来由楼主继续。】
Devola给Roy Luther做了落叶松茶，但一开始他喝了就吐，经过漫漫长夜，这些热腾腾的、松香刺鼻的液体终于留在了他的胃里。我用树脂樟脑和松节油做了膏药，一团贴在他的脖子上，一团贴在腹部。我被这些事实震惊了，那就是现在他两只眼睛都不一样了。右边的眼球比左边的大得多。他的右眼球看起来好像比左边更高地固定在脸上。他已经不会讲话，虽然Ima Dean和Devola坐在他床边，泪眼婆娑窃窃私语一讲就好几个小时。对我来说似乎是Roy Luther时日不多了，我要祈祷他离去时要在晚上，因为如果是白天，我就要手忙脚乱还得费力跟Romey和Ima Dean解释发生了什么。我要把自己反锁在房间里，我不敢让他们看到我的状态是多么的糟糕，如果我跟他们发生口角，他们也会逃跑的。我的心七上八下地担忧着这个问题，其他人也一样，然而这里并没有任何答案在哪儿。
楼主又懒得复制粘贴了，直接发PDF吧，请有兴趣的同学直接下载看~~~最好在此贴给点建议……http://pan.baidu.com/s/1y2Qzd
那些有颜色的字是楼主不确定的。还有译文仅供吧友内部学习交流参考，不要传到吧外去，谢谢了，哈哈哈~
那些有颜色的字是楼主不确定的。还有译文仅供吧友内部学习交流参考，不要传到吧外去，谢谢了，哈哈哈~
