赵文瑄吧 关注：24,205贴子：958,086
也没有什么感想了……其实借用书里骄傲的 Mary Call 说过的一句话来形容就是，「当事情已经完成，往回看的时候会比较容易。」翻译一整本书也没有想象中的那么难（虽然我有自知之明翻译得很烂）；
再借用一句鸡汤文形容就是，「 以大多数人努力程度之低,还根本轮不到拼天赋 。」所以想做什么就去做吧……汗，我不知扯到哪里去了……没有翻译这本书之前，以我的英文程度之低，根本不可能想到去翻书，但我就这样把事情做完了，这是我觉得最开心的地方。
至于文学翻译领域的技术性感想，我想我真的谈不出什么有用的东西来……无非就那些大家都知道的，比如中文必须要好，不然读起来会别扭或者味同嚼蜡。比如毛姆的小说，《月亮和6便士》，傅惟慈译本，我个人真的喜欢得要命，三两个晚上就追读完了；而张柏然等三人合作的《人生的枷锁》，嘈嘈切切，啰里啰嗦的，看好几个月都看不完……当然我并没有研究过原文的风格。也许毛姆故意的也说不准。如果原文故意，然后译文也刻意延续那种风格，这种翻译真的好高级——这也是我不可能达到的境界，我觉得我在翻译这本书时，彻头彻尾就是我平时的行文和语言风格——比较口语化，因为混网络多被网络文体污染，有些表达都不知道正正经经该怎么说了，囧。
还有感觉自己英文还是好烂，好多词不认识；就算认识全部的词，有时候也不知道整句话什么意思。比如：
He beat me to the lamb's-quarters bed by ten lengths.
起初我想当然 lamb's-quarters 是羊圈
没想到是一种野菜，就是什么马齿苋羊齿苋之类的……然后根本不通……lengths常用意思就是「长度」嘛，10个长度是啥……后来细细看了所有的相关网页，看到一句电影（好像是《1900》这个电影）台词提到 length 是「身长」（赛马时马跑赢按几个身长计）……到这个时候（一年过去了）我才知道这句话的意思可能是「我们跑到羊齿苋地那边，他以十个身长打败了我。」所以翻译有时真的呕心沥血啊。随时推翻自己。
还有，大家有什么俚语词典介绍的咩？我翻译的时候没能用到，肯定很多谬误之处
anyway，这只是我的翻译习作，还请大家多多指正！还有很多需要缝缝补补的地方！
再借用一句鸡汤文形容就是，「 以大多数人努力程度之低,还根本轮不到拼天赋 。」所以想做什么就去做吧……汗，我不知扯到哪里去了……没有翻译这本书之前，以我的英文程度之低，根本不可能想到去翻书，但我就这样把事情做完了，这是我觉得最开心的地方。
至于文学翻译领域的技术性感想，我想我真的谈不出什么有用的东西来……无非就那些大家都知道的，比如中文必须要好，不然读起来会别扭或者味同嚼蜡。比如毛姆的小说，《月亮和6便士》，傅惟慈译本，我个人真的喜欢得要命，三两个晚上就追读完了；而张柏然等三人合作的《人生的枷锁》，嘈嘈切切，啰里啰嗦的，看好几个月都看不完……当然我并没有研究过原文的风格。也许毛姆故意的也说不准。如果原文故意，然后译文也刻意延续那种风格，这种翻译真的好高级——这也是我不可能达到的境界，我觉得我在翻译这本书时，彻头彻尾就是我平时的行文和语言风格——比较口语化，因为混网络多被网络文体污染，有些表达都不知道正正经经该怎么说了，囧。
还有感觉自己英文还是好烂，好多词不认识；就算认识全部的词，有时候也不知道整句话什么意思。比如：
He beat me to the lamb's-quarters bed by ten lengths.
起初我想当然 lamb's-quarters 是羊圈
没想到是一种野菜，就是什么马齿苋羊齿苋之类的……然后根本不通……lengths常用意思就是「长度」嘛，10个长度是啥……后来细细看了所有的相关网页，看到一句电影（好像是《1900》这个电影）台词提到 length 是「身长」（赛马时马跑赢按几个身长计）……到这个时候（一年过去了）我才知道这句话的意思可能是「我们跑到羊齿苋地那边，他以十个身长打败了我。」所以翻译有时真的呕心沥血啊。随时推翻自己。还有，大家有什么俚语词典介绍的咩？我翻译的时候没能用到，肯定很多谬误之处
anyway，这只是我的翻译习作，还请大家多多指正！还有很多需要缝缝补补的地方！
当然，书也是有后记的，它回答了@longer10 吧友在醉歌翻译楼里的一个疑问：
Kaiser家的佃农Roy Luther和作者一个姓，Roy Luther不同意，Devola就不能和Kaiser结婚。Roy Luther和作者又是什么关系？
Kaiser家的佃农Roy Luther和作者一个姓，Roy Luther不同意，Devola就不能和Kaiser结婚。Roy Luther和作者又是什么关系？
Roy Luther跟作者不是同一个姓呀，至于Roy Luther和作者的关系，在书的后面有提及：就是所有的人名都是虚构滴~~
附【后记】：
作者Cleaver姐弟[1]阐述关于 "Where the Lilies Bloom" 这本书的创作经过……
“我们在这本书里探讨了‘野外药材挖掘’，收获野生的芽、根、叶和皮。在北卡罗来纳州的西部，据报道甚至阿巴拉契亚山区全境，到处都是这样忙忙碌碌以此为生的家庭，但这不是一种懒人可以胜任的工作，有洁癖的、胆小的人也不行。
“我们到达北卡罗来纳州的布恩镇之初，一个亲切、淳朴、真挚的家庭就给我们留下了极其深刻的印象……他们什么都不羡慕。真正的山里人自豪又独立……从深山返回的一条山道上，我们遇见一位老妇人和她的孙子正在采集花粉、摘取叶子。好奇心促使我们停下来，问了他们一些问题，然后我们得到了一个新朋友，还有关于 "Where the Lilies Bloom" 这本书的灵感。随后我们经过布恩镇巨大的草药仓库——那是威尔考克斯制药公司的——我们看到山里人带着他们珍贵的收获来了。他们跟我们无拘无束地交谈，邀请我们到他们家里作客，到我们离开时，Where the Lilies Bloom这本书就得以清晰成形了。当然，本书所有的名字都是虚构的。写这本书是一种纯粹的愉悦。”
[1]这本书的作者是Vera and Bill Cleaver，感觉是姐弟俩，有待大家去考证。
附【后记】：
作者Cleaver姐弟[1]阐述关于 "Where the Lilies Bloom" 这本书的创作经过……
“我们在这本书里探讨了‘野外药材挖掘’，收获野生的芽、根、叶和皮。在北卡罗来纳州的西部，据报道甚至阿巴拉契亚山区全境，到处都是这样忙忙碌碌以此为生的家庭，但这不是一种懒人可以胜任的工作，有洁癖的、胆小的人也不行。
“我们到达北卡罗来纳州的布恩镇之初，一个亲切、淳朴、真挚的家庭就给我们留下了极其深刻的印象……他们什么都不羡慕。真正的山里人自豪又独立……从深山返回的一条山道上，我们遇见一位老妇人和她的孙子正在采集花粉、摘取叶子。好奇心促使我们停下来，问了他们一些问题，然后我们得到了一个新朋友，还有关于 "Where the Lilies Bloom" 这本书的灵感。随后我们经过布恩镇巨大的草药仓库——那是威尔考克斯制药公司的——我们看到山里人带着他们珍贵的收获来了。他们跟我们无拘无束地交谈，邀请我们到他们家里作客，到我们离开时，Where the Lilies Bloom这本书就得以清晰成形了。当然，本书所有的名字都是虚构的。写这本书是一种纯粹的愉悦。”
[1]这本书的作者是Vera and Bill Cleaver，感觉是姐弟俩，有待大家去考证。
~~关键在呼之欲出，一不小心底爷就粗线鸟，为什么我总是来晚了呢
